|
Вульгаризм (лат. vulgaris - грубый, простой) - в стилистике художественного вещания - не принято национальным литературным языком, неправильное, грубо бытовое или іномовне слово или выражение. Часто употребляется писателями для придания произведению особого бытового колорита или характеристики низкого культурного уровня изображенных в нем персонажей ("Энеида" И.котляревского, "Кайдашева семья" Нечуя-Левицкого, "Между двух сил" В.винниченко, новеллы Стефаника, Марка Черемшины, улыбки Остапа Вишни и т.д.), иногда присущ определенной литературной течения, как, например, "котляревщина" или авангардизм. И. наблюдается больше всего в сатирических и юмористических жанрах, однако он применяется и в лирических произведениях:
[...] землячек,
Спасибо, признался
С циновими пуговицами:
"Где ты здесь узялся?"
"Из Украины", - "И как же ты
И говорит не умеешь
По здешнему?" - "Да нет, - говорю, -
Говорит умею,
И не хочу" (Т. Шевченко).
В сегодняшней украинской литературе В. имеющиеся в активе неоавангардистів, в частности представителей "Бу-Ба-Бу", "Новой литературы", к примеру, в стихах В.цибулько, направленных на свойственную авангардистском стиля эпатажную прозаїзацію лирики:
заплетен позорный социум а в нем
намешано красавиц с старческими руками
словно те гектарами пололи массивы зрение и свеклы
и рок-н-ролльных мудаков
Особое распространение В. приобрели и в современной постмодернистской прозе ("Рекреации", "Московиада" Ю.Андруховича, "Полевые исследования украинского секса" Оксаны Забужко и др.). Употребление В. в художественном произведении должно быть мотивированным, соответствовать чутью эстетической меры как залог чистоты литературного языка.
|
|