Статья

СИДОР ВОРОБКЕВИЧ

 

Украинский писатель и композитор, музыкально-культурный деятель и православный священник на Буковине, педагог и редактор журналов Буковины, художник - такая многогранная деятельность Сидора Воробкевича, что имел псевдонимы: Данило Млака, Демко Маковийчук, Морозенко, Семен Хрен, Исидор Воробкевич, С.Волох и другие.

Сидор Воробкевич родился 5 мая 1836 г. в городе Черновцы в семье священника, учителя богословия.

Воробкевич имел необычных предков. Его прадед сбежал в свое время из Литвы и звался Сеульский Млака где Орочко, а дед переделал Орочко на Воробкевича. Часть фамилии Млака стала излюбленным псевдонимом Сидора. Дед поэта перенял от своего отца множество рассказов о казачестве, Украину, Умань, Железняка, Гонту. Много рассказов Сидор слышал из уст своей бабушки Параскевы, которая знала множество сказок, песен, народных рассказов про казаков и турок.

Учился Сидор Воробкевич в Черновицкой гимназии, затем - в духовной семинарии, которую окончил в 1861 году. В гимназии он начал сочинять стихи и создавать к ним музыку. Затем был священником в буковинских селах, где изучал фольклор и быт местного населения.

Музыкальное образование Сидор получал частно у профессора Венской консерватории Ф.Кренна. В 1868 году сдал экзамен на звание преподавателя пения и регента хора в Венской консерватории. С 1867 года преподавал пение в Черновицкой духовной семинарии и гимназии, а с 1875 г. - на богословском факультете Черновицкого университета. Как композитор сочинял литературные песни и псалмы, сочинял хоровые произведения, сольные песни и оперетты, писал мелодии на собственные стихи.

Литературная деятельность Сидіра Воробкевича началась в 1863 году, когда в сборнике "Галичанин" было напечатано пять первых стихов под общим названием "Мысли из Буковины". в 1877 году он издал первый буковинский альманах "Русская изба".

Сидор Воробкевич - один из основателей и редакторов журнала "Буковинськая заря".

Работая в Черновицком университете, он возглавлял "Русское литературное общество", а с 1876 года - студенческое общество "Союз".

Сидор Воробкевич писал на украинском, немецком и румынском языках. В литературном наследии писателя - стихи, поэмы, рассказы, повести реалистического и романтического характера. Лучшие произведения Воробкевича проникнуты любовью к трудовому народу. Он разрабатывал темы исторического прошлого - рассказ "Турецкие пленники" (1865), поэма "Нечай" (1868), драмы "Петр Сагайдачный" (1884), "Кочубей и Мазепа" (1891), писал о тяжкой судьбе крестьянства - стихи "Рекруты" (1865), "Барская пімства" (1878). Одним из первых в украинской литературе отразил жизнь рабочих (драма "Блудный сын").

Наиболее полно талант С.Воробкевича проявился в лирических стихах, где поэт "рассыпает большое богатство жизненных наблюдений, озаренных тихим блеском искреннего, глубокого, человеческого и народолюбного чувств" (и. Франко). Характерными чертами поэзии Воробкевича есть мелодичность, близость к фольклорным источникам (стихотворение "Летит, летит черный ворон..." и др.). Многим его произведениям присущ юмор.

Поэт высказывал любовь к родному языку: его стихотворение "Мово рідна, слово рідне", положенный на музыку автором, стал хрестоматийным. Немало произведений С.Воробкевича переведены на болгарском, немецком, русском и других языках.

Находясь на преподавательской работе в Черновицкой духовной семинарии, гимназии, университете, Сидор Воробкевич много внимания уделял молодежи: заключил песенники для начальной школы, создал пособия по теории музыки и пения и др. Выступая одновременно как композитор и писатель, он создает немало стихов, песен для детей ("Родной язык", "То наши дорогие, высокие Карпаты", "Веснянка", "Осень"). После поездки в Киев (1874) Воробкевич написал два мужские хоры "Царь-река наш Днепр" и "Я родился над Днепром, потому я казаком".

При жизни писателя был издан сборник стихов "Над Прутом" (1901) с участием Франко.

Перу поэта принадлежит ряд рассказов, новелл, очерков и сміховинок ("Нерон", "Сабля Сканденберга", "Клеопатра", "Иван Грозный"). Он - автор цикла статей "Наши композиторы", в котором главное место отведено композитору М.І.Глінці.

Умер Сидор Воробкевич 19 сентября 1903 года в Черновцах.

По словам Франко, С.Воробкевич был одним из "первых жаворонков новой весны нашего народного возрождения".

 


ЮРИЙ ФЕДЬКОВИЧ

 

О личной жизни Юрия Федьковича и о его творческую деятельность высказывалось много украинских писателей и поэтов. Среди этих высказываний мы находим высказывания Максима Рыльского. Когда поэтов порочили за то, что они не уделяют внимания песням. Но не каждый поэт является песенником. Для этого надо иметь особый талант.

Относительно этого Рыльский писал: "Такие поэты как Шевченко, Федькович, мыслили песней, и песней в народном стиле. Но это мышление песней чужое было Лермонтову, Маяковскому и многим др.".

В Федьковича является популярная украинская песня "КАК засядем братия круг чары..."

Около двадцати полных и частных опубликованных переводов и перепевов насчитывается в украинской литературе. Среди них годится вспомнить г-ты Федьковича. Ступив на путь рабского подражания Шевченко Федькович погиб как поэт.

А вот как служилось Ю.Федьковичу, рассказывал Максим Рыльский: "Горько ему служилось, он был мягкий, благ и к оружию неинтересен. Не имел большого здоровья и вздрагивал на грохот выстрела... В армии нет шуток. Не спрашивают тебя, как тебе. Остригли и должны были служить. И так оказался Федькович в неволе, как орел в клетке..." Рыльский писал еще о Федьковича такое: "Федькович целыми днями сидел в комнате и писал, и почти никто его не видел во Львове. Редко когда и то, только по вечерам выходил из дома поужинать".

По поводу стихотворения "Дезертир" Рыльский высказался так: "Трудно было действительно написать с радостью, простотой о сыне, матери одиночки, "имперского стрелка", который дизертує, спешит к матери".

Итак, перу Ю.Федьковича принадлежит немалое количество детских произведений, и не только детских. Федькович занимает свое место среди украинских писателей и поэтов. Поэтому не случайно, мы находим в литературе высказывания писателей о Федьковича и не только Рыльского, а многих других.

Умер Федькович в 1888 г. в Черновцах, где и похоронен.

 

Родился Юрий Федькович 8 августа 1834 года на Буковине, в гуцульском селе Сторонке-Путилові.

Отец поэта, Гординский где-Федькович, ополячений украинский шляхтич, был сначала писарем, потом управляющим польского поместья, впоследствии некоторое время поліційним судьей.

Мать, Анна Михайловна Галицкая, которая происходила из поповского рода, не умела ни читать, ни писать и мало чем отличалась от крестьянки.

Малый Юрий рос среди сельских детей, среди простых гуцулов и телом и духом навеки стал крестьянином. Недаром, впоследствии Юрий Федькович нередко замечал: "Я... из рода поповского".

В семье не было согласия. Назвала мать новорожденного Юрием, а отец из благородного принципа "дохрестив" его по-католицьки еще двумя именами: Осип и Доминик.

Грамоты Юрий набирался в соседнем селе Киселицы, в семье дяди Ивана Гиницького, который нанимал учителей для своих детей. Три года (1842-1845) здесь и два (1846-1848) в Черновцах, в низшей реальной школе с немецким языком обучения. Вот и все образование Федьковича.

По всей Буковине было объявлено военное положение. Подался четырнадцатилетний парень в Молдавию, куда ранее бежал от преследования брат Иван.

В Молдавии Федькович провел более трех лет. Зарабатывал на черный хлеб то у землемера, то у аптекаря. Много читал, занимался самообразованием. Тут же начал сочинять свои первые стихи на немецком языке. А когда осенью 1852 г. вернулся на Буковину, его отдали в армию.

За недолгое время армейского постою в Черновцах молодой поэт познакомился с редактором немецкой газеты "Буковина", писателем Эрнстом Нейбауером.

Нежданно-негаданно пришла любовь Эмилия, красивая дочь Маротані, ответила взаимностью. С розой, с мадонной сравнивает ее поэт в лирических посвящениях. И пожениться не суждено: Федькович так и прожил всю жизнь холостяком.

В конце военной службы Федькович уже имел широкую и добрую писательскую славу. в 1862 году вышел первый сборник его стихов - "Стихотворения Иосифа Федьковича".

Более 10 лет промучился Федькович в армии. И вернулся домой больным. Прибыл в свой Сторонец-Путилов ранней весной 1863 года. Застал дома только нездоровой матери. Сестры умерли.

Хоть как домашние хлопоты мучили Федьковича, он все-таки успевает немало сделать в литературе. Тогда, в путивльский период творчества (1863-1872) Федькович написал десятки стихотворений, рассказы "Стефан Славич", "Кто виноват?", "Стрелец", "Три как родные братья", "Сафат Зинич", "Разбойник", "Кобзарь и солдаты", комедию "Так вам надо!", первый вариант драмы "Довбуш". С целью изучения в школах родного языка Федькович составил украинский "Букварь", выдал "Песен для хозяйственных детишек". Много произведений начал, а не закончил.

Юрий Федькович выполнял на селе и значу общественную работу. Был писарем, войтом, уполномоченным на суде знаками за общественные земли, школьным инспектором Вижницкого уезда. И повсюду страстно, искренне заступался за народ. В 1867-1868 годах в Коломые тремя выпусками вышла второй поэтический сборник Федьковича.

В Федьковича постоянно возникают конфликты с представителями реакционной интеллигенции.

1872 г. становится редактором издательства общества "Просвита" и уезжает во Львов. А в 1876 г. в Киеве появляются отдельной книжкой его прозаические произведения "Уезды Осипа Федьковича". 1885 год - стал редактором первой в Черновцах украинской газеты "Буковина" и руководил ею до своих последних дней.

Последние годы своей жизни прожил в нищете и лишениях. В конце 1887 г. организовал народный хор в Черновцах.

Умер поэт 11 января 1888 года в своем редакторском кабинете, где он жил и работал. Похоронен в Черновцах.

Писатель-демократ давно мечтал учить грамоте гуцульскую малышей. И вот подвернулся случай: в 1869 году назначен школьным инспектором Вижницкого уезда, где было всего семь начальных школ. Федьковичу посчастливилось открыть еще столько же. Но обучение проводилось на низком уровне: учителя были малопідготовлені, учебники печатались церковнославянским языком, трудным для понимания учащимся. Федькович почти все время проводил в школах, ездя от села до села. Бывал на уроках, сам проводил их, учителям давал полезные советы. Его заветной мечтой была первая школа с украинским языком обучения. Он заключил первый для данного региона Украины "Букварь для хозяйственных детишек", "Вечерниці. Читанка для сельских людей". Задумывал написать учебники еще и по географии и истории, заключить сборники произведений украинских авторов и устной поэзии.

Вместе с рукописью "Букварь ..." к краевой консистории подал написанную им Программу, как бы найлучче сельские школы заключать можно". И в своей практической деятельности на поприще народного образования, и в "Программе..." Федькович отстаивал передовые для того времени педагогические идеи. Однако и "Букварь..." и "Программу" было отклонено. С разрешения консистории в 1869 году вышел "Песенник...", а "Вечерниці" лишь в 1873-м.

Педагогическая деятельность Федьковича вызвала недовольство в реакционных кругах. На него посыпались доносы, сводились клевету. Так, уездный староста писал в консисторию, что "Федькович не имеет доброй славы, потому что он сторонится другого общества, а болезненный уклон в тесных знаний с простейшей голотой".

Деятельность и поведение школьного инспектора показалась правительственном угрожающего для императорского дома. Федькович потерял должность.

Язык прозаических произведений писателя такая же музыкальная, красочная, поэтическая, как и его лирических и лиро-эпических. На ней отчетливо сказался вылил устного народного творчества: использование пестливої формы, постоянных эпитетов, тавтологічних оборотов, поэтических обращений и т.д. Настроения и переживания действующих лиц нередко передаются через введение в текст пословиц, песенных строк, шуток и остроумных выражений, характерных для разговорной бытовой речи. Таковы основные особенности Федьковичевих рассказов и повестей.

Буковинский писатель Ю.Федькович принимал активное участие в создании детской литературы. Его перу принадлежат написанные по фольклорным мотивам сказки, что сатирически изображали господ, высмеивали различные пороки людей ("Чортовая бочка"), остроумные басни ("Гордая утка", "Медведь на пасеке"), сміховинки ("По душам"). Под названием "Бідолашка" Федькович дал свое прочтение замечательной сказки В.Гауса "Маленький Мук". Он вел широкую просветительскую деятельность на Буковине, подготовил "Букварь", несколько хрестоматий, написал целый ряд детских стихов: "Вороной", "В школу", "Учитесь". Ю.Федькович горячо призывал детей к науке ("И еще какое чудо будет, Что с мужика будут люди").

Ю.Федькович еще и сказочник. Его сказки "Золотая косичкой", "Голодный черт", "отчего море соленое?" и т.д. Подобные народных, только больше обсягом. но с элементами фольклора они не уступают народным. А кроме сказок, выдающийся прозаик писал пьесы и веселые повести и фрашки - юмористические произведения типа шуточной были - и придибанки, то есть анекдоты.

С творчеством Юрия Федьковича в украинскую прозу пришли простота рассказа, колоритность языка, широкий психологизм в сочетании с задушевным лиризмом. Его образы гордых гуцулов и до сих пор является украшением нашей прозы. Высокое звание народного поэта он завоевал потому, что выразил мечты и стремления своего народа, правдиво и образно обрисовал жизнь гуцулов понятном для них языке. Максим Рыльский писал, что "до появления Ивана Франко не знали западноукраинские земли такого сильного поэта, как Юрий Федькович". Произведения Юрия Федьковича вошли в сокровищницу мировой литературы, что делает честь украинскому письменництву.

Заканчивается обзор жизнедеятельности неповторимого певца буковинского края, приведем признанию Юрия Федьковича в любви: "Я, наш род целым сердцем люблю, и душа моя предвещает, что его большая судьба ждет". Наш народ ответил на эту любовь любовью, которая не угасает и сейчас.