|
Палиндром, или Перевертень (греч. palindromeo - то, что возвращается) - виртуозная грустная стихотворная форма, в которой определенное слово (здесь, потоп и т.п.) или стихотворный строку можно читать слева направо и наоборот при сохранении содержания. П. известны мировой литературе издавна, особенно распространены в Китае. В Украине к П., что определял интеллектуальные возможности версификационной практике и незаурядный вкус автора, обращались поэты барочной эпохи. Иван Величковский называл П. "раком літеральним":
Анна во дар ибо имя ми обрадованна,
Анна дар и мни син * мера данна,
Анна ми мати й и ми манна
Анна пита мя я иметь панна /..../
(Перевод с книжноукраїнської М. Сулимы).
* Син - тень, убежище.
Современные поэты не часто используют П., хоть он наблюдается в доработках М. Мирошниченко, А. Мойсієнкатаін., даже в довольно сложных формах, как, по крайней мере, "Сонет" А. Мойсієнка:
А круг тени - толока.
В тон шиповников бубниш великолепие...
А шаг осох осокорка,
А тонко рифмами рок нота
Меча кричала кугачем.
Арену - рифмами рун-эра.
Е, четвертыми.» Рев течет...
А рев - где коллектив! Я тру не дверь...
Шедевра мур в мур ведешь.
Он: "О, тре маки камертонов!"
Ждет кого то богокотедж?
Он - глаза зим... а мы законов.
На крах - аркан, на крах - аркан.
... Мак нежно сам, а сон - женщинам.
|
|