ИЗ ИСТОЧНИКОВ НАРОДНОЙ МУДРОСТИ

НАРОДНЫЕ ПРЕДАНИЯ И ЛЕГЕНДЫ

Перевод - это устное народное повествование о выдающихся событиях из жизни народа и о героях этих событий. В преданиях часто приводятся достоверные факты. Рассказчики, пересказывая друг другу услышанное о события или героев, иногда добавляют что-то от себя. Известны предания о нападениях татар на украинскую землю, о событиях времен казачества, о гетмана Богдана Хмельницкого, о народных мстителей - Олексу Довбуша, Устима Кармалюка, Лукьяна Кобылицы и др.

Легенда - это рассказ о какие-то необычные события или о жизни людей, но с элементами сказки и фантастики. Существуют легенды о святых людей, об Иисусе Христе, о народных героях, о писателей, художников, композиторов и др. Часто народные легенды рассказывают о происхождении названия села или города, местности, горы, реки, о птиц, животных, о растениях, которые когда-то якобы были живыми существами.

Переводы близки к легендам, но отличаются от них большей фактической достоверностью.

КТО? ЧТО? КОГДА? ПОЧЕМУ? КАК?

1. Что называется народным переводом? О ком или о чем рассказывается в народных преданиях? 2. Что называется легендой? 3. Чем переводы отличаются от легенд? 4. Какие народные предания и легенды родного края вы знаете?