УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Иван Котляревский
Почему возный Тетерваковский угрожает Наташе судом?

Современный читатель, не знакомый с особенностями древнего украинского быта, обычаев и нравов украинца начале XIX ст., не понимает угрозы возного на адрес Наташи, которая, увидев Петра, отказывается от данного только слова. «А понеже полотенца и шовковая платок суть доказательства бить моей сожитильницею,- выкрикивает возный,- то в таковім припадкі станете пред суд, заплатите пеню и посидите на башне». Эта угроза воспринимается прежде всего как возможная расправа со стороны сельской власти, что усиливает и реплика старой Терпилихи: «Батюшки мои, умилосердітесь!» Однако суть дела заключается в другом.

Дело в том, что помолвка, а тем более сватовство, паники соединяли невесту ii жениха; после этой свадьбы было уже лишь вопросом времени. Недаром помолвка, сватовство, «девушка зарученая» именно так и трактуются в народных песнях. В одной из них поется:

Потому что моя Маши и помолвлена

С подругами да и разведена

Гулять ей и нельзя,

Мир-головку и завязано.

Следовательно, угроза возного Тетерваковского вмотивовується не социальными факторами, а обычными - морально-этическими и психологическими.

Отступление от общепринятых, традиционных норм поведения j не был характерен для девушек-украинок того времени. Однако такой нетрадиционный шаг в поведении Наташи (при всей традиционности других черт его характера) углубляет конфликт, возносит его новым содержанием, подчеркивая в то же время духовную высоту и самостоятельность простой крестьянской девушки, лишенная материальных расчетов в решении семейных дел.