|
Сапфічна строфа - одна из античных строф, разновидность різностопної строфы, введенной древнегреческой поэтессой Сапфо (VI в. до н.э.), позже усовершенствованной римским поэтом Горацием. Состоит из трех одинадцятискладників и, в четвертом ряду, с адония . Франко, перекладывая песни Сапфо, пытался быть не только еквіритмічним, но и еквілінеарним:
Афродита, бессмертная Зевесова дочь,
Баламутко на ясном троне, тебя я умоляю,
Не гневи мою душу, о госпожа величественная,
Горем, печалью.
С.с. в украинской поэзии подвергается четкой версификационной интерпретации при сохранении основных лирических мотивов Сапфо ("Сафо до Афродиты" М.Рильєького, "Сапфо" Людмилы Старицкой-Черняховской и др.).
|
|