НОВАЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Литература украинского романтизма

ПЕТР ГУЛАК-АРТЕМОВСКИЙ (1790-1865)

РЫБАЛКА

МАЛОРОССИЙСКАЯ БАЛЛАДА

Das Wasser rauscht, das Wasser flißt,

Ein Fischer saß daran,

Sah nach der Angel ruhevoll,

Kuhl bis ans Herz hinan.

Goethe¹

Вода шумит!.. Вода гуля!..

На берегу Рыбак молоденький

На поплавок смотрит и примовля:

- Ловіться, рибочки, большие и маленькие!

Что рыбка дерг - то сердце ти!..

Сердечко что-то Рибалочці предвещает:

То ли тоску, то ли переполох,

То коханнячко?.. Не знает он, - а грустит!

Скучает он, - вот ревет,

Вот гудит, и волна бежит!..

Глядь!., из воды Девочка плывет,

И косу счесывает, и бровками моргает!..

Она и морга, она и поет:

- Эй, эй! не надь, Рыбалко молоденький,

На зрадний крюк ни щуки, ни линя!..

Зачем ты нівечиш мой род и плод миленький?

Если бы ты знал, как Рыбакам

В море жить с рыбками хорошенько,

Ты бы сам нырнул на дно к линам

И парубоцькеє отдал бы нам сердечко!

Ты же видишь сам, - не скажешь: нет, -

Как солнышко и месяц красненький

Хлюпощуться у нас в воде на дне

И из воды на свет выходят веселенькие!

Ты же видишь сам, как в темную ночь

Блестят у нас звездочки под водой,

Иди к нам, брось ты удку пріч, -

Со мной будешь жить, как брат живет с сестрой!

Зирни сюда!.. Это же вода?..

Это зеркало, - посмотри на свою красоту!..

Ой, я не с тем пришла сюда,

Чтобы намовлять из воды на парня невзгоду!

Вода шумит!.. Вода гудит...

И ножки по щиколотку занимает!..

Рыбак встал. Рыбалка идет,

То остановится, то все вп'ять глибшенько ныряет!..

Она же морг, она и поет...

Глядь!.. - приснули насинім море осколки!..

Рыбалка хлюп!.. За ним бултых она!..

И больше уже нигде не видели Рыбаки!..

1 Вода шумит, вода течет, возле нее сидит Рыбак и смотрит на удочку с спокойным сердцем. Гете (нем.).