|
Драма в 5 действиях и в одмінах
ИЗ БЫТА МАЛОРОССИЙСКИХ АКТЕРОВ (Сокращенно)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛЮДИ:
Мария Ивановна Лучицкая - молодая драматическая актриса; говорит по-украински чисто, а по-русски где-ве-где ошибается.
Пелагея - старая бабушка, ее няня; одевается по-мещанскому.
Антон Павлович Цветок - панич из богатой фамилии на Украине.
Елена Николаевна - его мать, старая пани.
Степан Иванович Безродный - средних лет господин; сначала антрепренер, а дальше помощник режиссера.
Юрий Савич Котенко - тоже средних лет драматический актер; сначала режиссер, а дальше антрепренер.
Марко Карпович Жалівницький - средних лет актер.
Роман Михайлович Лемешка - старый суфлер.
Маринка - его дочь, 17 лет, годованка Лучицкой.
Екатерина Григорьевна Квятковская - молодая актриса, тоже на первые роли, более певучие.
Кир Иванович Гирявий - помощник режиссера.
Анна Михайловна Кулішевич - молодая актриса на роли молодых и резвых баб.
Рябкова, Богданиха - молодые девушки, хористки.
Романчук - врач из земских, старый уже, с седыми бачками.
Андрей Витальевич Антипов - редактор газеты.
Аврам Семенович Юркович - репортер, молодой парень.
Гаша - ключница при дворе в госпожа Цветка; придзигльована, молодая еще.
Парикмахер, машинист, рабочие, лакей при гостинице, хористы 1-й и 2-й, молодежь, хористки 1-ая и 2-а, хор.
Творится за наших времен . Между 2 и 3 действиями проходит полгода, между 8 и 4 - тоже полгода, между 4 и 5 - три недели.
Пьесу написано в 1892-1893 гг.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Конец барского парка. Справа флигель с верандой, заросшая виноградом. Ближе к передкону с правой стороны садовая мебель. Посередине цветник. Слева дальше идут две дорожки. Просто в глубине паркая с калиткой, из-за нее видно село. Под вечер. С половины действия надвигается облако.
Ява 3
Лучицкая и Цветок.
Лучицкая (прибегает весело). Вот, вот и папиросы и спички! Эк, как задоринки положила!
Цветок. Слушай, твоя няня всякую меру преступает своими капризами и привередами. Хоть ты ей скажи, что терпят, терпят, да и перестанут...
Лучицкая. Прости ей, голубчик, она старая, привыкла ворчать, а тут еще раздражают, обижают...
Цветок. Она со всеми ссорится и лжи точит.
Л у ч и ц ь к & (ласково). Брехень она не любит, а... ей больно станет... ей можно простить... Ну, ну! Я сама ей скажу, только не суп бровок, не будем омрачать ясного вечера. Пусть бури и невзгоды там дальше, а мы от них сховаємось в нашем убежища... (Ластится).
Цветок (целует). Ты все какая-то экзальтированная, тревожная... Скучно?
Лучицкая. Я не за себя беспокоюсь, нет. Мне только и нужна твоя любовь и вера, что я тебе счастья даю, а остальные... Бывшее все мертвое! Здесь, у твоих ног, лежит моя судьба, мое счастье!
Цветок. Спасибо, голубка, только ты брехень не слушай.
Лучицкая. Нет, нет! Я тебе верю, одному тебе! Я уверена, что ты имеешь и доказательство!..
Цветок (вспыхнув). А, ты за брак?.. Ты мне глаза колеш этой уверенностью?
Лучицкая. Что ты? Ни в мнении... Я сама не захотела.
Цветок. То-то же! При чем же я? Тебе захотелось этой комедии... не знаю, для чего.
Лучицкая. Дорогой мой, неужели не знаешь? Да тем же, что мне твоя воля, твое счастье ближе к сердцу, чем мое; -я заклялася, что только тогда свяжу тебя, когда удостоверюсь, понимаешь, упевнюся, что не буду тебе камнем...
Цветок. Такая жертва для меня тяжелая, а особенно упреки. Я думаю, что ты во мне уверена, а про мать... ее не переделаешь. И, наконец, поздно и вопросы задавать: я должен... и мы перевінчаємося хоть завтра.
Лучицкая. Нет, нет! Это сняло бы позор... Бога ради, об этом больше ни слова. Я боюсь, чтобы и няня не подслушала, не узнала, что мы ее обманули. Это поразило бы ее смертельно. Схоронім пока нашу тайну, а придет время - мы поправим.
Цветок. Как знаешь, воля твоя... А только мне не натякай: это оскорбление моей чести! (Взглянув на часы). Ой-ой, но поздно! (Встает).
Лучицкая. Куда же ты опять? Целый день не был...
Цветок. Хочу сбегать с собакой в одно место... Куріп'ята...
Лучицкая (горько). Видишь, как тебе со мной скучно... Стой, стой, это не упрек... а только, что ты дела не имеешь, а без дела скучно жить на свете.
Цветок. Ет, не в том дело: ты во мне задела болезненную струну... Правда, нет большей муки, как чувствовать в своей груди целое море силы и жажды мировые послужить и знать, что той силы некуда бросить, не к чему приладить; впевнятися ежедневно, что все пути твои перепаханное и что некоторые из них сам перепахал...
Лучицкая (трепетно). Неужели не смог бы служить? И от матери так бы не зависел.
Цветок. Где? Где? Не зли хоть ты меня! На казенную службу я не пойду - неспособен.
Лучицкая (тревожно, со слезами). Да и я на дороге...
Цветок. Да перестань, с тобой и поговорить по-дружески нельзя, только себя грызешь и второго раздражаешь!.. Что же здесь такого? (Пауза). У меня еще есть надежда... Я отправился в земства и вот-вот жду ответа.
Лучицкая. Так ты будешь по земству служить? Какая я рада, я рада! Слушай, ты от меня прятался с этим... Расскажи, как, что и к чему? Мне хочется знать все твои мысли, все твои желания и мечты, чтобы вместе жить, одним дыханием дышать...
Цветок (берерушницю и встает). После, после... Теперь никогда... побегу!
Лучицкая. Таки идешь?
Цветок. Таки иду. (Ушел).
Лучицкая (долго стоит неподвижно, заломив руки). Надоела! Ему скучно со мной! Я ему чужой становлюсь, а может и поміхою... Ох, как быстро кончился мой рай! Одцвіли цветы, и листья опали... (Вздрогнув, провела рукой по лбу). Неужели конец всему? Ох, каким морозом меня обсыпало! (Дрожит). Действительно, не слабая я и того мне видится все хмур. Он же честная, хорошая, правдивая натура!.. Е, пока головы не отрубали, будем думать о другом... (Прошлась круг клумб, сорвала стокротку и села на ступеньках веранды). Няню, вы там, в покой?
П а л а ж к а. Здесь, дитя мое!
Лучицкая. Принесите мне, пожалуйста, мою шкатулку...
Палажка. Сейчас.
П а л а ж к а приносят шкатулку.
ЯВА 4
Лучицкая и Пелагея.
Лучицкая (открыла, рассматривает вещи). Вот браслет с дорогими самоцветами: это мне, няню, первый подарок преподнесли.. Сколько было счастья, земли под собой не слышала!.. (Вздыхает). А эти серьги бриллиантовые мне преподнесли в столице. Как я боялась там выступать! Все равно как на пытку шла. Как гляну на ту обширную залу, а там аж черно от голов,- так у меня руки и ноги подубіли... голос дрожит. Как я начала - не помню, а потом разошлась...И-и, Господи, какой же шум поднялся, а у меня от восторга так сердце сдавило, чуть не упала... И этот венок там же от молодежи... (Вздыхает). А вот дукач и эти перлы от него, от моего сокола... Какой он тогда был захвачений, опьяненный, аж сходил с ума! (Прижимает к сердцу и целует).
Пелагея (ворчит). Все они - псы, пока оженяться!
Лучицкая (провела по волосам рукой, словно желая выбросить мнению). А вот еще... еще... много, много... Чуть ли не из каждого города памятник...
Палажка. А там еще в той сундуки сколько серебряной посуды и венков!
Лучицкая. Видите, моя родненькая, мы не злыдни, и у нас есть свое, приобретенное честно,- так вы той причепенді и откажите, что я не от нужды на их горький хлеб перешла.
Палажка. Ох, если бы было знать, что так случится, лучше было бы на своих хлебах.
Л у ч и ц ь к а. А вы же, бабушка, говорили, что грех!
Палажка. Вот только и горе! (Вышла).
Лучицкая (уложив вещи, вынула засушенные листья с зшитка). Ох, эта цветочек! Сколько было счастья, а теперь зав'яла... А этот листик зеленый... Первую роль с ним учила!.. Ах, прошло, прошло!.. А вы, мои родненькие: исчерканые, исписаны! (Разбирает листы, целует). Вот Катя! Как я тогда над ее судьбой плакала, как за нее болела душой... И не надеялась тогда, что сама стану Катей, сама буду переживать ее невыносимые муки... Ох... (Задумывается и тихо неспогадано поет, словно из роли).
Тяжело, трудно, а кто кого любит, А еще тяжелее, кто с кем расстается!
ЯВА 5
Лучицкая и Елена Николаевна.
Елена Николаевна (останавливается, слушая пение, и тихо подходит). У тебя, :невестушка, прекрасный голос... Только все грустишь, все тоскуешь, словно несчастлива!
Лучицкая (заметушившись, закрывает листья). Ах, маменька... Это вы? Я и не заметила. Садитесь! (Подкатывает ей кресло).
Елена Николаевна. Стой, милая! Что это, старые или новые письма перечитываешь? Любопытно.
Лучицкая (смешавшись). Нет, маменька, это я так себя, вот нечего делать... Тетрадки старые пересматривала...
Елена Николаевна. Какие такие тетрадки?
Лучицкая. Пустяки... роллы прежние... (Подает).
Елена Николаевна (взглянув). А! Хе-хе-хе! Вот оно что удостоилось лобзаний! (Возвращает с презрением). Ну, не правду ли я говорила: тянет прежнее, тянет! Уж не маши головой, не поверю: тянет, тянет!
Лучицкая. Нет, это хоть и близко сердцу, а заброшено мной навеки.
Елена Николаевна. Не поверю, не поверю! (Мотает головой). Ты сама себя, бедная, обманываешь: тоскуешь недаром...
Лучицкая. Да с чего же мне, маменька, тосковать? Всего вдоволь, муж меня любит, вы жалеете...
Елена Николаевна. Видно, мало этого, видно, есть за чем тосковать...
Лучицкая. Что вы, маменька?
Елена Николаевна. Не тревожься, милая, я любя говорю... Я понимаю, какую ты жертву принесла: и славу, и карьеру бросила для моего сына, да только впрок ли? (Гладит ее по головке). Таешь ты здесь, горемычная, и по своим прежним развеселым житьем, и по всем...
Лучицкая (глубоко вздохнув, болезненно вздрогнула). Мне все ничего, лишь бы Антось!
Елена Николаевна. Антуан.
Лучицкая. Лишь бы Антуан... Люблю я его, маменька, больше всего на свете, вот хоть сейчас в могилу лечь...
Елена Николаевна (поморщилась). Верю! А все же и муж тоскует, одичал совсем...
Лучицкая. Чем же он одичал? Неужели я зверь дикий?
Елена Николаевна. Одичал, бирюком стал, нигде не бывает... Да и трудно: вот нас все отшатнулись... Хозяй-ство эго тоже не занимает. Все норовит, как бы из дома бежать...
Лучицкая (ломает руки). Маменька, мне страшно!..
Елена Николаевна. Мой-то, может, и полюбил тебя за талант, что вот-де все перед ней ничком падают, а я подхвачу. И это такая запальчивость эго взяла, что и на мать плюнул... Ну, а как пришлось без сцены с молодой женой время коротать, так и вышло, что с зайцами веселее...
Лучицкая. Боже мой! Да когда это так - умереть легче! (Плачет).
Елена Николаевна. Перестань, моя сиротка! (Целует). Ну как же мне тебя не любит? Несмотря на то, что ты сломала карьеру эму и жизнь, а сердце поневоле к тебе.
Лучицкая (вскрикнула). Так я Антосю сломала жизнь?
Елена Николаевна. Успокойся, моя несчастная! Не ты... Но всех людей не переделаешь. С нами либо были компетентными ведь все люди именитые, ну, а теперь и оскорбились на Антуана, что унизил себя перед ними: у всякого ведь семья есть - у кого жена, у кого сестра, у кого дочь; ну, а тут такое... Еще и по земским прокатят...
Лучицкая. Так это из-за меня он все терпит? Господи! Какая же я несчастная! Какая я несчастная! (Выбегает, рыдая).
Елена Николаевна (вслед). Доняла!.. Ты еще у меня погоды, актриска поганая!.. (Тайком похищает клочок из роли и прячет его в карман).
ЯВА 6
Елена Николаевна, Пелагея, потом Цветок.
Елена Николаевна (до Пелагеи, что проходит). Снеси-ка своей барыне воды.
Палажка. Что такое? (Бежит). Матушка! Деточка моя!
Елена Николаевна (увидев сына). Антуан! Куда это?
Цветок. В прорубь... А вы к нам?
Елена Николаевна. Была уже. Полюбилась мне твоя женушка: вот как сначала была против нее, а теперь полюбила,- славная она...
Цветок (целует ей руку). Благодарю, маман! Она - ангел, это - беззаветная любовь и преданность...
Елена Николаевна. Беззаветная? Вот это мне немного сомнительно... Она все у тебя печальна: она о чем-то горюет, ее, видимо, гложет тоска...
Цветок. О чем же ей тосковать? Она так счастлива, так меня любит...
Елена Николаевна. Ah, que tu ээ simple!( Ах, какой ты простодушный! (Франц.) l Всему веришь! Вот дитятко! В глаза-то она смеется, прикидывается, а за глаза плачет.
Цветок. Да о чем же, маман?
Елена Николаевна. А может быть, и о ком?
Цветок. Маман!
Елена Николаевна. Почем я знаю. Что по театру, по цыганской жизни тоскует, так и неудивительно: уж кто раз попробовал этого яда, тот безнадежен; с омутом сжился, ну, омут и тянет...
Цветок. Она и забыла про все это; она сейчас мне говорила...
Елена Николаевна. Ха-ха-ха! Да ты просто смешон! Что она, дура такая, что ли? Станет она муженьку высказывать, что ей с ним скучно, что ее тянет в богему? Да ведь она актриса, да еще, ты говоришь, порядочная... Цветок. Обворожительная!
Елена Николаевна. Ну так что же? Не сумеет она перед тобой сыграть роллы? Чужими ролями заставляла, небось, плакать, так свою-то собственную уж и как проведет! Разве мне бы хотелось, чтобы она тебя обманывала? Она и славная, и умница, да вот беда,- думаю... даже уверена, что не из любви она тебя околпачила, а из расчета, да-с!
Цветок. Маман, что вы? Это невозможно: вы взгляните ей в глаза, ведь сама правда светится в них!
Елена Николаевна. Нет, pardon, ты просто imbecile (Слабоумный (франц.)) . Да какой бы она была актрисой, если бы не умела глазами владеть? Я скажу больше, она изнывает по старой зазнобе.
Цветок. Что-о? Этому не поверю!
Елена Николаевна. Да мне сама няня говорила, что у нее до тебя был какой-то актеришка, с которым ты чуть было не подрался!.. Цветок. Это друг ее.
Елена Николаевна. A! Ami de la maison! (Друг дома (франц.)) У них, кажется, все эти... называются друзьями?
Цветок (воспылав). Маман! Это бесчеловечно!.. В невинную бросать грязью!.. У вас, кроме каких-то подозрений, ничего нет...
Елена Николаевна. Стой, не горячись! Ты всю жизнь поступал на основании минутных раздражений. Мне ведь самой хочется увериться в чистоте ее душевных стремлений, потому что, повторяю, она мне полюбилась; но я не ослеплена, как ты, а оттого и спокойна для наблюдений. Я боюсь, чтобы она попросту не сбежала... Цветок. Что-о?
Елена Николаевна. Ведь она переписывается с кем-то...
Цветок (поражен). Она не переписывается ни с кем.
Елена Николаевна. Ха-ха! Ты уверен? Это даже трогательно!..
Цветок (бросается в комнату). Я сейчас у нее спрошу.
Елена Николаевна. Стой! Ты только напортишь! Я тебя покажу отрывок. Остальное выследим. Только нужно немного хитрости и un tout petit peu de prudence .( Совсем немножко благоразумия (франц.)).
Цветок (растерянно). У меня голова кружится... Чтобы этакая гнусность? Нет! Это было бы чудовищно! Я бы ей и себе пустил пулю в лоб! Ведь я люблю ее, поймите!
Елена Николаевна (пожала плечами). Сумасшедший.
ЯВА 9
Лучицкая и Цветок.
Гром. С этого времени мигает молния. В конце действия буря и дождь.
Лучицкая. Ай! (Закрыла глаза).
Цветок (подходит). Марусю!
Лучицкая. Ай! Ты? Ах, как меня гром напугал!
Цветок. Чистым душам гром не страшен... Объясни мне, Бога ради, искренне... (Голос дрожит). От кого это письмо? Здесь написано: «Прости, я разлюбил тебя, а полюбил другую... ты себе найдешь...» И так далее... грубо, цинично!..
Лучицкая. Что-о? Я не понимаю ничего... А дай!
Цветок (показывает отрывок). Читай - я не прибавил!
Лучицкая (присматривается и смеется). Это же не ко мне письмо!
Цветок. У тебя нашли... Здесь нет смеха... здесь ужас!
Лучицкая. Нет, голубчик мой, один лишь смех!.. Знаешь, что это такое? Это моя роль «Кулака»: это тот лист, что Мироед подделал и принес Елене.
Цветок. Может... Однако все-таки... странно! Я хорошо не помню... Какое ужасное недоразумение! Я не могу придти в себя!..
Лучицкая. Ты мне не веришь? Неужели ты смог меня так черно помыслить? Антосю, что же это?
Цветок. Прости! У меня расшатаны нервы... какая-то тупая боль... Да, все одно к одному... кругом разочарования, неудачи, неприятности!
Лучицкая. Ты меня пугаешь... Что же случилось?
Цветок. В земство нечего и думать: последняя тропа закопана!
Лучицкая. Чего же? По какой причине?
Цветок. Одна причина, одна.
Лучицкая. Все я?
Цветок. Что же ты с ними поделаешь? И кланяться перестали... Нет просвета: складывай руки и лежи никчемным бревном, пока не сгниешь.
Лучицкая. Я? Я тебе мир заступила?
Цветок. Не ты, а барские привереди... А!
ЯВА 10
Те же и Гаша.
Гаша (выбегает). Барыня на минутку зовут вас... сюда!
Цветок. Сейчас! (Идет за ней). При свете молнии видно в гуще Елену Николаевну и Цветок.
Лучицкая. А когда я поміха, когда я всем здесь камнем на шее - то ясно, что лишний личину надо набок!
Цветок (вбегает быстро, бешено). А! Наконец-то комедию разоблачу! (ХапаєЛучицьку заруку). С кем это вы изволили любовные переписки вести? (Лучицкая дрожит. Пауза). Вот кого не роллы, а любовные письма получаете?
Лучицкая (змертвілим голосом). Антось! Не оскорбляй меня!
Цветок (напряженно). С кем обниматься изволили?
Лучицкая. Не оскорбляй! Что это? Насилие?
Цветок (неистово). С кем обнимались?
Лучицкая. С Лемішкою... отцом Маринки... Спроси няню...
Цветок. Одна шайка!.. Где бы он взялся здесь?
Лучицкая. Проездом... Клянусь Богом!.. Опомнись!..
Цветок. Где письмо? Отдайте его мне!
Лучицкая. Вот оно. (Достает).
Цветок (вырвал). Вот какого-нибудь плохого акте-ришки и у сердца хранить!.. А, знаю, вот какого мерзавца это письмо!
Лучицкая (зашаталась и ухватилась за спинку стула; косы от движения упали). Не вот мерзавца, Антон Павлович, а вот честнейшего и преданнейшего человека...
Цветок (бешено). Вот преданнейшего? Так у вас там, между этой... этой... преданнейшие люди?
Лучицкая (будто отгоняя обиду рукой, а второй - за голову). Остановитесь!.. Не оскорбляйте!.. Пощадите!
Цветок (ловит слова в письме). А-а, вот оно: «богоравная», «яеспогадана», «верните миру дар божий»! Так вот в чем дело? Так это все была жалкая комедия... водевиль с переодеванием?.. Вы разыгрывали угнетенную невинность, я получил роль простака, дурачка-буфф, а настоящий герой был за кулисами...
Лучицкая (задыхаясь). Остановитесь!
Цветок. Туда вас тянет, манит цыганская жизнь, а здесь - тоска, разойтись негде... Обманулись в расчетах!.. Что же, вы здесь не пленница... вола насиловать не будем! (Выходит, кричит в сторону). Коня мне!
Лучицкая. Ай1 Бесчеловечно! Безбожно!.. За что же? За что? (Рыдает).
ЯВА 11
Лучицкая и Пелагея.
Пелагея (подбегает). Что, опять? Что?
Лучицкая (бросается к ней с рыданием). Выгнал!.. Дождалась! И за что? Надоевшая, мир заслонила... в том и виновата! (Ломает руки). Дайте мне чего-нибудь... чтобы я... навеки забылись... Только дальше от этого места, дальше!
Палажка. Успокойся, родная! Будь они прокляты, ироды!
Лучицкая (смущенно). Бежать, бежать отсюда! Няню, берите... только мою шкатулку... а их - нет рубца... Подводу наймите...
П а л а ж к а. И пусть им все рухнет! Я сейчас!.. Только на улице рябина ночь.
Лучицкая. Пешком пойду! Туча, няню, не такая жестокая, как люди; буря порвет все, и хоть сердца не займет... Гром сразу убьет, и пытать не будет... А здесь пытают и не докатовують!.. Пойдем! (Няня ее піддержує, она почти падает). Боже! (Сползает с рук няни на колени). Скінчи мои мучения... через силу казнь, через силу!
Гром, дождь, буря. Завеса.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Бедная, но чистая комната. Прямо - дверь; справа - два окна, слева - кровать, заложенное от дверей ширмами. На окнах занавески. Сзади, круг образов, лампадка. Справа, за окном, еще маленькие двери.
ЯВА 1
Пелагея, Маринка, Лучицкая.
Пелагея (смотрит на Лучицьку, которая спит). Ох-ох-ох! Нет уже нашей Маруси, только тень одна; она тает, как воск!
Маринка. Тает, бабушку, тает! Как встревожили ее тогда на спектакле, как упала и залилась кровью - еле сюда донесли!
Палажка. Господи Боже мой! Что она им учинила, кого зобідила мой ребенок, моя упадниця, что так жестоко... (Плачет). Зарезали, зарезали!
Маринка. Бог наказал и злобителів. Квятковську обокрали. Котенко горит, а Цветок в желтый дом попал: в тот же вечер сошел с ума!..
Палажка. Прости ему, Боже, а на душе у него большой грех, а особенно те дамы, его матери.
Маринка. От нее вот получила письмо Маруся.
Палажка. Что же ей эта дама пишет?
Маринка. Прощения просит, и за себя и за сына, кается!..
Палажка. И-и! Уже поздно! А Маруся не забывает его, как замечаешь?
Маринка. Где там! И на том свете не забудет!
Палажка. Ох, горенько, горенько! Эту ладаночку от угодника пусть наденет на себя сейчас: я положу ее на подушке! (Встала).
Маринка. А вы же это, няню, куда опять?
Палажка. Пойду еще к церкви, на дольку подам и просфору принесу: сегодня же ИЗ святого ангела.
Маринка. Ага! А я и забыла! А не забаритесь?
Палажка. Нет, уже и без того поздно, когда бы и застала. (Крестит Лучицьку). Спит ангелочек тихо, так тихо, а душа уже, вижу, под самым горлышком бьется!.. Спи, моя лапушка, моя истоптана квитко! Пусть тебя, безталанну, святые ангелы хоронят от беды! (Получается, поцеловав Марусю).
Маринка (закрывает дверь, подходит к окнам). Надо однако спустить занавески, чтобы свет не разбудил Маруси!..
Стук в дверь. Кто там?
ЯВА 2
Маринка и Жалівницький.
Маринка. Ты? Дорогой мой! (Целует Жалівницького, что вошел через боковые двери).
Жалівницький. Слушай, голубка, вынь мне из ящика свой браслет и серьги, а я добавлю цепочку с часами, то, может, под залог роздобуду рублей с сотню; наши все складываются, даже и Котенко... ей теперь надо денег!
!М а р и н к а (вынимает). На, на! Это хорошо ты придумал!..
-Жалівницький. Ну, то прощай на время! (Ушел).
Маринка (провожает). Не забудь же - сегодня ее именины.
Жалівницький. Помню, помню!
Лучицкая (просыпается). Кто там?
Маринка. То мужчина приходил...
Лучицкая. А, Марочка? Что же, целовала?
Маринка. Целовала, целовала!. Ну, а как же вам?
Лучицкая. Лучше, лучше! Наверное, поздно? Я очень заспала.
Маринка. Еще рано, еще спите; врач говорил - чем больше спать, тем быстрее встанете!..
Лучицкая. А он надеется... Я поправлюсь, правда?
Маринка. Видужаємо, видужаємо и будем счастливы!.. То вы тогда на том проклятому спектакле какую-то жилу порвали, а заживет, то и по всему!.. Вот мікстурки выпейте!..
Лучицкая (пьет). Мне так хочется еще пожить!.. Я же выплакала, вымучила это право!
Маринка. И поживем еще, порадуемся!.. Вот только лучше спать! Засніть еще! (Укрывает ее).
Лучицкая. Хорошо. Я буду все, все делать, чтобы быстрее выздороветь!
Маринка закрывает ее ширмами.
ЯВА С
Те же и Лемешка, а за ним две хористки.
Маринка (на стук схватывается. Обнимает отца и хористок). Папочка! Дорогой мой! Маруся еще спит, а вы, сестрички, погуляйте пока в садике! (Хористки кивают головами и выходят).
Лемешка (дает деньги). На, деточка моя, это я и голь для нашей благодієчки... для нашего ангела; мы смогли!.. Она все для нас трудилась... отдавала последние... а теперь лежит беспомощная... на Божьих руках!.. (Плачет).
Маринка. Папа мой... Золотой! Какой вы! (Вытирает глаза).
Лемешка. Только не говори ей,- не примет: я знаю ее! Говори, что это от Котенка.
Лучицкая. Маринко, кто там?
Лемешка. Тихо! Я убегаю! (Выходит навшпинячки).
Маринка. И то я сама...
Лучицкая. А мне послышалось...
М а р и н к а. То во сне, наверное! Успокойтесь, спите еще!..
Лучицкая. А мне и в самом деле что-то снилось, то ли снег, свечи!.. (Говорит суетливо, живо, только с одышкой, и чем дальше, тем больше).
М а р и н к а. То добрый сон, моя лелечко,:он предвещает вам неожиданную радость какую-то...
Лучицкая (обнимает Марину). Может, быстро Ан-тось прибудет?
Маринка. А может... Врач говорил, что ему совсем хорошо, что быстро получится, что ваша болезнь ему на пользу пошла.
Лучицкая. Господи, какое счастье!.. А я мучалась, что из-за меня... (Садится), я счастлива!
Маринка. Только не волнуйтесь: вам и радость и горе - один недостаток!
Лучицкая (складывает руки). Боже! Милосердию и любви Твоей краю нет!
Маринка. Вновь бентежитесь? Ну, и не пущу его!..
Лучицкая. Ш, нет! Я буду все делать...
Маринка. Так вот и засніть!
Лучицкая. Не хочется, рибонька!.. Я после, после засну!.. Слушай, я этот время, как слегла, все думала о себе и о нем. И знаешь, на чем упевнилась? Что виновата я, а не он.
Маринка. Это как раз по-вашему.
Лучицкая. Ей-ей! Я слишком любила, стала сразу рабом, собакой верной... Ударило беда, а я, вместо того чтобы поднять крылья и Его поднести, сама их опустила... и упала!..
Маринка. Только, Бога ради, перестань! Уже снова он колотится сердце!.. Ну, пусть вия совсем прав, пусть!
Лучицкая (улыбается). Так! Перевірившись во мне, он начал миром тошнить... А тут еще приревновал!.. Лихие люди подстроили!.. Но верю - любовь!
Маринка. Да, верю, верю!.. Только молчите: видите, и духа не вберете.
Лучицкая. Не буду больше, не буду!
Маринка. Вот наденьте ладаночку - бабушка принесла.
Лучицкая. Где, где? (Целует и надевает). Так бабушка моя сивесенька вернулась? Где же моя ненечка?
Маринка. В церкви, сейчас придет: сегодня же - вашего ангела! (Обнимает). Всего, всего, всего здоровья!
Лучицкая. Правда, а я и забыла. Отодвинь, сердце, занавески и отвори окошко... а то так темно.
Маринка. Хорошо. (Поднимает занавеску).
Лучицкая. Ах, как красиво! Какое солнышко ясное и веселое! Подведи меня и должности у окна: мне так хочется на Божий мир взглянуть!
Маринка. А вы не устанете?
Лучицкая. Нет, нет! Мне сегодня очень легко... и сердце перестало болеть... Переведи только меня к окну.
Маринка. Стойте же, я кресло поставлю (ставит к окну) и накрою еще вас теплым платком, вот так! А теперь приступайте мне за шею.
Лучицкая (встала, качается). Ой, хата крутится!..
Маринка. Видите!
Лучицкая. Нет, теперь легче!.. То сразу как-то в голове сплыло!
Маринка. Ну, держитесь же крепко! (Ведет).
Лучицкая. Видишь, сама иду... О, я быстро поправлюсь! (Целует Маринку).
Маринка. Ну, садитесь же тихонько; я еще подушечку подложу под спину. (Кладет). Хорошо сидеть?
Лучицкая. Хорошо, хорошо! Маринко, голубушка, открой еще и окно!
Маринка. Боюсь, чтобы случайно ветерок не пронял!
Лучицкая, Нет, на улице тихо. Вон сирень весь развился, а письмом ни качнет... Можно!
Маринка. И оно на улице аж душно, а вы все-таки накройтесь платком! (Отворяет окно).
Лучицкая (дышит коротко и часто). Ах, ах! Которое пахучее, теплый воздух... Аж дышать легче... Аж щекочет. (Рассматривает). Вон на грядках и ботиночки зацвели, и звездочки мечтают... а собачья рожа как вигналася высоко,- гордится! Саду мой любесенький, так бы и полетела... А то кто там?
Маринка. Наши хористки. (Кричит). Эй! Сюда!
Лучицкая. Пусть цветков...
Маринка. Стойте! Нарвіть цветков!
Лучицкая (выглядит). Вон роза, а дальше ген любисток, канупір, звездочки... (Громко). И наломайте сирени! (Закашлялась).
Маринка. Что вы? Бога ради! Кричать против ветра... Чтобы снова жила... (Закрывает окно).
Лучицкая. Не буду, больше не буду!
Маринка. Когда хоть раз крикнете, то сразу положу!..
ЯВА 4
Те же и Рябкова и Богданиха.
Рябкова и Богданиха (вбегают с букетами, с цветами и с начатым венком). Поздравляем, поздравляем нашу ненечку!
Богданиха, Уже сидите? Слава Богу! Дай Бог здоровья и здоровья!
Рябкова. И здоровья, и счастья, и всякого добра! (Целует Лучицьку в руку).
Лучицкая (обнимает их). Спасибо, мои деточки дорогие, за память, за ласку, за искреннее желание. Мне уже далеко лучше... Уже сижу, а быстро ходить!.. (Любуется цветами, нюхает).
Маринка. Дай Бог! Ану, высыпайте цветы... А сирень я в воду поставлю.
Лучицкая. Ах, какие цветочки, какие милые... Как пахнут, особенно роза...
Маринка. Дайте я вам ее вот сюда приколю.
Лучицкая. С любистком, с любистком: я хочу, чтобы меня любили... вот Так! И сирени мне дай, чтобы не забывали... Я так люблю сирень!
Маринка. Нате, нате!
Лучицкая. А этот венок мы закончим: помогите мне. (Начинает с Богданихою радостно плести).
Рябкова (в стороне, Маринке). А что, как ей?
Маринка. Врач говорит, если бы ей полный покой и теплые края... то еще была бы надежда, а то нет совета! (Вытирает глаза).
Рябкова. Милосердия наша, заступница наша!
Лучицкая (подозрительно). О чем вы там шепочетесь? О меня?
Маринка. Нет, то она мне новости рассказывает. (Толкает локтем). И аж насмешила до слез.
Лучицкая. Расскажи и мне!
Рябкова. И то вчера Квятковская хотела похвастаться вашей песенкой - «Прудиусом»; растирала ее, растирала, и все ни в тын ни в ворота! А таки решилась петь!.. Ну и сыграла в крючки. Музыка - одно, а она - вторых... Ни «тпру» ни «но»! А все еще дуется... пока с галерки не крикнули: «Хватит!»
Лучицкая. Неужели ей трудно? Простой мотив... (Начинает напевать).
Как поехал мой миленький в вялая, к мліша, А я себе прудыуса наняла, наняла... И т. д.
Сначала поет робко, тихо, с паузами, а потом с пылом, пока не схватилась за сердце, аж закашлялась.
Маринка (хотела раньше остановить, и Лучицкая глазами просила позволить ей). Боже мой! Кашель! Одышка! Что вы наделали? Воды, воды напейтесь!
Лучицкая (еле произносит). Микстуру...
Маринка (дает). Горе тяжкое! А говорили, что слухатиметеся!.. Так-то вы хотите стрінути вашего дорогого?
Лучицкая. Не буду, не буду! Так хотелось... вспомнить прошлое... и похлинулася! Буду молчать!
Богданиха. Вы молчите и смотрите! Вот и венок сейчас будет готов!..
Лучицкая молчит, тяжело днхає и мимикой показывает, чтобы ей надела дукачи
и ожерелье. Ь' наряжают. В мімічній игре изначально видно, что Лучицкая
страдает, хватается за сердце, за грудь, а потом ее мука стихают, и она
уже играет мимически с детской улыбкой.
Богданиха. Вот и веночек готов. Видите, какой славный? Вот наденем. (Надевает). Как вам в нем приятненько!
ЯВА 5
Те же и Пелагея.
Палажка. Сидит уже ребенок моя! Убирается? Матерь Божья, услышала ты молитву мою!
Лучицкая. Ай! (Обнимает няню).
Палажка. Родная моя, вот проскурка тебе с долькой за здравие! Молилась за тебя и в монастыре, и здесь! Лучицкая целует ее, показывает, что должна молчать, потому что Маринка запретила; показывает, как любит няню, и на ноги показывает, что няня для нее потрудила.
Что там ноги, что мои кости? Чтобы ты, мой ангелочек, была здорова!.. И будешь - я знаю, что Господь призрит на наши слезы!
Лучицкая показывает жестами, чтобы няня села, отдохнула, целует просфору и передает, чтобы круг иконы поставили. Пелагея кладет, идет мимо. Взглянув на Лучицьку, махнула в отчаянии рукой и л рыданием пошла в боковые двери.
ЯВА 6
Те же и Безродный.
Безродный (входит с венком). С новым здоровьем, с новым счастьем, с новыми силами! На радость нам и на красоту миру! (Кладет венок к ногам Лучицкой и целует ей руки).
Лучицкая (обнимает). Друг мой! Единственный мой! (В ответ на мимику Маринки). Я немножечко, немножечко!..
Безродный. Мы встали уже? Прибираємося! То-то сегодня и день такой,- не нарадуется свет Божий!
Лучицкая. Встала. Мне лучше... Я такая счастливая... Так вам рада! (Снова обнимает). Единственный мой!
Безродный. Боже мой! Как я вас... (Вытирает глаза и отходит, передает Маринке деньги. Мимическая сцена).
Лучицкая (растроганно). Знаю, знаю... (Пауза). Ну-ка, подведите!.. С вами пройдусь, мне легче!.. Мне так радостно, словно пьяная!..
Маринка (испуганно). Не надо, не надо!
Лучицкая. Нет, нет, я пройдусь!
Безродный. Постойте же!
Маринка. Берите ее под руки.
Лучицкая (встает, шатается). Ох, слаба еще, устала!.. (Одышка).
Маринка. Легли бы лучше... А то все волнуетесь и надриваєтесь...
Лучицкая. Нет, победила уже..: О, видите? Иду, иду, иду!.. Быстро... Сама!
Безродный. Вы только похудели... Но это ерунда!
Лучицкая (хватается за сердце). Ай! Не могу! Смерть... Смерть! (Бросилась и повисла на руках Безродного).
Безродный. Успокойтесь, голубочко... То все наживете! Нельзя же сразу! (Показывает глазами, чтобы подкатили кресло; его теперь ставят на середину кону). Может, ляжете?
Лучицкая (машет головой, что не хочет; ее сажают в кресло). Смерть!.. Сила исчезла!.. Нечем жить!.. (Свешивает руки и голову бессильно).
Безродный. Надбаєте... будет чем жить... (украдкой Утирает глаза).
Лучицкая (грустно улыбаясь). Вы сами поэтому не верите... дружище...
Безродный. Такой несправедливости там (показывает на небо) быть не может!..
Лучицкая (все тяжелее дышит). Не нам понимать святую волю!.. Мне только грустно умирать, что жизнь... напрасно прошло... Не оправдалась ни мечта... нет надежда!.. Даже родная сцена, которой я Боже как верила... тоже шатается,- мой талант не дал ей ничего... и сердце любимому не дало радости... и вы, мой лучший друг, со своими широкими мыслями отдали себя целиком... и оказались напрасно край ямы!
Безродный. Что я? Может, и надо было, чтобы так случилось: беда восстанавливает душу и закаляет мысли... А вы к себе несправедливы: не напрасно прошло молодое вашу жизнь, недаром талант просиял, не пусто и сердце любило. Пусть мы и не тешим теперь слушателя новинкой и дивовинкою, но наша народная жизнь с ее радостями и горем большим соединило его с младшим братом, прихилило сердце его... И помог этому и ваш талант: он окрасив сцену, осветил ее ярким сиянием и привлек к себе весь народ. Что в семье нашей, которая разрослась и развилась,- не без злых людей, то где их нет? Где люди - там и грех! Но сколько под вашим крылом воспиталось и честных, и добрых, и благостным. А сердце ваше всех грело, всем давал и свет, и тепло!
Лучицкая (растроганная, улыбается, слезы текут). Хороший мой... дорогой... (Жмет руку).
Безродный. Вы любили много и все отдали той любви; а любовь - самая большая на земле - сила, высшая сила и на небе: она никогда напрасно не погибает, она - и источник, и весь разум жизни!
Лучицкая (счастливо улыбается). Так, так... Вы примирили меня. Развлекли...
Безродный. Да и еще жить будем... Вон и я, который дохлый, а еще надеюсь потрудиться... Верьте, верьте!
Лучицкая. Ох, если бы! Как мне хочется жить, сердцем радоваться... Господи, укороти мне возраста! (Становится на колени). Пошли мне хоть минутку счастья... Я не понесла его... Я никому зла не сделала...
Безродный и Маринка (подводят ее). На Бога надейтесь!
ЯВА 7
Те же. Жалівницьки,. Лемешка и хористы.
Жалівницький (кладет к ногам Лучицкой венок). На долгий век! На наше всех счастье!
Лучицкая. Друг мой! Верный мой! (Обнимает).
Жалівницький. Вот и Котенко... (Дает деньги).
Лучицкая. Спасибо ему... И у него доброе сердце... Отслужу... (Маринке). Спрячь! (Передает деньги).
Лемешка (тоже с венком). Благодетельницы нашей!.. Мамочке нашей!.. Солнышку нашему!
Лучицкая (обнимает его, не допускает в руки). Папочка мой, родной! Мне у вас... целовать руки!.. Спасибо, спасибо!.. Столько мне радости! (Все больше волнуется, скорее дышит, очень увлекается радостью).
Хористки и хористы (с тортами и полотенцами). От хора с повіншуванням и вожделением всего лучшего, а главное здоровья! (Передают Маринке).
Лучицкая. Спасибо, спасибо!.. И детки не забыли... Всех, всех обнимаю! (Целует всех).
ЯВА 8
Те же и Юркович.
Юрков ик (вбегает, весело). Непорівнянній чуде нашей до самой земли! (Целует руки). Болезнь - набок, врагов под ноги, а славой покатить по всему миру!
Лучицкая. Спасибо... И этот вспомнил!.. Только врагов не топтать... а добром приветствовать... то их не будет!..
Юркович. Ну, не говорите: вот я своего хозяина как не поздравляю - не прибавляет копейки на строчку и не прибавляет.
Лучицкая. Уже с своими... строчками... и меня рассмешил!
Юркович. Еще и не так розсміємося!.. Еще гопака с вами вшкваримо! Как маму кохам... А может и я своего брошу... и до вас? (Заметив общее настроение, замолкает).
Маринка снова дает Лучицкий лекарства.
Ю р к е в и ч (отходит в сторону, достает тетрадь и начинает что-то там писать). Материал хороший: два фельетона и три воспоминания.
ЯВА 9
Те же и студенты.
1-й студент (кладет к ногам Лучицкой венок). От всех товарищей украинцев поздравляю наше солнце, что взошло и осветило славой родной край! Пусть же оно сияет еще долго и обогревает теплом всех обойденных и окоченевших! (Почтительно целует ей руку).
Лучицкая. Благодарю... всех обнимаю... не могу выговорить... радость забивает дух... (счастливо Улыбается, плачет, чаще хватается рукой за сердце).
2-й студент (кладет к ногам Лучицкой венок). От имени товарищей великороссов приношу дорогому и родному всем нам таланта искренний привет и наилучшие пожелания! Работая на благо нашей возлюбленной родины, вы тем самым украшаете и венок отечественной славы. Живете же и пленяйте нас и наших южных братьев вашей дивной игрой, вашим симпатичным при-званием!
Лучицкая (задыхается). Над меру... через силу... сегодня мне счастье... Благодарю... всех, всех... Видите, как я тронута! (Хватает за руку Безродного). Да, вы правы... вот она, любовь!.. Вот оно... наивысшее счастье!
ЯВА 10
Те же и Кулішевич и Пелагея.
Кулішевич (с шумом). Зозуленько моя! Сидишь? (Обнимает). Поздравляю, поздравляю с именинами! Будь здорова, как вода, а богатый, как земля, а счастлива, как... знаешь кто? (Подмигивает). Вот тебе от меня! (Надевает на шею креста).
Лучицкая. Сестрица!.. Родимая!.. (Обнимает). Не забыла... Какая я сегодня счастливая... Так легко здесь... Ничего не слышу... Я еще с вами... пищу!
Кулішевич. А вот еще и лучший подарок. (Подает письмо). Глянь!
Лучицкая (вздрогнула). Письмо?.. Ай! От него... (Целует). Я не переживу такого счастья!.. Над силу... (Читает).
Безродный и Жолівницький с укором к Кулішевич, что такая легкомысленная.
Присутствуют группируются круг Лучицкой. Она полулежащей в кресле, вся покрытая ресничками, тяжело дышит, ужасно смущенная. Справа и слева на коленях пришлись к ней Маринка и Пелагея, остальные - полукругом сзади, Безродный - посередине. Юркович выронил тетрадь и остолбенел.
Лучицкая (с последним усилием, теряя сознание). Ах, какой рай!.. Пишет: «Здоров... Лечу к тебе... Теперь никто не розраїть... Всю жизнь тебе, твоему таланту... Все мое добро твоей родной сцене...» (Целует письмо). Теперь я с ним!.. (К Безродного). Заживем... Всех вас поднимем!.. Ах, какое счастье! Чего же вы плачете? Теперь будем счастливы... Господь сжалился...
Безродный (через силу). Будем.,. Будем!..
Лучицкая (блаженно протягивает вперед руки). Боже, какая радость! В груди звенит... Какое счастье окутывает... Он и любимый... Летім... Как ясно, как солнечно там... Ах! (Сразу опускает руки и, свесив голову, движется вниз, под венки).
Жалівницький. Что с ней?
Маринка (приходится). Не бьется сердце!..
Палажка. Умерла? Деточка моя! (Рыдает).
Безродный. Закатилось наше солнышко!.. Все опускаются на колени. Завеса.
|
|