ИЗ ИСТОЧНИКОВ НАРОДНОЙ МУДРОСТИ

НАРОДНЫЕ ПРЕДАНИЯ И ЛЕГЕНДЫ

ЗАПОРОЖЦЫ В УРОЧИЩЕ¹ САГАЙДАЧНОМУ²

Любо было взглянуть, как наедут запорожцы в Сагайдачне. Народ все широкоплечий, усатый, бравый... Головы брили³. Тогда еще мода была носить чубы⁴, то вот в кого длинная - возьмет и обмота вокруг уха.

Скины⁵, пояса, шапки, сап'яни⁶ на них были дорогие. По бокам и сзади седла в каждого пістолі7, сабля. А как ездят на лошадях!.. Вот, было, зіскоче, пригнеться и летит, как муха.

Лошадей у них очень гладких, тяжелых не было, а так - именно в тілі8. А что, было, за быстрые, что по находчивые⁹, - так палач его отца знает^10!

Было, зверя там которого накинет глазом¹¹ - то уже и его: или кабана дикого, сайгака¹², - везет в тороках¹³...

Дорогой едут - как мак цветет: и синеет, зеленеет, краснеет. Впереди вожак, а за им джура¹⁴, казаки. Лошади хорошо знали казацкий нрав. Было, едут тихо, потом выигрывают трусцой¹⁵, а дальше как залопотять! Пошла пыль степью...

Часто запорожцы сражались с татарами. Занимают, было, на низеньких лошадок и бегут комишами. Тогда камыши были выше мужчины с лошадью. Ну, и запорожца, было, черт не проведет: носом чует врага, знает по птиц, по зверю... Тогда, было, с которого края сполохана¹⁶ птица или зверь, с того и жди беды.

1 Урочище - участок, который выделяется среди окружающей местности природными признаками (яр, гора, луг, лес среди поля). 2 Сагайдачне - название урочища на левом берегу Днепра. 3 Брить головы бриты, сбривать полностью волосы на голове. 4 Чуприна - волосы на голове мужчин; чуб. 5 Жупан - старинная верхняя мужская одежда, украшенная мехом, который носили зажиточные (богатые) козаки.6 Сап'яни, сапожки - сапоги из сафьяна (тонкой мягкой кожи), окрашенные в различные цвета. 7 Пистоль - вид огнестрельного казацкого оружия. 8 Быть в теле - быть достаточно упитанным (о животном - быть не худым). 9 Находчивый - проворний,

подвижный, резво двигается. 10 Кат его отца знает (знает) - восклицание фразеологічного типа; в данном случае выражает восторг, удивление. 11 Накинуть глазом - увидеть. 12 Сайгак - степная антилопа. 13 Тороки - привязанный к седлу дорожный мешок. 14 Джура казацкий слуга-товарищ, оруженосец.

15 Трусцой - мелкими, быстрыми шагами. 16 Испуганный - испуганный.

КТО? ЧТО? КОГДА? ПОЧЕМУ? КАК?

1. Кто такие запорожцы? 2. Что нового вы узнали о запорожцах из этого произведения? 3. Какими были лошади у казаков? (Зацитуйте из текста).

4. Кто ехал впереди войска? 5. Как звали оруженосца атамана? 6. Как в народном переводе описаны враги казаков - татары? Найдите слова и выражения в тексте, которые удостоверяющих пренебрежительное отношение к врагам 7. По чему узнавали казаки о приближение врага?

УПРАЖНЕНИЯ и ВОПРОС

І.Опишіть казака (его внешний вид, одежду, обувь), употребляя слова и выражения из произведения.

II. Которые новые слова и выражения вы усвоили, прочитав тексты народных преданий? Подберите к некоторым из них аналоги родного языка.

III. Дополните предложения словами из текста:

а) На них были дорогие...; б) Лошади хорошо знали...; в) Впереди ... , а за ним...; г) Тогда было, с какого края сполохана птица... .

IV Объясните значение слов и выражений, используя тексты прочитанных народных преданий:

Кошевой уже и на коне играет. Народ все широкоплечий, усатый, бравый... по Дороге едут - как мак цветет: и синеет, зеленеет, краснеет. Головы брили. Тогда еще мода была носить чуб. Пошла пыль степью. Накинуть глазом.