|
Девальвация слова (от и лат. de valvo - имею стоимость) - обесценивание слова за потери им естественного, обусловленного языковой практикой связи выражения (звуковой и графической формы) с содержанием (лексическим значением). Процесс Д.с. свойственный каждому языку и касается, прежде всего, экспрессивных, эмоционально-оценочных часто употребляемых слов и выражений: они быстро "изнашиваются", теряя конотаційні наслоения, и превращаются, по определению Ш.Баллі, на "стертые пятаки". В тоталитарном обществе, где язык становится средством так называемой ритуальной коммуникации, слово, будучи орудием обмана и задурманення масс, испытывает не столько девальвацию, сколько инфляции. Обозначая не то, что за ним стоит (успех - "неудача", равноправный - "зависимый", "підколоніальний"), расходясь со своим денотатно-референтным содержанием, слово перестает быть полноценным знаком, а следовательно, средством адекватного восприятия или воздействия. Художественная литература дает примеры этого явления: Д.с. начинается там, где за словом не чувствуется соответствующее его содержанию значения, не проглядывает адекватный образ, а есть лишь риторика, речевой трафарет, штамп.
|
|