|
Славен будь, отче великий, всегда полноводен, глубокий!
Ты богаче за другие реки все вместе, а может,
И славнейший. Упругая течение берега разъединила
Так, что и стрела способна преодолеть все расстояние между ними.
С морем самим посоревноваться любишь, розлившись, как будто
Нимфа Фетида 1, что стремится к отцу подобным стать.
Часто свирепствует быстрое течение, и тогда в беспамятстве
Даже столетние дубы вырывает вкупе с корнями;
С шалом крутые берега подрывает и валит в воду;
Грозно шумит, как встретит какую-то на пути преграду.
Успокоится лишь тогда, как зборе; и часто менять
Русло любит, песок оставив повсюду небрежно.
Нечего и говорить о том, что он волнами блиска, словно серебром;
Орошает жаждущие уста путников, нектар языков сладкий;
Пищу твердую и сырую весьма быстро смягчает - даже
На незначительном огне; светло-желтый песок словно светится
Так в глубоком русле, что золотом искренним кажется,
Повсюду рассыпанным. Кто бы натешиться достаточно удосужился
Дорогими сердцу просторам этих берегов необозримых,
В солнечном сиянии чем мечтают? Ген-ген вплоть до восхода Титана 2 -
Солнца ясного, на лугах раздольных, скот пасется;
Посмотришь на запад - возвышаются горы всюду, поросшие
Лесом густым, что пчелиные рои бесчисленные кормит.
Хорошо о реке Днепр-Борисфен 3 наши предки сказали,
Что молоком и медом наполнен, а не водой.
Нечего и говорить о том, сколько сел, сколько городов и городков
По берегам живописных твоих разросся повсюду!
Больше, чем другие реки все вместе, даров природы
Ты перевозишь. А слава и гордосте наша вечна!
Город - государства могучей иметь и украшение отечества -
Имеет, тебе благодаря, весьма благ всяческих немало!
Стены широкие его омиваєш своей водой
И звеселяєш окраину, что простиралась к востоку солнца.
Еще же до своих берегов отовсюду ты собираешь товары:
Кучи камней и бревен, из которых можно возводить храмы,
А, кроме того, известь, для больших строений необходим.
Следует вспомнить также, что в лодки воинов посадив,
Понтовые, Черному морю, угрозы ты бросал, бывало,
И страх нагонял там. Но родину свою чаще всего
Лучше муры всякие борониш, и врага злого,
Путь заступив, заставляешь прочь отойти к границам.
|
|