|
Адаптация текста (лат. adapto - приспосабливаю) - упрощение^ текста литературного произведения, приспособление его для восприятия детьми или малопідготовленими читателями. А.т. широко применяется при изучении иностранных языков. А.т. произведений художественной литературы требует сохранения стиля писателя, оснащение элементов, не поддающихся адаптированию, с необходимыми пояснениями. Примером А.т. является рассказ Марии Пригари по мотивам украинских народных дум "Козак Голота", переводы Гомеровых "Илиады", "Одиссеи", осуществленные Екатериной Гловацькою т.д.
|
|