ДАВНЯЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ЛЕГЕНДЫ И ПАМЯТНИКИ ДАВНЕГО ПИСАТЕЛЬСТВА

ИЗ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»

Игорь отправляется в поход; угрожающие предсказания

О Боян, соловью давнего времени! Абы ты сии полки ощебетав, скача, соловью, помыслом по древу, летая умом под облаками; клубя славу горбыли нашего времени, на бегу тропою Трояна через поля и горы! Петь было бы песнь Игорю, того [Олега] внуку: «Не буря соколов занесла через поля широкой - галки стадами бегут к Дону великому». А так спеть было бы, вещий Боян, Внук велеса: «Кони ржут за Сулой - звенит слава в Киеве; трубы трубят в Новгороде - стоят стяги в Путивле».

Игорь ждет милого брата Всеволода. И сказал ему буй-тур Всеволод: «Один брат [у меня], один свет светлый - ты, Игорю! Оба мы Святославичи! Седлай, брате, свои бистрії лошади, а мои уже готовы, осідлані под Курском, впереди. А мои те куряне - искусные воины: под трубами обвитые, под шлемами взлелеяны, концом копья скормлены, пути ЇМІ известны, овраги им знакомы, луки у них напряжены, сайдаки отворені, сабли отточены; сами скачут, как серые волки в поле, ища себе чести, а князю - славы».

Тогда Игорь взглянул на світлеє солнце и увидел от него тьмою все свои вой прикрыты. И сказал Игорь к жене своей: «Братья и жена! Лучше бы потятим быть, чем пленным быть. Так всядьмо, братья, на свои бистрії коне и на Дин синий давайте посмотрим». Спала князю на ум охота - и жажда попробовать Дону великого знамения ему заступила. «Хочу бо, - сказал [он], - копье преломить конец поля Половецкого; с вами, русичи, хочу голову свою положить, или напиться шлемом из Дона!»

Тогда вступил Игорь князь в золотое стремя и поехал по чистому полю. Солнце ему тьмой путь заступало; ночь, стеная ему грозою, птиц пробудила; свист дикий встал вблизи: см. зовет с верху древа - велит прислушаться земле незнаємій: Волге и Поморію, и Посуллю, Сурожу, и Корсуню, и тебе, тмутороканський идол!

И половцы небитыми дорогами побежали к Дону великому: кричат телеги их в полуночи, словно лебеди бодрствующих. Игр на Дин воинов ведет! Уже бо беды его птицы по дубах следит, волки наводят ужас по яругах, орлы клектом на кости зверей зовут, лисицы лают на черлені щити. О Русская земля, уже за горой ты!

Первая битва с половцами

Долго ночь меркнет. Заря-свет загорелся. Мгла поля покрыла. Щебет соловьев уснул, говор галок пробудивсь. Русичи великие поля черленими щитами перегородили, ища себе чести, а князю - славы.

С заранее в пятницу потоптали [они] плохие полки половецькії и, сипнувшись стрелами по полю, помчали красных девушек половецких, а с ними злато, и паволоки, и дорогие аксамитов. Покрывалами, и опанчами, и кожухами начали мосты мостить по болотам и топких местах, - и всякими узороччями половецкими. Черлен стяг, белая хоругвей, черлена челка, серебряное древко - храброму Святославичу. Дремлет в поле Олегове хоробрее гнездо. Далеко залетело! Не было оно в обиду порождено ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон, поганый половчине! Гзак бежит серым волком, Кончак ему вслед [коня] правит к Дону великому.

Вторая битва с половцами; поражение Игоревем войска

Второго дня весьма рано кровавые зори свет возвещают; черные тучи с моря идут, хотят прикрыть четыре солнца, а в них трепечуть молнии синії. Быть грому великому! Идти дождю стрелами с Дону великого! Тут списам поломитись, тут шаблям пощербитись о шлемы половецькії, на реке на Каяле, у Дона великого! О Русская земля, уже за горой ты!

Вот ветры, Стрибожи внуки, веют с моря стрелами на храбрые полки Игоря. Земля гудит. Реки мутно текут. Пороха поля покрывают. Стяги говорят: половцы идут от Дона, и от моря, и со всех сторон русские полки обступили. Дети чертовы кликом поля перегородили, а храбрые русичи перегородили черленими щитами.

Яр-тур Всеволод! Стоишь в обороне, прищеш на воинов стрелами, гремишь о шлемы мечами харалужными. Куда тур поскочив, своим золотым шлемом светя, там и лежат поганії председателя половецькії. Поскипаны саблями калеными шлемы оварськії тобою, яр-тур Всеволод! Он нанес эти раны, дорогие братья, забыв почесть и жизнь, и город Чернигов, отчий золотой стол, и своей милой жены, красной Глібівни, нравы и обычаи!

Были века Трояна, минули годы Ярослава; были походы Олеговы, Олега Святославича. А тот Олег мечом крамолу ковал и стрелы по земле [Русской] сеял. Вступает он в золотое стремя в городе Тмутаракани, - тот же звон слышал давний великий Ярославов сын Всеволод, а Владимир каждое утро уши закладывал в Чернигове. Бориса же В'ячеславича хвальба на [смертный] суд привела и на зеленый покров [траву на берегу реки] Канини положила за обиду Олегову, храброго и молодого князя. С той же Каялы Святополк повелел отца взять своего [и привезти] между венгерскими іноходцями ко святой Софии в Киев. Тогда, за Олега Гориславича, сеялось и вырастало междоусобицами, погибало добро Даждьбожого внука, в княжеских крамолах века вкоротилися людям. Тогда по Русской земле редко пахари кричали, и часто вороны каркали, трупы себе деля, а галки свою вещь говорили, на съедение собираясь лететь. То было в те битвы и в те походы, а такой битвы - не слыхано!

Из заранее до вечера, с вечера до света летят стрелы каленые, гремят сабли о шлемы, трещат копья булатные в поле незнаемом, среди земли Половецкой. Черная земля под копитьми костьми была засеяна, а кровью полита: тоской взошли они по Русской земле! Что там шумит, что там звенит вдали рано перед зорями? Игорь полки заворачивает: жаль ему милого брата Всеволода. Бились день, бились другой: третьего дня под полудню пали стяги Игорю. Тут два брата разлучились на берегу быстрой Каялы; тут кровавого вина недостало; тут пир окончили храбрые русичи: сватов напоили и сами легли за землю Русскую. Никнет трава жалостных речах, а дерево с тоской к земле приклонилось.