Николай Кулиш
Мина Мазайло

КОМЕДИЯ

ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ

1

Наконец В л я пришла. Р ы н а к ней, ед люстра:

- Ой, Улю, ой, только Улю, и тебе не стыдно! Я жду тебя, жду, жду! Нервы как не лопнут, сердце знемоглося. Ты не можешь отобразится себе, что у нас в кватирі делается! Это ты купила новые перчатки? За сколько?.. Только, Улю, делается! Братик мой Мокий уже обезумел от своей укрмови, ты понимаешь?

В л я только на двери - и себе к люстра.

Виглянулась. Прищурила глаза:

- За три сорок!

Р ы н а к люстра. Сделала трагические глаза:

- И, пожалуй, убьет папу. За три сорок? Дешево... Или папа его, потому что уже третья лампочка перегорела - так пишет по-украински, всю ночь пишет, ты понимаешь, даже стихи пишет!

В л я вернулась ед люстра:

- Что ты говоришь?

Р ы н а к люстра, перекрестилась:

- Вот на! А папа не то что от Мокия укрмови слушать не хочет, а наоборот - наше малороссийское фамилию сменить хочет и уже выспрашивает себе учительницу, чтобы могла научить его правильно говорить по-русски, например, не "сапоги", а "спаг'і"...

В л я даже от люстра отошла:

-Да?

Р и н а

- А Мокий не только не знает об этом, а наоборот - мечтает, ты понимаешь, мечтает к нашей фамилии Мазайло добавить еще Квач.

В л я аж села:

- Да что ты говоришь?

- А папа еще утром пошел в загс на вивідки, можно ли изменить фамилию и имеет ли он право заставить Мокия, ты понимаешь? Мокий об этом ничего не знает, понимаешь? Мама пишет секретного в этом деле письма к тете Моте в Курск, чтобы Т ь о т я Мотя немедленно (крикнула в дверь. "Мама, на минутку!.." К Ули) как можно скорее приехала, ты понимаешь? Понимаешь теперь, что у нас в кватирі делается!



2

Вошла М а т ь. Р ы н а к ней:

- Ты написала письмо?

М а т и

- Уже и одіслала.

Р и н а

- Увы! Я вот подумала; никто и не подумала, что одного письма мало. Надо телеграмму! (Нервно заломила руки, посмотрела в зеркало, как получилось). Надо немедленно телеграмму ударить! Те-ле-гра-м!

М а т ы тоже заломила руки. В зеркало:

- Зачем телеграмму, когда я уже потратила десять копеек, послала письмо?

Р и н а

- Ой мама, какая ты ей-богу!.. И пока там Т ь о т я получит письмо, ты знаешь, что у нас здесь может произойти? Знаешь?.. (Выразительно). Все! А ты говоришь - зачем... Сейчас пойди и напиши!

М а т и ушла.

В л я

- Слушай, Рыночных! Неужели и фамилию в загсе меняют?

- А ты думала где? Только в загсе! Фамилия, имя, отчество, всю жизнь теперь можно изменить только в загсе, понимаешь? Ой Улю, ой Улюнюі Когда ты меня любишь, сделай так, чтобы Мокий влюбился в тебя. Может, он бросит свои украинские фантазии, может, хоть фамилию даст поменять...

- Ха-ха! Разве это поможет?

- Поможет. Влюбляются же так, что на растрату идут, о партии забывают, и не кто-нибудь... Улюню! Золотце!

- Ты серьезно?

- Серьезно.

- Не смогу я этого сделать.

- Чего?

- Ну, просто не смогу. Разве я такая?

- Сможешь! У тебя очаровательные глаза, чудесные губы, прекрасный бюст. Ты его одним махом закохаєш.

- Это тебе так кажется.

- Вот на! Он мне даже как-то сам говорил, что у тебя удивительно красивые глаза.

- Серьезно?

- Серьезно! Тем хороши, говорил, что иногда напоминают два вечерние озера в степи.

В л я в зеркало:

- Что ты говоришь?

- Вот на!

В л я задумчиво, мечтательно:

- Два вечерние озерца.

Р и н а подчеркнуто:

- Не забывай - в степи.

В л я задумчиво, критически:

- Два вечерние озерца, с. Хоть это и поэтично, однако... Знаешь, какую партию нашла себе Оля Семихаткова?

- Ну?

- Коммуниста. Молодой еще, еще двадцати трех нет, но стаж чрезвычайный! Каждое лето отдыхать в Крыму.

А там не два озерца - море. Два моря! Черное и Каспийское. Кроме того, он сам с металлистов, мускулатура у него... Ола говорит, как обнимет - что-то необыкновенное: словно, говорит, горячий удав... А кругом словно тропический лес. Температура - сорок.

Р и н а

- Так начни с Мокия, Улько, - практику М а т имеш, как надо влюблять. Думаешь, Оля Семихаткова вот так сразу и взяла коммуниста? Практику имела - с комсомольцами и т.д. А наш Мокий тоже в комсомоле скоро будет, понимаешь?

В л я заинтересованно:

- Серьезно?

- Уже на собрание ходит.

С

Вошла М а т ь.

Р и н а

- Написала?

М а т и

- "Курск, Корєнний рынок, 36, Матрене Розторгуєвій. Немедленно, немедленно приезжай. Подробности письмом. Сестра Лина". Я специально написала дважды "немедленно", чтобы она, как только получит телеграмму, так чтобы и ехала...

Р и н а

- А подробности письмом зачем?

М а т и

- Как зачем? Чтобы из них заранее узнала, что же такое у нас делается...

Р и н а

- Ну, на то она и ждатиме письма.

М а т ь с досады закусила губу. Тогда:

- Я хотела, чтобы не пропали те десять копеек, что на письма потратила.

Р и н а

- Дай я покажу, как писать! (Вслух). "Курск, Корєнний" - это так, рынок можно выбросить, знают и так. (Подумала). "Мечта воскресла. папа меняет..."

М а т и

- Не папа, а Мина. Телеграмма от меня.

Р и н а

- Не мешай! Мне никогда!.. "Мечта воскресла. Мина меняет фамилию. Мокий обезумел укрмови. Произойдет катастрофа. Приезжай немедленно". (К матери). Понимаешь теперь, как надо писать? На, перепиши и одішли! (М а т ы вышла, Р ы н а к Ули). Теперь ты понимаешь? Ужас! Ой, Улюню! Молю тебя, умоляю - влюби!

В л я взволнованно:

- Ну как я начну, чудійко ты? Сама знаешь, какой он серьезный, еще и украинский. Ну как к его подступиться? С какой стороны?

- С какого?

- Да.

- С украинского.

- Не понимаю. Как это?

- А так, что только с украинского.

В л я подумала:

- Ты, я вижу, Рино, глупая. И в него же другой стороны нет, а ты говоришь: только с украинского. Он же из усах бокам украинский.

Р и н а подумала. Вдруг:

- Ха-ха! Ты дура!

- Серьезно?

- Серьезно глупая! А я что тебе говорю? Только с украинского. Это и означает, что у него другой нет, что он везде украинский.

В л я рассердилась:

- Как так, то и понимать не хочу! Вообще! Потому что все это глупости вообще.

Р и н а увидела - беда:

- Улю! Золотце! Ты не глупая!

У л я к люстра:

- Не хочу! Не могу! Не знаю, как...

- Я покажу, как. Вот я сейчас позову его и покажу, как начать.

- Нет, нет!

- Увидишь, что сможешь. Вот сейчас позову. Он сразу рассердится, нахнюпиться, это правда. И я знаю, как к нему подойти, с какой стороны он одмикається. Глупенькая, не бойся! Я тебе дам потайной ключик, я покажу тропинку к его сердечка.

- Нет, нет! Я не понимаю! не понимаю!

Тогда Р и н а вдохновенно, с вызовом:

- Не веришь? А хочешь, Улько, и он тебя поведет сегодня в кино?

Как всякая Уля, У л я - киноманка:

- Ты серьезно?

Р и н а не такая, чтобы назад.

Перекрестилась, словно собираясь в воду нырнуть:

- Вот на! Только ты, Улю, не сорвись. Не буду говорить я, то словно из твоего желания, понимаешь? Можешь даже молчать, только підтакни когда, кивни головой, улыбнись. А дальше - сама увидишь... (Постучала в дверь к брату). Моко, выйди на минутку! Слышишь, Моко?

В л я едва слышно, одними движениями:

- Рина, не надо! Золотце, не надо! (Увидела, что и не слуха, подбежала к люстра. Очевидно, хотела сделать глаза озерцами. Не получилось. Вхопилась за сердце).



4

Вошла м а т ь. К Рине громко и авторитетно:

- Т ь о т я не получит такой телеграммы!

Р и н а

- Цс-с... Чего?

М а т и тише:

- А того, что в ней тринадцать слов, ты понимаешь? Надо сократить.



5

Вошел М о к и й, юноша с черным сыпью, под носом и по подбородку, с мечтательными, но злыми глазами. Хотел прикрикнуть на сестру, и увидел, что она не сама:

- Ну?

Р и н а сделала знак матери, чтобы та немедленно вышла.

М а т и вышла.

Р ы н а к брату:

- Ты, кажется, знакомился когда-то. Моя подруга В л я Рассоха.

В л я одними губами:

- Розсохина.

Р и н а с напором:

- Рассоха.

М о к и и неуклюже подал руку:

- Гм...

Р и н а

- На минутку, Моко. Ули ужасно заботились украинское слово - бразолійний, а я не знаю, что оно означает. Его тяма?

М о к и и хмуро, недоверчиво:

- Бразолійний, ты хочешь сказать?

Р ы н а к Ули:

- Как, Улю?.. Ах, да! Бразолійний! Бразолійний!

М о к и и внимательно посмотрел на Улю. Кахикнув.

Тогда глухо:

- Бразолійний - темно-синий (К сестре). Более ничего? (Взялся идти).

Р ы н а к Ули:

- Бразолійний - темно-синий, понимаешь, Улю?! (К брату). В л я говорит, что оно звучное такое, свежее - бразолійний. Бразолійний.

М о к и и к Ули. Сдержанно:

- Вы где-то слышали или вычитали это слово?

В л я растерялась:

- Я?.. Я не зна... мне Оно просто взяло и заботились...

Р и н а перехватила:

- Ули еще одно нравилось слово... (Ули). Какое еще тебе нравилось слово? Кажется... ну, как? "Звенит" ты говорила?

В л я

- "Звенит".

Р и н а

- Что такое "звенит", Моко?

М о к и и мягче:

- А, "звенит". По-русски - "звучит". И только одним словом "звучит" его перевести нельзя. "Звенит"... (К сестре, нахмурившись). Постой! Ты меня когда-нибудь за это слово уже спрашивала...

Р и н а удивленно:

- Я?

М о к и и строже:

- Да, спрашивала. Просила, чтобы я полы за тебя натер, и перед тем спрашивала.

Р и н а

- Неужели спрашивала? Теперь припоминаю. (Ули). Помнишь, ты уже раз у меня за это слово спрашивала... (К брату). А я у тебя спросила для Ули, и забыла. (Ули). Помнишь?

В л я

- Аж дважды! Р и н а сказала, что вы хорошо знаете украинский язык, а мне именно тогда заботились это слово, и оно мне, не знаю чего, страшно угодно. Спросила в Рине: что такое... "звучит"?

Р и н а перебила:

- "Звенит"! Вот тогда я, Моко, и спросила тебя. Ну да же. Ты еще, помнится, сказал, что "звенит" - какое замечательное слово...

М о к и и к Ули:

- "Звенит" имеет несколько нюансов, оттенков. По-украински говорят: орел звенит. Это значит - он высоко, еле видно - звенит.

В л я прищурила глаза. Р ы н а к Ули:

- Ты понимаешь?

В л я кивнула головой. М о к и и мягче:

- Можно сказать - аэро звенит. А вот еще говорят: снежок звенит. Это как выпадет, а тогда сверху, в воздухе, едва приметный такой, звенит.

Р ы н а к Ули:

- Ты понимаешь?

В л я нежно улыбнулась. М о к и и розворушився:

- Или говорят - мысль звенит. Это надо так понимать: только-только берется, она еще неясна - звенит. Пение звучит. Это, например, в степи далеко еле слышно песню...

В л я мечтательно:

- Звучит.

М о к и и с юмором:

- Губа звенит. Так на селе и говорят: аж губа звенит, так целоваться хочет.

В л я

- А знаешь, Рина? Мне действительно заботились это слово.

Р и н а

- Серьезно?

В л я

- Серьезно!

Р и н а

- Браво! Ты, я вижу, теперь поняла, как и что. (К Мокею). Между прочим, В л я ужасно любит украинские кинокартины и надписи... говорит, что они какие-то... (Ули). Которые, Улю?

В л я

- Чрезвычайные.

Р ы н а к Мокею:

- Ты понимаешь?

М о к и и

- К сожалению, хороших украинских кинокартин очень мало... Очень мало!

Р и н а

- Вот она и пришла спросить, про это же и просит, чтобы я с ней пошла сегодня в кино. А мне никогда, понимаешь?

М о к и и

- Гм... Видишь, мне надо сегодня вечером на комсомольские собрания... К сожалению, не могу, потому что надо на комсомольские собрания... Я пошел бы, но мне надо на собрание комсомола.

Р и н а

- Я бы сама с ней пошла, и когда же ее интересует не так картина, как надписи к ней: чистой укрмовою написано, деланной, попсованою... (Ули). Я не знаю, чего тебя это интересует.

В л я удивленно:

- Меня?

Р и н а

- Не все равно - чистой, или деланной?..

М о к и и

- Конечно, не все равно! Вот, например, надписи в "Звенигорі" - красота! Стильные, поэтические, настоящей украинском языке писаны. А вы посмотрите на надписи по других кинокартинах. Масло с мухами! Словно нарочно портят такую прекрасную, такую благозвучный язык...

Р ы н а к Ули:

- Вот кто бы тебе рассказал, Улю! Вот кто бы ответил на все твои относительно украинского языка вопрос!

М о к и и к Ули:

- Видите, мне надо на собрание комсомола... А вас действительно интересует все это? Украинский язык и... вообще?

В л я

- Вообще страх как интересно!

Р и н а

- Как станет круг украинской афиши: читает-читает, думает-думает, настоящим языком написано, фальшивой... Я кричу - Улю! Улю!

М о к и и к Ули, приветливо:

- Серьезно?

В л я покраснела:

- Серьезно!

М о к и и

- А знаете, я сам такой. Увижу вот неправильно оформленную афишу, вывеску или таблицу - и досады тебе на целый день. А какие ужасные афиши случаются, как коверкают украинский язык...

В л я

- Серьезно?

М о к и и

- Серьезно искажают! Серьезно!.. И вот я вам покажу одну такую афішку - полюбуетесь. (Побежал и вернулся, чтобы произвести вежливость). Извините, я сейчас... На минутку... Такой афішки вы еще... (Побежал).

Р ы н а к Ули:

- А что?! Еще один заход - и ты, Улько, сегодня в кино. Ты теперь понимаешь, как с ним нужно себя ведет? Вот только я забыла предупредить тебя, что не всякое украинское он любит, понимаешь? Раз на именины, думаю, что ему купить, какой подарок? Купила малороссийскую рубашку и брюки. Так ты знаешь, топором порубил.

В л я шепотом:

- Что ты говоришь?

- Вот... Вот что, Улюню! Ты катись сейчас просто к нему в комнату, понимаешь? Потому что здесь он покажет только афишу, а там у него словари, книги. Волновые всякие. Тычины. Хоть до вечера розпитуйся, охотно отвечать. Увидишь какую книжку - и спрашивай. Увидишь там Волнового и спрашивай, а тогда в кино. Ну, а там ты уже сама знаешь, как и что. Иди! Дай я тебя перехрещуі

У л я к люстра. От люстра под крест.

Тогда вдруг стала:

- А что не так спрошу? Не попаду на его вкус?

Р и н а

- Попадешь.

В л я

- Ну как? Как? Когда мне кажется, что "Стоїть гора високая" лучше за Шест.

Р и н а на мгновение задумалась, потьмарилась.

Вдруг лицо Те засветилось:

- Отлично Вот и имей в виду: что тебе нравится, то ему не нравится, и наоборот, понимаешь?

В л я добрала ума:

- А не ошибусь?

Р и н а

-Нет!

В л я робко подошла к Мокієвих дверей.

Постояла. И все-таки пошла.

Р ы н а к люстра:

- Ху! Слава Богу.

6

Вошла М а т ь.

Р и н а

- Ну, что там у тебя с телеграммой? Написала?

М а т и

- Уже и одіслала. Домаху попросила, чтобы отнесла. Только я сократила...

Р и н а

- Как же ты сократила?

М а т и

- Так, как я одна умею. Получилось коротко и дешево. Вот копия: "Курск, Корєнний, 36. Катастрофа. Мока украинец. Приезды. Линя. Немедленно приезжай". Все...

Р и н а

- Ха-ха! И Т ь о т я никогда не получит такой телеграммы!

М а т и

- Не выдумывай глупостей! Это тебе досадне за тринадцать?

Р и н а

- И кому телеграмма? Корєнному рыночные?

М а т и

- Тети же: Корєнний, 36, Катастро...

Закусила губу, аж позеленела. Тогда:

- Ну что же здесь такого? На Корєнному рынке догадаются, что эта телеграмма до тети Моти.

Р и н а за копию:

- Ослице! Дай я допишу!

М а т и вырвала обратно:

- Я сама!

Р и н а

- Дай, говорю!

М а т и

- Я сама, говорю!

Снова зазвонил звонок. Теперь уже М а т и выскочила в коридор.

Вернулась бледная, еще более взволнованная:

- Папа пришел...

7

Вскочил Н а с а й л о.

Посмотрел горячими, вдохновенными глазами:

- Дайте воды! (Выпил воды. Пощупал сердце). Думал, не переживет...

М а с а и л ы х а и Р и н а

- Ну?

- Не меняют?

М а с а и л о

- По радио читают, в анатоміях пишут: сердце - орган, который гонит кровь, орган кровогону. Ничего подобного! Сердце - это прежде всего орган, передчува и угадывает. Отныне верю ему, а больше никому в мире. Серьезно говорю!

М а с а и л ы х а и д о ч к а и себе за сердце:

- Поменяли?

- Не меняют?

М а с а и л о

- Еще как я подходил к загсу - думалось: а что, как там сидит не служащий, а украинец? Услышит, что меняю, так сказать, его украинское - и заноровиться. На зло тебе заноровиться. И наоборот думалось: а что, как сидит такой, что не только фамилию, всю Украину изменил бы? А что, как и такой, что ему, к твоей фамилии - к себе он равнодушен во время службы, то есть сидит, ничего не видит и себя не замечают? А что, как думалось, что начнет с деда-прадеда? А что, как не тот, и не второй, и не третий?.. А что, как и тот, и второй, и третий?.. И сердце, сердце уже тогда передчуло. Там сидел... (Выпил воды}. От всех вышеупомянутых средний.

М а с а и л ы х а

- Кто же?

- Средний от всех, говорю! Арихметично средний, помоему. Вошел...

Р и н а

-Кто?

М а с а и л о

- Я! Он сидел. Спросил сухо, каким-то арихметичним голосом: "Вам чего?" Я к нему - и вдруг почувствовал, что вся кровь мне сбежала в ноги и стала. А сердце, как колокол на пожар, бев-бев-бев... и где-то, словно как действительно пожар, загорелось. Полыхает... Спрашиваю и не слышу своего голоса: можно ли, говорю, сменить фамилию? Он посмотрел и снова: "Вам чего?" - арихметичним голосом. Как чего? Как чего? - заскакало огненно в голове. Двадцать три года, говорю, носю я это фамилия, и оно, как оспа на жизни - Мазайло!.. Еще малым, как отдал отец в город в школу, в первый же день на хохот взяли: Мазайло! Ни одна гимназистка не хотела гУ л ять - Мазайло! За репетитора не брали - Мазайло! На службу не принимали - Мазайло! От любви отказывались - Мазайло! А он опять: "Вам чего? - спрашиваю".

М а с а и л ы х а

- Меня обманул: я полюбила не Мазайло, а Мазалова, почему не сказал?

Р и н а

- И теперь смеются, хохочут - Мокрина Мазайло, не сказал?

М а с а и л о

- Я ничего не сказал. То мне лишь казалось, что спрашиваю, говорю. А получилось так, что я стал перед ним и молчал.. Мне забыли...

М а с а и л ы х а

- Было бы иголкой уколоться.

М а с а и л о

- Кто-то отвел меня к двери. Все - как в тумане. Не знаю, где я, зачем пришел. Сердца уже не слышу. И вдруг оно ть! - перед глазами какое-то писаное оповещения... Словно не я, словно кто-то другой за меня чита - (сердце!). Список лиц, меняющих свою фамилию. Минько Панас на Мінервина Павла. Читаю, не понимаю. Вайнштейн Шмуэль-Калман-Беркович на Вершиних Самуила Николаевича - читаю; Засядь-Волк на Волкова, читаю, Ісидір Срайба на Алмазова, и тут все прояснилось. Я понял, где я и зачем пришел, вернулся, спрашиваю и слышу свой голос: скажите, можно ли изменить свою фамилию и как? И слышу арихметичний, все симпатичнее: "Можно!" Так и так... Ура! - крикнуло сердце.

Р и н а радостно и вместе угрожающе:

- Цс-с-с. (Показала на дверь, где Мокий).

М а с а и л о вдохновенно, но тише:

- Вра! Ударило, зазвонили, как на Пасху... (Поцеловал женщину). Вот так! (Дочь). Так (опять женщину) и так!

М а с а й л и х а, чуть не плача от радости:

- Какое же тебе фамилию дадут, Минасю?.. Какое? Р и н а

- Было бы попросить и нам Алмазова...

М а с а и л о, словно дирижируя над каким-то невидимым хором:

- Так и так! Выберите фамилию, которая нравится.

Женщина и дочь руками, как крыльями птицы, наперебой:

- Сіренєв! Сіренський!

- Розов! Где Розе!

- Тюльпанов!

- Фон Лілієн!

М а с а и л о, дирижируя:

- Подайте заявление. На два рубля марок. На публикацию неделю или две. Все! (По паузе, погладив сердце). Думал, не переживет.

М а с а и л ы х а

- С Мокіем что делать, Минасю? Он же и слушать не захочет...

М а с ай л о вдруг перестает дирижировать. Потемнел:

- Он еще не знает?

М а с а и л ы х а

-Нет!

М а с а и л о

с радостным гневом:

- Заставлюї Выбью из головы дурь українськийі А как нет - то через труп переступлю. Через труп!.. Кстати, где он? Позовите его! Позовите немедленной (Крикнул). Мо-кию! Слышишь? Эй, ты!

Дочь остановила:

- Папа, пока ему об этом ни слова! Публикации, понимаешь?

М а с а и л о

- Теперь не боюсь! Не боюсьі Ибо трижды звертавсь я до загса, трижды, трижды допрашивал... ничего он не может поделать. Имею полное, неограниченное право изменить не то что свою фамилию - отчество и дедово имя и фамилия. Слышала?.. И после этого... Мокію!

Д о ч к а

- Ты, кажется, имеешь найти себе учительницу?

М а с а и л о

- Правильному произношению?.. Уже нашел! Нанял! В понедельник придет на лекцию... Прекрасная учительница. Рафинадная русское произношение... Фамилия Б а р о н о в а - К о с ы н а.

М а с а и л ы х а

- Какая красота!

Дочь к отцу:

- И ты думаешь, что Мока, зная об изменении фамилии, не поступит во время лекции демонстрации” скандала?

М а с а и л о

- Убью!

М а с а и л ы х а

- Минасю, какая грубость!

М а с а и л о

- Ну, выгоняю из дома!

Д о ч к а

- Ой, папа, ой, только папа! Какой ты... И лучше к публикации помолчать. Яви себе: ты выбираешь фамилия - Мокий ничего об этом не знает, понимаешь? Ты берешь лекции "правильному произношению" - Мокий не знает, понимаешь? Тем временем я и мама собираем родственников на семейный совет - Мокий не знает...

М а с а и л ы х а

- Сестру мою Мотю из Курска. Дочь

- Можно будет еще дяди Т а р а са из Киева.

М а с а и л ы х а ужаснулась:

- Т а р а са Мазайло? Господь с тобой!.. И не в него наш Мокий и удался? Там такой, что у него куры по-украински говорят.

Д о ч к а

- Без дяди Т а р а са! Т ь о т я и мы нажмем на Мокия, понимаешь, папа?

М а т и

- И Мотя одна на него подействует!.. Разве ты, Минасю, не знаешь, как она умеет вообще?

Д о ч к а

- Кроме того, еще один план есть на Мокия повлиять... Не веришь? А хочешь, папе, и он за неделю-две бросит свои украинские мечты? Вот давай! Только ты молчок. Понимаешь?

Женщина нервно:

- Мино!

Д о ч к а

- Абсолютный молчок на две недели. Не веришь? Ну, на неделю, папочко!

Женщина угрожающе:

- Мин-ка!

Дочь, поцеловав отца:

- Господин Сіренський! Розов! Где Розе! Тюльпанов! Ну?

М а с а и л о

- Ну, ладно. На неделю... (В зеркало). Все равно я скоро скажу... Прощай, Мазайло! Здравствуй...



8

В этот момент повышенное, радостное голос М о к и й в:

- ...Мазайло-Квач, например.

Вырвался со скрипом дверей. М о к и и вышел из В л е ю.

Не заметив даже отца, убеждал дальше, агитировал Улю:

- Мазайло-Квач, Улю! Это же такое оригинальное, демократическое, живет фамилию. Это же совсем не то, как какое-то стертое, сладко-мещанский: А г е н с к и й, Ленский, Юрий Милославский... Вообще украинские фамилии оригинальные, содержательные, колоритные... Рубенсівські - вот! Убийвовк, например, Стокоз, Семиволос, Загнибога. Загнибога! Прекрасное фамилия, Улю! Антирелігійне! Это же не то, что Богоявленский, Архангельский, Спасов. А немецкие разве не такие, как украинские: Вассерман - вода-человек, Вольф - волк. А французские: Лекок - петух.

В л я повернулась к Рине:

- Мы идем в кино!



ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ

Два дня позже Р и н а допрашивала в Ули

(перед зеркалом):

- Ну, как же ты не знаешь, ой, Улю. Ты же с ним в кино ходила?

- Вчера и завчора.

- Сельтерскую воду пила с ним, ты говоришь?

- Даже с сиропом...

- Печенье он тебе покупал?

- Целых пять, Рино!

- До самого дома провел?

- К воротам. Еще и постоял немного.

- И ты не знаешь, как он влюбился ли?..

В Ули аж румянец спахнув. Перебила Рину движением-словом:

- Постой, Рыночных!

Р и н а выжидательным голосом:

- Ну?

- Погоди, я скажу... Как пили мы после кино воду, я на него глянула, так вот... Он на меня - вот так. Сказал, что по-украински "зрачки" "человечками" зовутся.

- Ну?

- Тогда, как шли домой, я, ты знаешь, спотыкнулась, а он - хоть бы тебе что. Только спитавсь, не читала я думы о побеге трех братьев? Там, говорит, есть такие слова: "свои белые ножки на сырое корни, на белое камни спотикає". Вот, говорит, где сохранилась украинская речь.

- Ну?

- Тогда, как я повела его через сквер (это тот, где, знаешь, всегда сидят и целуются), он сказал: как-то прекрасно рассказала украинский язык любви: я покрою, говорит, своего милого слидочок, чтобы ветер не звіяв, птички не склевали...

- Ну?

- А как вела его мимо тех, что, знаешь, уже лежали, он сказал, как украинский язык к тому же еще и очень экономная и краткая: одна рука в головушку, говорит, а вторая - обнять...

- Ну?

- А у ворот, как уже расставаться, сказал он мне: ваша фамилия Рассоха - знаете, что такое "рассоха"? Показал на небо - вон Млечный Путь, говорит, в розсохах есть четыре звезды - то колодец, далее три звезды - то девка пошла с ведрами, в розсохах, говорит... А потом посмотрел мне в глаза глубоко-глубоко...

- Ну? Ну?

В л я вздохнула:

- Попрощался и ушел... Ты не скажешь, Рино, как он - хоть немного влюбился...

Р и н а

- И я тебя еще спрашиваю, Улько, тебя... Оя, какая же ты глупая, понимаешь?

В л я

- Когда я глупая, а ты умная, то скажи мне, что бы ты сказала, если бы ты была я, а я - ты, то есть, когда бы вел тебя так провожал?

- Что бы я сказала?

- Да.

- Если бы я была ты, а ты - я?

-Да.

Р и н а осіклась, поморщила лоб. А В л я В л я обрадовалась:

- Ага! Ага!.. И ты бы не знала, что сказать, Рнно!

Р и н а

- Ну да же! Ибо если бы я была ты, то тоже была бы дура.

В л я обиделась:

- Как так, то тебя больше не буду спрашивать, и ты меве не питан...

Р и н а

- Улюню, ты не глупая! Золотце, не сердись... Ибо я и не знаю... Только знаешь что? Мне кажется...

В л я

Ну?

Р и н а

- Он, говоришь, заглянул тебе в глаза, как пили сельтерскую?

- Да.

- И у ворот, как расставались?

- Глубоко заглянул...

- Мне кажется, что он влюбился.

В л я в зеркало:

- Что ты говоришь, Рина?

Р и н а

- Вот на! По крайней мере влюбляется. Только ты. Ради Бога, поспеши, Улюню, ускорь этот процесс, понимаешь? Надо, чтобы он вообще не вкраїнською языке мечтал, а тобой, золотце, твоими глазами, губами, грудью и т.д... Ну сделай так, Улю, ну что тебе стоит?

В л я

- И сделала бы, может, и когда же он чудной такой. Ну чем ты на нем сделаешь? Когда наоборот - он на тебя этими словами и т.д... аж пахнет.

Р и н а

- Он на тебя словами, стихами, идеологией, а ты на него базой, понимаешь? Базой... Тем-то и поклалась я на тебя, Улько, что ты имеешь такие глаза, губы, вообще прекрасную базу имеешь. Кроме того, меня ты будеш слушать, моей советы. Так, Улюню, так?

В л я випнулась вся. Вздохнула. Молча поцеловала Рину.

Р и н а

- Так!.. Хорошо, сердце, что ты сегодня надела более прозористі чулки, понимаешь? За новой модой. К тому же они и на цвет лучше - какие-то манящие, теплые... Чудесно!

В л я перед зеркалом:

- Что ты говоришь?

Р и н а

- Чудесно, говорю, и зову Мокия...

У л я, конечно, за сердце, к люстра:

- Рино, минутку!..

И Р и н а уже без внимания на то. Пошла, позвала Мокия:

"Моко! Тебя на минутку просит У л я. Сама вышла.



2

Вошел М о к и й. Наверное, читал, ибо с книжкой, карандашом и сантиметр в руках:

- Гм... это вы?

В л я

- Я... по книжке... А вы думали кто?

М о к и и

- Думал, что это... вы.

В У л и забриніло в груди:

- Серьезно?.. А я книжку до вас.

- По какую?

В л я немножко растерялась:

- По какую? Вообще по украинскую книгу.

В Мокия забриніло в груди:

- Серьезно? Очень приятно. Радуюсь вам, Улю.

- Серьезно?

- Серьезно. Какой же вам книжки дать? Из поэзии? Из прозы? С научных, социально-экономических?

- Которую можно будет.

- Выбирайте.

- Ну, дайте... которую вы хотите.

М о к и и растроганно:

- И я бы хотел, чтобы вы все их перечитали, Улю!

- А это у вас какая?

- Это?.. Это книжка с украинской этнографии и антропологии.

В л я уже не знала, что дальше говорить, и:

- Серьезно?

М о к и и

- Посмотрите.

В л я посмотрела:

- Хорошая книжка - в переплетах и, кажется, с золотым обрєзом...

М о к и и

- А знаете, как по-украински сказать: с золотым обрєзом?

- Ну, как?

М о к и и возвышенно:

- Книжка с золотыми берегами. Правда, прекрасно?

- Чрезвычайно!

- А что еще можно сказать о материи, что она с берегами. Фартук дорогой - золотые берега.

В л я искренне:

- Прекрасно!

М о к и и обрадованно:

- Серьезно?

В л я вполне искренне:

- Чрезвычайно! Фартук дорогой, золотые берега... А скажите, как будет по-украински "чулки с розовой каемкой" ? Вот такие, как у меня. Вот...

Хотела показать, да застеснялась. Похилилась.

М о к и и того почти не заметил. Еще более возвышенно:

- Чулки с розовыми бережками.

В л я

- Чрезвычайно!

М о к и и еще больше загорелся:

- А еще говорят: миска с крутыми берегами. Или пустился берега мужчина, по-русски - на проізвол судьбы. Или, наконец, говорят, берега даты... Например, надо украинской неграмотности берега дать! Ах, Улю. Как еще мы плохо знаем украинский язык. Говорим, например: поезд идет третьей скоростью, а надо - поезд третьим погоном идет. Погін, а не скорость. А какая же она поэтична, благозвучный, что уже богатая... И вот вам на одно слово "говорить" аж целых тридцать нюансових: говорить, говорить, говорить, говорить, говорить, гуторити, поведать, твердить, точить, болтать, цвенькати, бормотать, лепетать, жебоніти, нести, плести, ґерґотати, бормотать, болтать, варнякати, пасталакати, хамаркати, мямлить, цокотіти...

Уже третий раз звонил в сенях звонок, когда Мокий и В л я услышали.

Пошла отворить У л я.



С

Вернулась и с ней вошла сухая, потертая какая-то дама

в довоенном наряде.

Д а м а к Ули:

- Я Б а р о н о в а - К о с ы н а. Ваш папа нанял меня показать ему несколько лекций по правильному произношению.

В л я

- Мой папа? У меня нет папы он умер.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Умер? Ах, Боже мой, какое несчастье! И это так неожиданно, вдруг... Боже мой. Еще завчора он нанял меня и очень просил прийти на первую лекцию сегодня.

В л я

- Мой папа уже три года назад как умер... То, видимо, был не мой папа.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Извините, я, наверное, не туда попала, хотя адрес хорошо запомнила. (Растерянно забормотала). Холодная Гора, ...ская улица, № 27, на воротах надпись: "Во дворе злые собаки", - и собак, говорил ваш папа, нет. И действительно нет. Квартира Зама... Майза... Ах, Боже мой, странноватая такая фамилия.

М о к и и

- Может, Мазайло?

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Так! Мазайло! Он еще говорил, что не надо запоминать фамилии, потому что не сегодня-завтра должен изменить его в загсе на другое...

М о к и и аж потемнел:

- Мой папа?.. Фамилия?

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- А вы его сын?.. Извините, не знала. (К Мокею с підлесливим просміхом). Хоть вы похож на вашего папу. Боже, как похож... Скажите - вам изменили фамилию? Папа ваш так беспокоился... Оно действительно какое-то чудное. Небось, малороссийское?

М о к и и глухим, сдавленным голосом:

- Отныне... (раскашлялся) у меня папы нет!

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Как? Вы сказали...

М о к и и с нажимом:

- Нет, говорю! Нет!..

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Ах, Боже мой! Опять, выходит, я не туда попала... Как же так? (Растерянно забормотала). Холодная Гора, ...ская улица, № 27, "Во дворе злые собаки", квартира...



4

Вошел М а з а й л о. Бросился к Козино:

- Жду вас, жду!

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Извините, получилось такое недоразумение. Сказали - вас нет, вы умерли...

М а с а и л о показал на дверь.

Не сводя глаз с Мокия, поклонился еще раз Барочной:

- Так, так... Заходите. Мокію! Я буду с мадам Бароновою-Козино деловой разговор. Мне нужна эта комната...

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- И я уже было поверила, что вы умерли...

М а с а и л о к Бароновой, но все его внимание на Мокієві:

- Очень приятно... (К Мокею). Понимаешь?.. (К Бароновой, еще раз поклонившись). Извините. Заходите...

Б а р о н о в а - К о с ы н о успокоенно и довольна:

- Мерси!

Вышли.

М о к и й, все время свердливши отца глазами, сорвался с места. Заходил:

- Нет! Нет!.. Не дам! Не позволю! И ни одной лекции правильному произношению! (Заметил Улю возле люстра и вдруг весь засветился, наполнился какой-то идеей). Так... Видите теперь, Улю, я одинок?

В л я

- Серьезно?

- Серьезно, Улю. Родня - а не к кому слова сказать, тем более украинского. Слушать не хотят. (К двери). Так нет! Буду на зло, на досаду декламировать украинское слово. (Ули). Не понимают его красоты, а из моего одиночества смеются. Вот так и живу, самотію, как месяц над глухой степью, как прослойка в метель. (К двери). Буду петь, кричать под дверью тут, буду танцевать, свистеть!.. (Ули). Как одлюдник в пустыне, как копейка у старца, как мизинец у калеки, как...

В л я забеспокоилась:

Серьезно?

М о к и и

- Серьезно! Скоро уже и я скажу за словом поетовим: "Сиди один в холодном доме, не с кем тихо разговаривать, ни посоветоваться. Нет, анікогісінько нет..." А как хочется найти себе такого друга, теплого, искреннего, чтобы к нему можно было промовитись словом с Грінченкового словарь и из собственного сердца...

В л я уже никла в жалостных речах:

- А как будет у вас подруга, искренняя и теплая... Даже горячая...

М о к и и

- Ах, Улю! Мне уже давно хотелось вам сказать...

В л я трепетно:

Что?

М о к и и

- Еще тогда хотелось сказать, как пили сельтерскую воду, как смотрели на звездную колодец, на девку а ведрами...

В л я

-Что?

М о к и и

- Хотелось сказать, а теперь еще охотнее скажу: Улю! Давайте я вас українізую!

В л я чуть не упала, одскочила:

- Вон вы что! Не хочу!

М о к и й в наступление:

- Улю! Вы же украинка!

- Воронь Боже! Я не украинка!

- Украинка!

- А ни за что! Нет! Нет!

- У вас фамилия украинская - Рассоха!

- Нет!

- И что там фамилия - у вас глаза украинские, губы, стан!..

У л я, остановившись:

Глаза?..

М о к и и убедительно:

- Так! Глаза, говорю, губы, стан, все украинское. Не верите? Не верите, Улю? Я вам сейчас докажу... Не я, а наука, эта книга, Улю, антропология вам докажет, что вы действительно украинка... (Пролистав несколько листов, начал вычитывать). Вот: украинцы в основном высокого роста, стройные... (Взглянул на Улю). А вы разве не стройная? Широкие в плечах (ну, это про мужчин), длинноногие... (Ули). Нет хуже, как коротконогая женщина! (В л я беспокойно посмотрела на свои). Нет, у вас украинские, Улю... (Из книги). С очень напігментованою кожей, то есть смуглые, пишноволосі или кудрявые... (Посмотрел на Улю). А вы не верите. (Из книжки). Круглоголовые, довгобразі, высоко - и широколобі, темноглазые, прямоносі, рот умеренный, небольшие уши... (Посмотрел на Улю). Как про вас писано...

В л я растаяла:

- Что вы говорите?

А сама незаметно в зеркало.

М о к и и

- Еще не верите? Так вот! Брахікефальності рядовой индекс, то есть короткоголовість, у поляков 82,1, у россиян - 82,3, в украинцев 83,2, у белорусов - 85,1... (Смерил Ули голову). У меня, мерил, 83,5, у вас - 83,1 - украинский индекс.

В л я серьезно:

- Серьезно?

М о к и и

- Научно-серьезно. (Из книжки). Вместе с тем, стройные и широкоплечие, они еще груднисті. Рядовой объем в груди, как на длину тела - 55,04, у россиян - 56,18, у белорусов...

В л я

- А сколько у меня?

Мокий принялся мерить:

- У вас... Гм. (Дотронулся до груди). Извините... У вас тут тоже украинский индекс...

В л я благодарно заглянула в книгу:

- Скажите, а о родинках здесь пишется! У меня вот родинка на шее... и еще одна есть...

М о к и и

- Не дочитал еще... Фамилия украинская, украинские индексы, глаза, рот, состояние, все чисто украинское. Теперь вы верите, Улю?

В л я

- Верю.

М о к и и

- Итак, позвольте мне вас украинизировать, Улюї

В л я тихо:

- Українізуйте, Моко.

М о к и и, взяв Улю за руку?

- Ой, Улю, изучив язык, вы станете. Что там украинкой. Вы станете более культурной, полезной гражданкой, вот вам клянусь! Вы станете ближе к рабочим, к крестьянам и ко мне, а я к вам, вот (Беспомощно замахал руками). Над языком нашим звучат теперь такие красные надежды, как флаги, как майові рассветы 3 чудесной горы СССР ее далеко будет слышно. Во всех мирах будет слышать!. И вот я прочитаю вам образец народной песни. Вы еще не слышали такого.

В л я

- Серьезно?

5

Вошла Мазайлижа с какой-то причудливой электрической мухобойкой в руках.

Начала хлопать на мух. Поляскавши, вышла.



6

М а с а и л о ввел Баронову-Козина.

Закрыл Мокієві двери. Тогда к Барочной:

- Даже мух я приказал выбить электрической мухобойкой собственного изобретения, чтобы даже мухи нам не мешали. Начинайте, пожалуйста!

Б а р о н о в а - К о с ы н о забеспокоилась:

- Начинать? Ах, Боже мой, - начинать... Может, вы начнете?

М а с а и л о тоже заволновался:

- Нет! Нет! Я теперь не могу, вы - моя учительница. Начинайте вы!

Б а р о н о в а - К о с ы н о еще сильнее забеспокоилась:

- За десять лет я так одвикла от этого дела, что... Я вся волнуюсь и не могу начать. Не могу! Ах, Боже мой, ну, как его начать, как?.. Мне, старой гімназіяльній учительнице...

М а с а и л о заволновался.

- Начинайте так, как вы начинали когда-то, молодой... В мальчишечьей или в девичьей гимназии работали?

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- В девичьей, ведомства императрицы Марии Теодоров-ны. Боже мійі Тогда мы все начинали молитвой. Помните молитву перед обучением?

М а с а и л о

- Молитву?.. Погодите! Так-так! У нас в го-родському вчилищі молитву пели... Так-так, все хором. А кто спізнявся, то после лекции еще два часа в классе сидел - "без обєда" называлось...

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Ее нас в гимназии пели. Прекрасно пели. Помню слова...

М о к и и, приоткрыв дверь, заляскав электрической мухобойкой.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Ах, Боже мой! Неужели забыла? За десять лет. Не может быть... Молитва перед учебой... Неужели забыла?

М а с а и л о

- Молитва перед учебой. Неужели забыл?.. Ах, Господи!.. Преблагій Господе!..

Б а р о н о в а - К о с ы н о вспомнила. Глаза засяяли. голос сам запел:

- Преблагій Господе, иізпошлі нам благодать...

М а с а и л о, обрадовавшись, что вспомнилось, подхватил во весь голос:

- ...Духа Твоего Свято-в...

Б а р о н о в а - К о с ы н о сквозь слезы, с просміхом в голосе поправила:

- Святаго...

М о к и и , прикрыв дверь, засвистел.

Однако Баранова и М а с а и л о допели вместе:

- ...дарствующего и укрепляющего наши душевниє си-и-ли... дабы внімая пре-по-да-ва-е-мо-му уче-е-нию, возрослі мы тебя, наш Создатель, во сла-а-ву, родітєлям же нашим на утешение, церкви и отечеству на по-о-льзу.

Б а р о н о в а - К о с ы н о на такой голос, как говорили в классе после молитвы:

- Садітесь!

М а с а и л в сел. Б а р о н о в а - К о с ы н о утерла слезы:

- Как вам кажется, не споют еще этой молитвы в школах?

Мазайло грустно:

- Вряд.

Б а р о н о в а - К о с ы н о. развернув старую хрестоматию:

- А я еще пожду. Жду! Жду-у! (На такой голос, как когда-то учила). Разверните, пожалуйста, книжку на странице сорок семь... (Дала Мазайлові книжку и методично ждала, пока он искал сорок седьмую страницу). Нашли страницу сорок седьмую?

Мазайло глуховатым, как когда-то в школе, голосом:

- Нашли.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Читайте стихотворение "Сенокос". Читайте громко, отчетливо произнося каждое слово.

М а с а и л о, обсмикуючись, как когда обсмикувався в школе перед тем, как сдавать урок, громко и отчетливо:

- Пахнєт сеном над лугами...

Б а р о н о в а - К о с ы н а немножко забеспокоилась:

- Прононсі Прононсі Не над лу-гаммы, а над луґамі. Не га, а ґа...

М а с а и л о

- Над лу-гаммы...

- Над луґа-ґа!

- Над луга-га!

- Ґа!

- Га!

Б а р о н о в а - К о с ы н а аж ушей своих коснулась пальцем:

- Ах, Боже мой! И в русском языке звука "г" почти нет, а есть "г". Звук "г" встречается только в слове "Бог", да и то произносится...

М а с а и л о вдруг в отчаяние удался:

- Знаю! Вот именно "е" и есть мое извечное бедствие. Проклятие, какое-то каїнове клеймо, по нему меня будут узнавать даже тогда, когда я возговорю не то что чистой русской, а небесной, ангельской языке.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Не волнуйтесь, милый! В одчай не прибегайте!

М а с а и л о

- О, как не волноваться, как, когда это самое "гэ" весь век меня ад и карьеру поломало... Я вам скажу... Еще молодым... дочь Губернатора оддаля влюбилась мной. Просилась, молилась: познакомьте меня, познакомьте. Говорили: не дворянин, какой-то там регистра-тор... Познакомьте меня, познакомьте! Позвали меня туда - как на Аполлона, на меня смотрела. Услышав из уст моих "е"... "е" - одвернулась, скривилась.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Я ее понимаю.

- А меня?

- И вас теперь понимаю.

М а с а и л о

- О, сколько я уже сам пробовал в разговоре говорить... "кге".

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- "Кге" ?

М а с а и л о

- Не мог и не могу, вряд ли, чтобы и вы научили меня...

Б а р о н о в а - К о с ы н о забеспокоилась:

- Ах, Боже мой. И это же единственный теперь мой заработок - "гэ"... Самым "гэ" я теперь и живу. Постарайтесь, голубчик, ну, скажите еще раз: над луґами. Над лу-ґамі.

Мазайло

- Над лукгами. Над лугами.

- Ґамі.

- Гаммы.

- Ґа.

- Га.

Б а р о н о в а - К о с ы н о к ушам, М а с а и л о к сердцу - и вместе:

- Ху-у-у!

М о к и и открыл дверь. Тогда громко к Ули:

- Прочитайте, Улю (развернул книжку и показал где), эту народную песню. Читайте громко, отчетливо и только так, как в книжке написано.

У л я, волнуясь, напряженно:

- Брат и сестра. Под ґарою над колодцем...

М о к и и

- Не под ґарою, а под горой... Там написано: под горой. Читайте, пожалуйста, как написано.

В л я

- Под ґарою...

- Под горой, го!

- Под ґорою, го!

- Го!

- Го!

- Где же там, Улю, "го", когда в книге "го" стоит. Вообще в русском языке редко когда звук "вэ" встречаем, разве в таких словах, как (на родителей сторону громко} шишка, гава, ґирлиґа, а то везде говорим "е".

Б а р о н о в а - К о с ы н о вдруг встрепенулась:

- Постойте, постойте! Я нашла секрет, как вас научить. Боже мой, нашла... Вот как: читайте, и где "ге" стоит, там произносите ка, к.

М а с а и л о несмело:

- Ка, ки...

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Так! Читайте!

М а с а и л о

- Пахнет сеном над лу-ками...

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Так! Так!

М а с ай л о смелее:

- Песньой...

- Песнєй.

- Пєснєй душу веселя, бабы с ко-раблями рядамі...

Б а р о н о в а - К о с ы н а равным методическим голосом:

- Не с ґраблямі, а с ґрап-лями.

М а с а и л о старательно, вплоть жили напнулись:

- 3 краб-лями...

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Да нет! У вас теперь не "е", не "кге"... Надо говорить не с ґраблямі, а с ґраплямі, с... Кроме этого, в русском языке там, где звук "б" не акцентировано, надо его произносить как "п": с ґрап-п-пятне...

М а с а и л о осторожно, как по камням через воду:

- С крап-лями...

- Ми.

- С к-крап-ля-ми рядамі.

- Так!

М а с а и л о смелее:

- Ходят, сєно шєвєля. Там сухое убірають мужічкі есть-ко круком.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Не эко, а ева!

М а с а и л о

- Как? И здесь же стоит буква "гы", то есть "к", а не "в".

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- В интеллигентной языке произносят "ева", а не "его" и не "хо".

М о к и и встрепенулся. Аж подскочил. К Ули:

- Погодите! Я тоже нашел секрет, как вас научить. Нашел! Вот как: читая, произносите "г" как "х". Ну, Улю!

В л я

- Под хорой...

М о к и и

- Примерно так.

В л я смелее:

- Под хорой над колодцем...

М о к и и

- Улю, как в книжке написано. Над колодцем, настоящий "е"... (Вдруг). Скажите, Улю, паляница!

В л я

- Паляница.

М о к и и

- Такие Верно! Раз паляница у вас вышла, это знак того, что скоро научитесь языка.

В л я

- Серьезно?

- Серьезно.

Б а р о н о в а - К о с ы н о к раздраженного Мазайло:

- А что такое буханка?

М о к и и громко:

- Украинский белый хлеб.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- А я и до сих пор не знала.

М о к и и

- То-то и горе, что едите, а не знаете... Читайте, Улю, дальше.

М а с а и л о демонстративно перебил:

- Ева кру-ком на воз віламі кідают, воз растьот, растьот, как дом. В ожиданьї...

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- В ажіданьї.

- Ва-жіданьї конь убо-кий точно вкопанный сто... стаїть: уши врозь, спастбо ноки и как будто стоя спит.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

-Так!

М а с а й ло голосніш:

- Только Жучка...

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Толька Жучка...

М а с а и л а о себе:

- Агаї Это значит жучку зовут Толя, Толька... (Громко). Толька жучка удалая в рихлом сене, как в валнах...

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Прекрасно!

М а с а и л о, Баронова вместе, вдохновенно:

- То взлетая, то ниряя, скачет, лая впопихах.

В Бароновоі-Козино слышать "впап'хах", в Мазайло - "упопихах".

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Ну вот! Прекрасно!

М а с а и л о растроганно и глубокомысленно:

- Господи, то есть преблагій Господи! В таком, так сказать, маленьком віршикові и такая сила правильный произношению!

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Запишите их - дальше еще больше будет!

М а с а и л о набожная:

- Запишу себе на бумаге и на сердце...

Сел писать, шепча, словно молитву:

- Вместо г - к, вместо к - в, б - п, о - а...

М о к и и к Ули:

- Читайте дальше.

В л я

- Под хорой над колодцем хорювали брат с сестрицей...

М о к и и

-Да.

В л я голосніш:

- Хорювали, обнимались - слізоньками умывались. Пойдем, сестра, хо-горой...

М о к и и

- Да.

В л я голосніш и вільніш:

- Скинемся травой. Пойдем, сестра, еще и степями - розвіємось цвітами...

М о к и и, как дирижер, услышал фальшивую ноту, замахал благальна руками:

- Мягче! Мягче! Цьвітами...

В л я мягко:

- Цвітами.

М о к и и

- Прекрасно.

В л я растроганно:

- Розсіємось цвітами.,. Будут люди рвать цветы и нас будут споминати... (Сквозь слезы). Вот, скажут, и травка, что брат родной и... (заплакала) сестрица...

М о к и и

- Вот вам и имеешь... И чего вы, Улю? Чего?

В л я плача:

- Очень жалостно. Такое маленькое и какое же жалостное...

М о к и и, сморкаясь:

- Ну, успокойтесь, Улю, успокойтесь... Скажите, пятница...

В л я смиренно:

- Пятница...

Б а р о н о в а - К о с ы н о к нервозного и смущенного крайне Мазайло:

- Ах, Боже мой! Что это такое?

М а с а и л о свелся, как дракон:

- Ха-ха-хаи Это по-ихнему называется украинизация!

Грякнувши изо всех сил дверью, закрыл их,

В л я вздрогнула, вскочила, побледнела:

- Ой, что это такое?

М о к и и, схватив ручку с пером в одну руку:

- Ха-ха! Закрывают двери! Это же русификация!

Второй чуть не сорвал - вновь распахнул двери. Стал.

Тяжело нависла предгрозовая тишина,

М а с а и л о, еле сдерживаясь, к Бароновоі-Козино:

- По объективным причинам придется прекратить нашу лекцию, одклавши ее на завтра. А сейчас попрошу вас только проверить, так ли я записал (начал и запутался, потому что все его внимание на Мокієві), Вместо к - г, вместо г - в, п - б... Например. Например... (В исступлении). Бахнуть сеном ево над лувами?

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Нет! Нии Не надо! То есть надо не так! Я лучше сама запишу вам, сама. (Начала, тоже запуталась), Вместо д - г, вместо к - х, б - П...„ Ах, Боже мой, д - боо„ например... (В исступлении), Ґраблями ево на воз віламі кідайтєїсо

Тем временем М о к и и к Ули:

- Завтра, Улю, состоится вторая ваша лекция. При одчинених дверях. А сейчас запишите, пожалуйста, запишите, Вместо г - г, например (наливаясь гневом), под горой, над родником.,. (В исступлении). В колодец его! В колодец!..



7

Вбежали М а т е Р и н а .

М а с а и л о к Мокею:

- Это меня?

М о к и и к отцу:

- Только тебя.

- В колодец?

- С новой фамилией!

- С новой фамилией?

- С новой фамилией! В колодец!

М а т и к Рине:

- Слышишь?.. (Трагически), Боже мой, началась катасттрофаі Катастрофа! Что делать? (Услышав звонка в сенях). Минуточку! Погодите! Кто-то пришел!..

Побежали в отчаянии в коридор. Тем временем М о к и и к отцу:

- Ты действительно серьезно меняешь наша фамилия?

М а с а и л о

- Я действительно серьезно меняю нашу фамилию.

М о к и и во второй раз:

- Ты... нашу фамилию меняешь действительно, серьезно?

М а с а и л о

- Я нашу фамилию меняю действительно, серьезно.

- Наша фамилия?

- Наша фамилия.

-Ты?

-Я.

- Мазайло?

М а с а и л о

- Я уже не Мазайло.

М о к и и

- Ты уже не Мазайло? Дак кто же ты теперь? Кто? Мазайло

- Я? Я теперь пока что никто, но я буду...

Р и н а из дверей громко, радостно:

- Т ь о т я приехала! Т ь о т я Мотя приехала!

М а т ь навстречу:

- Слава Богу! Слава Богу! Спасительница наша приехала...

8

Р и н а , пожалуй, уже проинформировала тетя обо всем, потому что в дверях только доказывала:

- ...А Мока как-то узнал, вы понимаете?! И уже началась катастрофа, вы понимаете, тетя? Началась...

Т ь о т я

- Я понимаю... Я так и знала, но... но позвольте спросить...

Мазайло поцеловал тети руки:

- Пахнєт сеном над лу-ками... Вы понимаете? Сегодня начал. Сегодня я воспринимал первую лекцию... Как к причастию подходил... И вот (на Мокия) он! Он!..

Т ь о т я поцеловала Мазайло трижды в лоб:

- Я понимаю. Понимаю. Я только так и в'являла себе, но...

Мазайло показал на Баронову-Козино:

- Б а р о н о в а - К о с ы н а. Учительница правильный проіз-ношеній...

Т ь о т я поздоровалась:

- Ах, я так и знала, но...

Р и н а на Улю:

- Моя подруга - У л я Розсохина.

Т ь о т я

- Ах, понимаю, но...

М а с а и л ы х а к Мокею:

- Моко! Пойди поздоровайся с тетей. Ну?

Мокий молча поздоровался.

М а т и

- Вот, как видишь, Мотенько!

Т ь о т я

- Я вижу, я понимаю, но что у вас на вокзале делается?

Вскрикнула Т ь о т я, и таким голосом, что все, даже и Мокій. заволновались.

М а т ь с перепугу переспросила:

-А что?

Т ь о т я

- И вы тут сидите и не знаете?

М а с а йл о

- Да что такое?

Т ь о т я

- Не знаете, что там делается? Не знаете, что там написано?

Почти в с и вместе:

- Нет...

Т ь о т я

- Не видели, не читали? "Харьков" - написано. Только что подъехали к вокзалу, смотрю - вот такими большими буквами: "Харьков". Смотрю - не "Харьков", а "Харьков"! Зачем, спрашиваю, зачем вы нам іспортілі огород?

М а с а и л о

- А-а. Так об этом вы спросите вот у кого (на Мокия). Он знает.

Т е т я к Мокею:

- Та-ак?.. Зачем?

М о к и и

- Ах, тетя! За него только что взялись, чтобы исправить, а вы уже питаєтесь - зачем?

М а с а и л о

- Слышали? (К Мокею иронично). То, может, ты и за ваше фамилия возьмешься, чтобы исправить?

М о к и и

- Не может, а надо! Деда нашего фамилия Ма-зайло-Квач - поэтому надо добавить...

Мазайло за сердце как сумасшедшее.

М а т и охнула. Баронова Козина пальцами до ушей - здригнула.

Т е т я к Мокею:

- Моко! Моко! Моко!.. Ты действительно за то, чтобы был не "Харьков", а "Харьков"?

М о к и и

- Так!

Т ь о т я

- И ты действительно за... (брезгливо) за Пятнашки?

Б а р о н о в а - К о с ы н о снова пальцами до ушей, вновь здригнула.

М о к и и, увидев все это:

- Так! За Сообразительность! За три Пятнашки! За сто Квачіві За миллион Квачів!

Б а р о н о в а - К о с ы н о едва не потеряла сознание.

Мокий вбежал в свою ячейку. Тогда все, кроме Ули, к тете:

- Ну, что теперь с ним делать? Что?

- Ах, Боже мой, что?

М а т и

- Может, проклясть?

М а с а и л о

- Убить, говорю?

Р и н а

- Женить?

А Т ь о т я ходила Наполеоном и думала.

М а т и села и заплакала:

- ел кого он такой удался? У кого? Кажется, и отец, и я всякого малороссийского слова избегали...

Р и н а

- Ты же говорила, что он у дяди Т а р а са удался.

М а т и

- Ой, хоть не вспоминай. Не дай Бог, случился бы еще он...

Зазвонил звонок. Вышла Р и н а . вернулась бледная, испуганная:

- Дядя Т а р а с приехал...

М а т ь и Мазайло с ужасом:

-Что?

- Не пускай его! Скажи - нас нет!.. Нас арестованной

Дядя Т а р а с на дверях:

- А где у вас тут вытереть ноги?

Всем как онемели.

Т а р а с

- Или, может, и вы меня не понимаете, как в трамвае... Только и славы, что на вокзале "Харьков" написано, а спитаєшся по-нашему, всякое на тебя глаза дерет... Всякое тебе штокае, какает, - приступу нет. Здравствуйте, что ли!



ТРЕТЬЕ ДЕЙСТВИЕ



Третьего дня Р и н а встретила Улю на пороге:

- Ой, Улю! Ой, только, Улю!.. Наступает решающий момент! Решающий, ты понимаешь? Сейчас у нас будет дискуссия - менять фамилию или нет. Т ь о т я Мотя вызвала Мока на дискуссию.

У л я к люстра, как жадобна до воды:

- Что ты говоришь?

Р и н а то к Мокієвих дверей, то к Ули бегая:

- На дискуссию, ты понимаешь? А Мокий - не дурак - напросив еще комсомольцев, ты понимаешь? Что из этого получится, не знаю. Видимо, ужас, ужас и только ужас. Хорошо хоть с дядей поссорился за ленту, за какой-то там стиль, что ли, ты понимаешь? Од самого утра грызутся.

Прислушивались. Слышно было Манієвий голос: "Узколобый национализм! Шовинизм, все это!" Выкрикивал дядек:

"Не шовинизм, бельбасе, а наше родное, украинское!"

- Как у тебя с ним, Улько, спрашиваю? Неужели еще не прикохала? Неужели ничего не получится? Неужели Т ь о т я Мотя правду говорит, что теперь Мокия и вообще мужчину только политикой и можно обмануть?

В л я каким-то новым голосом:

- Ничего подібногої Ах, Рино!

Р и н а , услышав этот голос:

- Что, Улюню, что?

- Что? Ты знаешь, как по-украински говорят: но-чью при звьоздах не спітся?

- Ну?

- Зорию. Правда прекрасно звучит?

Р и н а

- Это ты к чему?.. И неужели ты... Неужели ты, Улько, вместо влюбить Мокия, и сама им, ідійотко, влюбилась?

В л я зарделась:

- Нет, нет...

- Как нет, когда ты сама говоришь, что ночью не спишь, зорієш уже, или как там по-украински?..

- Да нет!

Р и н а

- Признавайся, Улько, чтобы я по-дурацки надежд не лелеяла... Ты мне скажи, прикохаєш ты его, одвадиш ед украинских всяких глупостей, пригорнеш его на свой, то есть на нашу сторону? Улю? Ты вчера с ним гуляла, ну, неужели ничего не получилось... Улюню! Еще раз молю и умоляю! Умоляю, Улько, понимаешь? Уговтай Мока, нет, - власкав его, улести, укохай! Ну, когда так не берется - припусти его к себе ближе, совсем близко, припусти до всего, понимаешь?

- Серьезно?

- Да хотя бы и серьезно!.. Только чтобы не стала женщиной, а так... На грани его пасы, на грани... Затумань ему голову, захмели, чтобы как пьяный ходил!.. Чтобы ідійотом ходил!

- А знаешь, Рина, женщина по-украински "женой" называется?

- Ну?

- И знаешь, "жена" - это лучше, как "жена" или "супруга", потому что "женщина" - это означает "рождающая", "супруга" по-украински - "пара волов", а "жена"... Вот послушай; рекомендую - моя жена, или моя ты дружинонько.

Р и н а уже не знала, что ей сказать на такое Улине бессмыслица:

- Ну, вижу я...

А В л я уже в восторге:

- Или по-украински - жениться на ней... Это же не то, что "жениться на ней", понимаешь, Ринусько! Жениться на ней, слышишь? С ней... Здесь слышится сразу, что женщина равноправно стоит рядом с мужем, это лучше, как "жениться на ней", - ты слышишь? На нэй, на...

Р и н а

- Дуреля ты. Женится ли кто с тобой, жениться на тебе - все равно будешь; не на и не рядом, а под, под, ідійотко! И это ты уже, я слышу, ед Моки набралась! Вижу, он тебя, а не ты, на такие фантазии привел. Слышу - он тебе такого приказал, начитал...

В л я хотела исправиться:

- Нет, Рыночного, я уже сама об этом вычитала.”

Р ы н а к ней:

- Са-ма?!

В л я от нее в другую комнату. Побежали.



2

С Мокієвих двери задом вышел дядя Т а р а с:

- Пусть мы шовинисты, пусть... Но мы расєйщини в нашем языке никогда не заводили, а вы что делаете? Что вы делаете, га? Есть свое слово "универсал", а вы "манифеста" заводите, есть слово УНР, а вы УСЕРЕР пишете? Га? Га? о Родное слово "устройство" вы на "аппарат" обернули, а забыли, как в народном языке об этом говорится? Что без устройства и блохи не убьешь, забыли, а вы думаете аппаратом, га? По газетах читаю - слово "просорушка" за "шеретовку" правит, и это такая украинизация, спрашиваю, га? Сами вы еще не шеретовані, и речь ваша советская нешеретована...

М о к и и с дверей:

- Нашеретували, наварили просяно-пшеничной достаточно, вплоть солодом взялись, Засолодились, дя-дю, Хватит! Не мешайте. Теперь надо и из железа ковать. Из стали строгать ...

Дядя из дверей:

- С которой? Вы же свою в "Югосталь" предались!..

М о к и и

- Шовинизм!

Закрыв дверь, прибил дяде носа.

От такой неожиданности, от такого оскорбления Дядя аж ногами затупав:

- Га, спрашиваю, га? (Отошел).

3

Вошли: Т ь о т я М о т я в новом платье, М а с а й л и х а Р и н а , У л я. Дядя Т а р а с, не заметив их:

- Украинизаторы! А чего бы главного командувателя войска Украины и Крыма на главного атамана или гетмана не перевести? Разве не лучше получалось? Здравствуйте, казаки! Здоров был, господин главный отамане или гетман! (Увидел тетю Мотю, Мазайлиху и девушек). Это я его спрашиваю. (Иронично). А почему бы еще вам, говорю, нашего главного командувателя Украины и Крыма на главного атамана или гетмана не перевести? По-их, видите ли, лучше получалось: здравствуйте, товарищи казаки! Здоров, здоров, товарищ главный отамане!.. Слышали такое?

Т ь о т я Мотя

- Да как они смеют в наших казаков как к своим товарищам обращаться?

Д я д ь к о

- А я же о чем говорю?



4

Вошел М а з а й л о. За ним Б а р о н о в а'К о с и н о.

Т ь о т я Мотя к Мазайло:

- Да еще и по-украински. Все казаки говорили по-русски. Донские, кубанские, запорожские. Т а р а с Бульба, например,..

Д я д ь к о Т а р а с

витріщивсь:

-Кто?

Т ь о т я

- Т а р а с Бульба, Остап и Андрей - и я не знаю, как позволил наш харьковский Наркомпрос выступать им и петь по-украински, да еще и где?.. В городских опере.-'Єто... Єто же просто безобразие!

Д я д ь к о Т а р а с

наконец очувся, аж захлебнулся:

- Т а р а с Бульба? Бульба Т а р а с? Остап? Андрей? Га?

Т ь о т я

-Что?

Д я д ь к о Т а р а с

- Говорили по-московскому?

Т ь о т я холодно:

- Что с вами?

Д я д ь к о Т а р а с

- По-московскому, га?

Т ь о т я

- А вы думали по-вашему, по-хохлапькому?

Д я д ь к о Т а р а с

- Т а р а с Бульба?.. Никогда в світії Только по-украински! Слышите? исключительно по-украински...

Т ь о т я Мотя

- Єтого не может бить!

- Га?

- Єтого не может битьі

- Доводы?

- Доводы? Пожалуйста, доводы. Да єтого не может быть, потому што єтого не может быть нікада.

Зазвонил звонок.

Р и н а закрыла рукой рот тете, второй - дяде:

- Ой... Цс-с-с... Это комсомольцы пришли.

Т ь о т я из-под Рининоі руки к дяде:

- Этак вы скоро скажете, что и Гоголь говорил, что и ваш Гоголь?..

Д я д ь к о Т а р а с

- Он не говорил, но он... боялся говорить. Он - наш. (Пошли).



5

Вошли комсомольцы: один с папкой, второй, хохлатый и крепкий, с футбольным мячом и третий - маленький, коротенький, с газетой. Осмотрелись.

Тот, что с газетой

- Та-ак. Обставинки сугубо мещанские. Тот, что с папкой

- Стоит увязываться?

Тот, что с мячом

- Парень просил - надо помочь...

Тот, что с папкой, взглянув в зеркало. Сделал серьезную мину:

- К тому же и темка: смена фамилии! И пусть себе меняют хоть на Арістотелів, нам что! Советская власть не запрещает? Наоборот, потакает. И причинами не интересуется никогда.

Тот, что с мячом, постукотів пальцем в лоб того, что с папкой:

- А г е н с ь к и й! Даже Козьма Прутков сказал: смотри в корень вещей.

Тот, что с газетой, тоже постукотів:

- И себе в голову, что когда говоришь. Смена фамилии в мещанина...

Тот, что с мячом

- Это признак сдвига в его идеологии - раз! И узнать о причинах...

Тот, что с газетой

- Нам будет полезно - два!

6

Вошел М о к и й:

- Неужели пришли? Спасибо!.. А я, видите ли, заховавсь тут со своей укрмовою... Сижу чуть сам днем и ночью и перебираю, мощно изучаю забытую и разбитую и все же какую богатую, прекрасную нашу речь! Каждое слово! "Чтобы не пропало, знаете, чтобы оно пригодилось на новое строительство. Потому что, знаете, выучив язык так-сяк, ничего из нее прекрасного и ценного не сдашь... Вот... Садитесь! Сейчас начнем (ушел).

А г е н с к и й

- Слишком увлекается языком.

- Болеет. Вопрос - чего?

Тот, что с мячом

- А того, что ты не болієш ней. И только портишь. Партия пишет, пишет - займитесь, ребята, за украинскую культуру, не бузіть с языком, а ты что? Еще "Комсомольца Украины" не подписался. Парню надо помочь! Парня надо витягтиі

7

Вошли: Мокий, тетя, дядя, Мазайло, женщина, Б а р о н о в а - К о с ы н о В л я.

- Так вот... Мои товарищи комсомольцы... Пришли...

Тот, что с мячом, подмигнул и, ударив мячом об пол

(Баронова вздрогнула), начал:

- На дискуссию, что ли...

Выступила вперед Т ь о т я М о т я:

- Просим, товарищи, молодые люди комсомольськії, просим садиться!.. Ах, я всегда говорила, говорю и буду говорить, что если бы мне лет десять сбросить, я бы сама вписалась в комсомол. Ух, и комсомолка из меня вышла! Ух! (Повела плечом. Подскочила).

Тот, что с мячом, обратился к товарищу с папкой:

- Слышишь, А г е н с к и й?

Т ь о т я

- Замечательная фамилия!

Б а р о н о в а - К о с и н о

- Идеальное!

Мазайло набожная вздохнул, тогда тихо к Рине, к женщине:

- Слышала? (Благоговейно). А г е н с ь к и й!

Тот, что с мячом, и коротенький, услышав это. порекомендувались, специально акцентируя свои фамилии:

- Тертика.

Б а р о н о в а - К о с ы н о вздрогнула, словно от электрического тока.

Т ь о т я

-Как?

Тертика, ударив мячом об пол, и коротенький отчетливо:

- Иван Тертика.

Б а р о н о в а - К о с ы н о содрогнулась.

- Никита Губа.

Б а р о н о в а - К о с ы н о побледнела.

Д я д ь к о Т а р а с к Тертики:

- Извините! Вы случайно не из тех Тертик, что Максим Тертика...

Т е р т и к а

- Отец мой Максим...

- Был на Запорожье куренным атаманом...

- И теперь на Запорожье, и только он рабочий-металлист и атаманом не был...

- Да нет... Куренным атаманом Переяславского куреня славного Войска Запорожского низового в начале XVII века.

- Не знаю.

Д я д ь к о Т а р а с

- Очень жалко.

Т ь о т я зацокотіла кольцом в графин:

- Не так давно я прочитала, чтобы вы знали, товарищи, одну очень интересную книжку. Я прочитала всю книгу, и в той книжке прочитала буквально все, что было написано и напечатано в той книжке. Буквально все. А наиболее я прочитала, чтобы вы знали, такое глубокомысленное место: жизнь - то есть все... И вот оно мне сейчас почему-то вспомнилось: жизнь - то есть все... Так!

(Немножко задумалась, покивала головой, вздохнула). Жизнь - то есть все... Предлагаю, товарищи, избрать президиум. (Поспішаючись). Думаю, достаточно будет одного пред-сідателя? Возражений нет? Нет!.. Кого?

Р и н а, поспішаючись:

- Тетю Мотю! Тетя Мотюі

М а с а и л о, поспішаючись:

- Просим!

Б а р о н о в а - К о с ы н о к тете, поспішаючись:

- Вас просим!

Т ь о т я

- И просила же я, еще вчера просила, чтобы меня не выбирали. (Поспішаючись). Жизнь - то есть все. Возражений нет? - Нет!.. Прошу в порядке! (Зацокотіла кольцом). Ну, граждане, товарищи, а лучше и проще - мои милії люди, руськии люди, ей-богу! Потому что все мы прежде всего руськии люди... Давайте все вместе помиримо родного сына с родным отцом. По-милому, по-хорошему, ей-богу!..

Услышав такие слова, Тертика и Губа скинулись глазами, лукаво перемигнулись.

Губа вдруг предложил:

- Тертику!

Б а р о н о в а - К о с ы н о содрогнулась.

Т ь о т я

-Что?

Г в б а

- Тертику на голову предлагаем мы.

Б а р о н о в а - К о с ы н о содрогнулась.

Т ь о т я

- Позвольте. Как это так... Ведь на голову меня уже избран... ПР и н а ймні возражений не было. Ну, милії вы мои люди, неужели вы не доверяете, и кому?.. Мне, Матрене Розторгуєвій, из Курска?..

Г в б а

- Просим проголосовать!

Т ь о т я

- У вас-то, мои милые, уважение к русской человека, наконец, до Курска есть?

Г в б а

- Есть! И не всякому, кто с Курска, и честь!

Тертика прибил мячом.

Не всякой тети Моти...

Т ь о т я

- Пожалуйста! Я зголосую... Кто за Тертику на голову, пожалуйста... Один, два, три, четыре... (Вонзила свои острые глазки у дяди Т а р а са). Ну?

Д я д ь к о Т а р а с

- Не из тех Тертик... Воздерживаюсь.

У л я, что все время смотрела на Мокия, преподнесла себе и за ним руку.

Р ы н а к ней:

- Улько! Ты что?

В л я

- Ой... (тихо). Ошиблась.

Т ь о т я

- Четыре! Кто за тетю Мотю на голову? Один, два, три, четыре...

Д я д ь к о Т а р а с

- Хоть и е такая присказка: "Как есть, то и госпожа старой честь", - однако воздерживаюсь.

Р ы н а к Ули:

- Улько! Да ты что?

В л я поднесла руку.

Т ь о т я

- Пять! Большинство!.. Пожалуйста... Хотела по-милому, по-хорошему, а теперь... (Грозно зацокотіла кольцом). Пожалуйста, дискуссия починаетьсяі.. Дискуссия начинается, и слово должен ты, Моко!

М о к и и

-Я?

- Ты. Пожалуйста!..

- Почему я первый, а не вы или папа?.. Не я же вас вызвал на дискуссию, а вы меня.

- Слово имеешь ты!

- И почему я?

Т ь о т я

- А потому, милый, что, когда твой родной папа учредил в собственной квартире за свой счет, можно сказать и в газеты написать, соцілістичеського лікнепа правильному произношению, к тому же придумал электрическую мухобойку, то за такую прекрасную инициативу, за такой масштаб, за то, что он стремится стать ну просто порядочним человєком, ты хотел его...

М а с а и л о не выдержал:

- Утопить в колодце.

Т ь о т я

- В сепаратном колодца.

М а с а и л о

- С новой фамилией.

Т ь о т я

- С загсівським фамилией.

Дядя про себя: "Попался в причинные места!"

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- С русской хрестоматией Овчинникова.

М о к и и вспыхнул:

- Ага, так вы вон что Так вы вон как! Ладно!.. Забираю слово!

М а с а и л о

- Я забираю слово!

Оба вместе, словно саблями:

-Я!

-Я!

-Ты?

-Ты?

Т ь о т я поцокотіла кольцом.'

- Я сказала - пожалуйста, слово имеет Мокий.

М о к и и

- Именно теперь, когда нам к живому надо, основав в нас украинский ликбез, перевести скорее заторможенную, запізнену Холодную Гору на первую ступень украинской грамотности, тогда на вторую степень грамотности, спустя немедленно в институт культуры, чтобы мы догнали, чтобы мы перегнали старую европейскую...

Губа подсказал:

- Буржуазную...

М о к и и

- Буржуазную культуру, чтобы мы вышли скорее на вышине... Чтобы мы вышли на вышине.,. На вышине...

Дядя Т а р а с подсказал:

- Национальная...

Губа поправил:

- Интернациональ...

Т ь о т я добавила:

- ...но-русской.

Т е р т и к а прочно мячом, вплоть

Б а р о н о в а - К о с ы н оойкнула:

- Интернациональной!

М о к и и

- На вышине интернациональной культуры - первый повстаєш против этого ты, папа, основывая у нас на Холодной Горе вместо украинского ликбеза какого інститутика старых классных дам, по программе; на гаре гуси ґеґочуть, пад ґарой сабаки ґафкають, и изобретая электрическую мухобойку, от которой не уменьшается у нас мух даже и зимой...

М а с а и л о

- Дайте мне слово!.. Слова! Воды!.. Воды!..

М а с а и л ы х а налила и дала ему воды.

Пока он пил, Т е т я урвала Мокієву речь. Задихана:

- Хватит!.. Хватит!.. И скажи наконец, Моко, Моко, Мо-ко, неужели ты не русский человек?

М о к и и

- Я - украинец!

Т ь о т я

- И украинцы - это не русские люди? Не русские, спрашиваю? Не такие они, как все россияне?

М о к и и

- Они такие русские, как русские - украинцы...

Т ь о т я

- Тогда я не понимаю, что такое украинцы, кто они такие: евреи, татары, армяне?.. Пожалуйста, скажите мне, кого у вас называют украинцами? Пожалуйста...

М а с а и л о, выпив воды:

- Украинцами зовутся те, кто учит несчастных служащих так называемой украинского языка. Не малороссийского и не Тарасошевченківської, а украинской - и это наша малороссийская трагедия.

Т ь о т я

- Кто они такие? Какой нации люди, спрашиваю?

М а с а и л о

- Часть - наши малороссы, т.е. русские...

Т ь о т я

- Ну?

М а с а и л о

- А часть, з'явіть себе, галичане, то есть австрия-ки, что с ними мы воювалися 1914 года, подумайте только!

Т ь о т я

- Я так и знала, я так и знала, что здесь дело нечистое... Так вот они кто, ваши украинцы! Нонче я понимаю, что такое украинский язык. Понимаю! Австріяцька выдумка, да?

Д я д ь к о Т а р а с

- Поняла, слава тебе Господи, да, жаль только, задом... И поэтому уже триста тридцать два года, как написано первого славяно-русского словаря... (Развернул свою записную книжку). Вот я нарочито записал себе, потому что я все себе записываю... (Надел окУ л овраги). Вот... Поросята на базаре руб. по тридцать, а сапоги в церобкоопі - двадцать семь рублей... Нет, вот оно: самый первый славяно-украинский словарь Лаврентия Зизания 1596 года-Тустановского: говорю - говорю, житница - рига, заутренник - завтрак, зижду - строю, злак - паша, месть - месть... А у вас тогда писан словарь был?.. Был - спрашиваю?.. Дайте мне слова!

М а с а и л о

- Мне слово!

М о к и и

- Мне, я еще не кончил... Галичина - наша, украинская земля, и галичане - наши братья украинцы, которых одірвали от нас, а нас от них...

Т ь о т я

- Слово даю Налимы.

М о к и и к отцу:

- А твоя теория, что украинский язык является австріяцька выдумка, была теорией российских жандармов и царского министра Валуева... Ты - валуєвськии ассистент, папа!

М а с а и л о, взявшись за сердце и закрыв глаза, словно прислушиваясь:

- Никому не верю и не поверю, никому в мире! Лишь ему одному...

М а с а и л ы х а

- Цс-с-с...

Т е т я с тревогой:

-Кому?

М а с а и л о

- Сердечные своему! Потому что оно вот передчува, что ничего с вашей украинизации не получится, это вам факт, а если и получится, то пшик с бульбочкою - это вам второй факт, потому что так говорит мое сердце.

Г в б а

- Это значит - оно у вас больное.

Т е р т и к а прибил мячом:

- Вот это факт!

Г в б а

- А наши все пролетарские органы, в первую очередь голова наша - партия, наоборот... Предчувствуют и реально знают, что получится.

Т е р т и к а мячом:

- Капитальный факт!

Т ь о т я

- Вы серьезно или по-украински?

Т е р т и к а бах ногой мяча:

- По-большевистско-украинском!

Мяч ударился о тете. Ахнули все.

Т е р т и к а к тете:

- Простите, мадамко... Я не хотел этого... Это сам мяч как-то вырвался и бузонув вас...

Т е т я, опомнившись, - к люстра, к Тертики:

- Посмотрите, я вся стала белая!

Т е р т и к а

- Извините!.. Вы и до этого была белая.

Т ь о т я

- Однако я не испугалась, нет! И не испугаюсь! Хоть бомбу швыряйте из - не испугаюсь! Пожалуйста! Пожалуйста!

М а с а и л о

- А я не поверю вам, не поверю! И тебе, Мокію, советую не верить украинизации. Сердцем предчувствую, что украинизация - это способ делать из меня провинциала, второсортного служащего и не давать мне хода на высшие должности.

Д я д ь к о Т а р а с

- Их украинизация - это способ выявить всех нас, украинцев, а потом уничтожить вместе, чтобы и духу не было... Предупреждаю!

М о к и и

- Провокация. Кто станет уничтожать двадцать миллионов одних только крестьян-украинцев, кто?

Т ь о т я

- А разве крестьяне - украинцы?.. Крестьяне - мужики.

Дядя Т а р а с аж подскочил:

- Га? Наши крестьяне не украинцы?.. Слово мне! Слово или хоть воды, потому что я не могу более терпеть (стал пить воду и захлебнулся).

Г у б а к Мазайло:

- Неужели вы действительно не верите?

- Не верю!

- Советской власти не верите? Партии?

Мазайло вместо ответа стал пить воду.

Дядя Т а р а с, прокашлявшись после воды:

- Наши крестьяне не украинцы? Га?.. И поэтому уже тысяча лет, как они украинцы, а их все не признают украинцев. И после этого и идийот не выдержит, не только я. Требую слова! Слова мне!

Т ь о т я М о т я властно зацокотіла кольцом:

- Слово имею я! (Тоже заволновалась, выпила воды). Милії вы мои люди! Какая у вас провинция, ах, еще провинция! Ой, какая еще темнота! О какой-то украинский язык спорятся и действительно каким-то мудреным языком болтают. Боже! У нас, в Курске, ничего подобного!

Скажите, пожалуйста, у вас и партийцы говорят на этом языке?

М о к и и

- Да.

Д я д ь к о Т а р а с (о себе)

- Говорят так, что уже меня люди перестали понимать. Меня, украинца с деда-прадеда... (Зарычал). Гм!..

М о к и и

- Так! И партийцы и комсомольцы.

Т ь о т я

- Не понимаю. Тогда у вас какая-то вторая партия. У нас, в Курске, ничего подобного! Ничего подобного! Все говорят на русском языке. Прекрасной московской языком, жаль только, что нам ее немножко испортили евреи, что им теперь позволено жить в Курске. И не об этом, мои милые, я взялась вам сказать. Очень жалко, очень жалко, что у вас не выставляют на театре "Дни Турбиных" - я видела в Москве. Ах, мои вы милые, "Дни Турбины". Это же такая роскошь. Такая правда, что если бы вы увидели, какие вообще противные, огидливі на сцене ваши украинцы, вы бы совсем одцуралися этого названия... Грубые, дикие мужлани! Телефон попсувався, дак они... Ха-ха-ха... трубку сапогом начали чинить, об стол, об стол ее, - бах, бах. Идийоты! И хоть бы один путный, хоть немного приличный был. Ни одного! Вы понимаете? - Ни одного! Все, как один, дикие и жестокие... Алешу, милого, благородного Алешу убили и как убили!... Если бы вы, господа, знали, какая это драМ а т ична сцена, когда Алешина сестра узнает, что брат ее убит! Я плакала... (Утерла слезы). И тебе, Моко, после этого не стыдно называться украинцем, не стыдно стоять против нового папиного фамилии! И в "Днях Турбиных" Алеша, ты знаешь, как об украинизации сказал: все это туман, черный туман, говорит, и все это пройдет. И я верю, что все это пройдет. Останется единая, неделимая...

М о к и й. Г у б а. Т е р т и к а, даже Д я д ь к о Т а р а с:

-Что-о?!

Т ь о т я хитро:

- СССР...

Губа к Тертики:

- Баба с кованым носом!

Т ь о т я

-А если бы вы знали, какой отвратительной, репаною языке они говорят на сцене. Неужели и ваши украинцы такой говорят? Ужас! Кстати, неужели правда, что "акушерка" по-украински "пупорізка" ? Пупорізка? Ха-ха-ха... Неужели "адвокат" по-вашему - "врунишка", а на лампу вы говорите - лампа, а на стул - стул? Хи-хи-хи - стул!

Тут как не вихопиться дядя Т а р а с:

- А по-вашему, по-оно-о-м, вишепоіменованому, не по без-воз-мез-дно у французов бла-го-при-об-ре-е-н-ному, а по истинно по-расєйському как будет "акушерка" ? По-нашему "повитуха", а по-вашему как?

Т ь о т я М о т я

- Акушерка.

Д я д ь к о Т а р а с

- Ничего подобного! "Акушерка" - слово французское, "адвокат" - латинское, "лямпа" - немецкое. По-нашему билет - "билет", а по-вашему как?

Т ь о т я

- Билет.

Д я д ь к о Т а р а с

- А дудки! "Билет" - слово французское. Думаете, "комод" - ваше слово, "гардина", "кооператив" или "вагон"? "Материя" - думаете, ваше слово, "овальный", "роза" или "машина"? Даже "гармоника" - и то не ваше слово.

Т ь о т я М о т я

- Шовинизм!

Д я д ь к о Т а р а с

- Пусть шовинизм, однако и это не ваше слової Половина слов у вас подержание...

Т ь о т я М о т я

- Когда на то пошло, то по-вашему, по-вышеупомянутом, поскольку через дополнительно порепаному как будет комод?

Д я д ь к о Т а р а с

- Одіжник!

М о к и и

- Ничего подобного! Комод - и по-нашему "комод".

Т ь о т я

- А "кооператив" ? "Вагон" ?

Д я д ь к о Т а р а с

- "Кооператив"? Кооператив... Кооператив... Гм... Подождите, я придумаю...

М о к и и

- Так и будет - "кооператив".

Т ь о т я

- Ага! Так и вы воровали?!

Д я д ь к о Т а р а с

- Хоть и воровали, и не прятались. Украли у немцев "лампу", - говорим лямпа, а вы ее перекрутили уже на какую-то "лам-пу". (Грубо). Лампа!

Т ь о т я

- Мы хоть воровали и переделывали. Украли у немцев "штуль" - сделали из него "стул". А вам лень было и переделать. Украли у немцев "лампу", так всем видно, что краденая. (Грубо) Лампа...

Д я д ь к о Т а р а с

- Вы и у нас воровали.

Т ь о т я

- Вы у нас!

- Вы!

- Вы!

Г в б а

- Вы, может, и воровали, и теперь мы не воруем друг у друга. Свои слова делаем: там "октябрь", у нас "октябрь", там "Советы", у нас "Совета". (К Тертики). Правда, Ваня?

Т е р т и к а мячом:

- Факт.

Дядя Т а р а с к тете: "Не давайте слова!"

Г в б а

- Там Волховстрой, у нас - Днепрострой, правда, Ваня?

Т е р т и к а мячом:

- Капитальный факт.

Дядя к тете: "Не давайте! Голосуйте!"

Г в б а

- И очень рады будем, когда немцы за "стула" и "лампу" примут наши слова - "октябрь", например, и "октябрь" вместе.

Т ь о т я кольцом:

- Хватит! Хватит! Я вам слова не давала. Есть предложение закончить дискуссию. Возражений нет? Нет.

М о к и и

- Что?

Губа аж подскочил:

- Что-о?

Т е р т и к а с мячом націливсь:

- Что-о-о?

Т ь о т я

- Голосую! Кто за такое предложение, чтобы закончить дискуссию?

Подняли руки Мазайло, М а с а й л и х а Р и н а , Б а р о н о в а - К о с ы н а.

В л я заколебалась:

- Один, два, три, четыре... четыре...

Д я д ь к о Т а р а с

Голосую за предложение с приложением, чтобы немного погодя мне одному дали слово.

Т ь о т я

- Пять! Кто против?.. (Посчитала). Четыре. Дискуссию закончено. Имею предложение: изменить фамилию "Мазайло" на другое, более человеческое, а какое - то придумать его тут же на собрании немедленно, и по конкурсу. Условия конкурса: кто придумает лучшее фамилия, поэтому премия - три поцелуя. Женщину целует понравившийся ей мужчина, мужчину целует, которая ему вподобається женщина.

Р и н а , М а с а и л ы х а. Б а р о н о в а - К о с и н о,

за ними В л я покрыли это предложение аплодисментами.

- Еще какие будут предложения?

М о к и и

- Имею предложение: фамилия "Мазайло" не менять. Наоборот - добавить к нему где-то утерянную вторую половину - Квач...

Б а р о н о в а - К о с ы н о содрогнулась.

Д я д ь к о Т а р а с

- А дайте мне слова!

Т ь о т я

- Ни слова! Дискуссию закончено.

Д я д ь к о Т а р а с

- Да я же голосовал приложению.

Т ь о т я

- Ни одного приложения! Предложение...

Тем временем среди Тертикою и Губой состоялось наскоро мимическую,

на самих пальцах "заседание" комсомольской фракции.

Поэтому на вопрос тети Губа подал такое предложение:

- Мы, члены КСМУ, обсудив вопрос о фамилии вообще, принципиально подаем такое предложение: мы убеждены, что за полного социализма среди свободных безкласових людей поведутся совсем другие, новые фамилии. Возможно, что и не будет отдельных фамилий.

Д я д ь к о Т а р а с

- А как?..

Г в б а

- А просто так, что каждый член большой всемирной трудовой коммуны вместо фамилии будет иметь своего нумера, и все. Например: товарищ нумер 35-51. Это будет определять, что во всемирном статистическом реестре его будет вписано 35-51-м, что нумер его трудовой книжки, личного телефона, аеромотора, комнаты и даже зубщітки будет 35-51. Итак, мы, Иван Тертика и Никита Губа, принципиально за всемирную нумерну систему. Но, невзирая на дальнее будущее этой системы, мы должны к тому времени принять предложение товарища Мокия - не менять фамилии "Мазайло", тем более что оно простое, демократически-плебейское и не противоречит принципам ленинской национальной политики. Напротив, фамилии Мазайло-Квач, по слогам видно, трудового происхождения. Мокієві предки или мазали колеса в коллективных походах, или по крайней мере делали мазницы и пятнашки, то есть те вещи, что и теперь в хозяйстве полезнее, чем, скажем, губная помада.

Т ь о т я М о т я

- Голосую! Кто за мое предложение, то есть чтобы сменить фамилию, прошу поднять руки. Один (на себя), два, три четыре...

Р ы н а к Ули, что не подняла руки:

- Улько-о!

В л я

- У меня рука болит... Веред...

- Веред? Где?

- Тут, на правой руке... Тут, под мышкой.

- Левую подними!

- Левой не могу.

Т ь о т я и Р и н а зашипели на нее:

- Что! Без руки можно сказать. Скажи так: я за! Скажите, Улю: я за. Милая, скажите...

В л я

- Я... была, надо сказать... Кроме того, не могу и, кроме того, мне надо немедленно выйти... (И резко, не останавливаясь, выбежала).

Т ь о т я М о т я

- Пожалуйста! Без нее обойдемся. Кто за нашу резолюцию голосует, поднимите руку! Один, два, три, четыре...

Д я д ь к о Т а р а с

- А дайте мне слово, я, пожалуй, буду пять...

Т ь о т я Мотя увидела, что беда, - получится четыре на пять:

- Пожалуйста, имеете слово.

Дядя Т а р а с, не спеша, вынул записную книжку ,. заглядывая в нее, начал:

- 1654 года прибыли на Украину послы от трех государств, что хотели взять к себе Украину, - от Москвы, от турок, от Польши. Богдан созвал совет (заглядывает в книжку). В Чигирине, чтобы она выбрала, на чью сторону пойдет Украина. Послы прибыли на Украину с богатыми гостинцами: гостинцы польские были завернуты в ковер, турецкие - в дорогой шелк, а гостинцы московские...

Вдруг Т ь о т я

- Извините!

Одкликала дяди Т а р а са, по секрету ему:

- Ты мне тут не крути. Лучше прочитай вот это... (Развернула свою записную книжку). Года 1918-го носил в Киеве желто-голубого... Понял? (Одійшла). Дядя Т а р а с голосует за мою...

Дядя Т а р а с вдруг одкликав тетю Мотю. по секрету ей:

- А ты разуй глаза и прочитай вот это. (Показал в своей книге). Года 1919-го носила бело-сине-красного...

Т ь о т я

- А я скажу - под бело-синим носила красного. Красный остался... (Одійшла).

Дядя Т а р а с к Губы. Обалденно:

- Скажите, вы не из тех Губ, что Пархим Губа бил ляхов года 1648-го?..

Г в б а

- Мой отец Пархим бил шляхту года 1920-го.

Д я д ь к о Т а р а с

- Ху-х... (Ко всем). Так вот я и говорю. Было когда-то на Украине. (Вздохнул).

Т ь о т я М о т я

- Дядя Т а р а с пристает на мою п...

Д я д ь к о Т а р а с

- Только с условием: подумай, Мино! Подумай, что скажут на том свете деды и прадеды наши, услышав, что ты меняешь фамилию...

Задумался, крепко задумался. Мазайло склонился на зеркало.

Мысли, как облака, как туман, окрили седую голову. Окрили, заскакали.

Заскакав какой-то дед-запорожец.

Зазвучала мелодия: "Ой, сив пугач на могиле и крикнул он "пугу".

Д и д - с а п о р о ж е ц ь

- Пугу! Не видно, случайно, наших с Великого Луга?

В М а с а и л а волосы дыбом стали:

- Кто вы?

Д и д заскакав, ржавой саблей звякнул:

- Я твой предок и тот дед, что надеялся на обед, и без ужина лег спать... (Где-то взялась у деда мазниця. Махнул кистью). Запорожец славный был и колеса мазал. Поэтому и Мазайло-Квач прозивався. Как шли казаки на четыре поля - мазал, как шли казаки на четыре пути - мазал. Мазал, чтобы не пропадала тая казацкая слава, что по всему миру дыбом стала, а ты мое славное фамилию меняешь?!

Музыка перешла на скрип.

Заскакав второй д и д, чумак, тоже с мазницею, с кистью:

- Как пугу, то и пугу. Не видно и чумаков край зеленого луга? (К Мазайло). Я - твой прадед Василий надеялся на соль, да и без соли лег спать. Еще с деда Мазайло-Квач прозивався и чумацкие колеса мазал. Как шли они на юг - мазал, как скрипели на север - марал, а ты мое славное фамилию меняешь?!

Заскакав еще третий д и д, крестьянин, без мазницы и салочки:

- Я твой дед крестьянин Авив, был себе и жил, мазал чужой телеги, потому что своего уже не стало, а ты мое славное фамилию меняешь?

Где-то вдали появилась неизвестная фигура с телефоном, на аеромоторі,

под № 31-51. Заскакали, заговорили в громкоговоритель:

- Алло! Алло! Мои предки из Великого Луга! Обменяйте свои фамилии на принципиальные числа во всемирной номерной системе. Ало! Но! Алю! Улю!

Дядя Т а р а с сказал Мазайлові:

- В л я убежала, и я, пожалуй, буду пять. Слышишь, Мино, когда уже меняешь, то хоть корень "маз" оставь! Га?

Мазайлові показалось, что вместо дяди Т а р а са он видит еще четвертого деда с квачем. Поэтому, когда Т а р а с коснулся Мазайло, поэтому показалось, что этот дед задавит его.

Вскочил и не своим голосом:

- Ой-о! Оставляю корень, только не трогайте меня, дед, не трогайте меня. Боже мой. Боже мой...

Т ь о т я Мотя

- Прекрасно! Мы на этот корень придумаем безподобне фамилия. Кто голосует за эту резолюцию? Один, два, три, четыре, пять, шесть... Кто против? Один, два, три...

Р и н а, Б а р о н о в а - К о с ы н о захлопали. Оповіщаю конкурс.

Разговорились, заходили: М а з а й л и х а Р и н а , Барочная, дядя Т а р а с.

Т ь о т я вписывала новые фамилии, что их выкрикивали

М а с а и л ы х а

- Мазов.

Д я д ь к о Т а р а с

- Ну и фамилия - Мазов-Лазов-Лоза-Железа... А по-моему, лучшего не будет, как Зайломаз. Зайломаз!

Р и н а

- Зайломаз? Ха-ха-ха... И что отличает Зайломаза с Мазайло? Что? Одинаково! Лучше Мазеленський.

Д я д ь к о Т а р а с

- Где же там одинаково: то же Мазайло, а то - Зайломаз.

М а с а и л ы х а

- Где Мазе.

Т ь о т я Мотя

- Где Мазе - это на французский манер, а мы люди, слава Богу, русские.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Рамзес! Классическое фамилия!

Т ь о т я

- Рамзес? Может, Рамзесов?.. Давайте лучше Рам-зєсові Милые мои люди! Рамзєсов, га?

Д я д ь к о Т а р а с

- А где корень "маз" ? Вон Рамзесова! Корня нет!

М а с а и л ы х а и Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Фон Мазел! Рамазай-Арзамасов!

Д я д ь к о Т а р а с

- Лучше Мазайловський! (Втихаря: "Нахоже на гетман Выговский").

Т ь о т я Т а р а са:

- Польская фамилия, и кто предлагает?

Д я д ь к о Т а р а с

- Ну, тогда Мазайлович. (Втихаря: "Гетман Самойлович").

Т ь о т я Мотя

-Чтобы было похоже на "Моисей Мазайлович", что уже торгует у нас в Курске и нашу московскую произношение портит, - ни за что!

Д я д ь к о Т а р а с

- Мазайленко! Мазайленко. (Втихаря: "Гетман Дорошенко").

Т ь о т я Мотя

- Хватит уже! Хватит!.. Дайте вторым сказать.

Р и н а

- Мазанський... Боже мой! Мазєнін! Похоже на Єсєнін. Мазенін! Мазєнін!..

Т ь о т я

- Прекрасно! Гениально! Мазєнін... Вам нравится, Мино, Мазєнін?

М а с а и л о растроганно, аж задохнулся:

- Дети мои!

Баронова поправила:

- Деке мои...

М а с а и л о

- Деке мои! Я бы ваши фамилии все забрал бы на себя и носил. Однако можно только одно носить, и мне кажется - Мазєнін лучше.

Т ь о т я и вся Те партия крикнули - ура!

Завеса



ЧЕТВЕРТАЯ ДЕЙСТВИЕ



Четвертого дня прибежала В л я. Тронута. Веселая:

- Я его прикохала, и знаешь чем, Рина? Знаешь?

Р и н а

- Ну, Улюню, золотце? Ну?

В л я

- Вчера вечером мы пошли в сквер... Нет, погоди, не так... Помнишь, я тебе рассказала... (Остановилась). Мока дома?

Р и н а кивнула головой:

- В библиотеку собирался идти,..

В л я радостно:

- Неужели! (Пальчиком). Вот!.. (Волнуясь, но тише). Помнишь? Я тебе рассказала... как я впервые вела его через сквер и он сказал отрывок из стихотворения. Я покрою своего милого слидочок, чтобы ветер не звіяв...

Р и н а

- Помню! Ну?

В л я

- Вот и запали мне в душу те слова. Вот и спросила как-то, не знает он всего стихотворения. Нет, говорит, Улю, эти слова в Гринченко, а где целый стих, то уже месяц ищу и никак не могу найти. Я и подумала: а что, как я найду? И вот представь себе. Купила Грінченкового словарь, одшукала слова аж во втором томе, Рино, аж на странице 647-й. Смотрю, под ними примечание; Чуб., римское пять, 46. Кого только не спрашивала, где только не была, не знают, что оно такое. Наконец у одного іновця - квартиры нет, так он по библиотекам греется, - узнала, Чубинского, том пятый, страница сорок шестая. В публичной трудом нашли. Домой не дают, дак я в библиотеке вычитала, Рыно... и вот вчера вечером в сквере я стала перед Мокою и:

Чего-то мне чудно,

чего-то мне странно,

где-то моего милого

третий день не видно.

- Ты понимаешь?

Не видно, не видно

да и не выдать, -

только остались

на желтом песочке

два слідочки знать.

Что один слидочок

коня вороного,

а второй слидочок

миленького моего.

- Понимаешь?

Пойду я в лесок,

вырву я листочек,

я покрою своего милого слидочок,

чтобы ветер не звіяв,

птички не склевали,

чтобы моего милого

другие не способствовали.

Публичная библиотека, говорю, Моко, номер книги 18749, том пятый. Боже, Рина, если бы ты увидела... Задрожал весь, загорелся...

Р и н а радостно: "Задрожал!".

Сжал мне руки, в глаза смотрел: "Улю, - говорит, - Улю..."

Р и н а : "Улю, - говорит, - Улю"

Давайте вместе...

Р и н а аж прижала Улю: "Давайте вместе!"

читать.

Р и н а одскочила злобно:

- Ха-ха-ха.

В л я

- Давайте вместе жить...

Р и н а перестала:

- Ну?..

В л я

- Потому что мне, говорит, без вас, Улю, одному трудно... нельзя... Не проживу...

Р и н а

- Так и сказал?

В л я

- Точно так, а у самого аж слезы зазвенели!

В Рине блеснул новый план.

- Так! Прекрасно... (Ули). Сегодня, Улько, ты идешь к своей тетке... Понимаешь?

В л я удивленно:

- К какой тете? Чего?.. У меня ни тети нет.

Р и н а

- Сегодня, сейчас ты говоришь Мокієві, что едешь жить к тете в Одессу, понимаешь? И только тогда, когда он согласится сменить свою фамилию на Мазєніна, ты не едешь, зостаєшся и ходишь к нам, понимаешь теперь?

В л я

- Рино!

Р и н а

- Не сегодня, то завтра будет опубликовано в газете наше новое фамилия, но Мокий подал заявление, чтобы ему оставили старое... Ты понимаешь - Мокий выпадет из нашей семьи. Ты должен его привлечь к нам, иначе, Улько, ты более не увидишь ни Мокия, ни нашей кватирі!

В л я

- Я не смогу, Ринусю! Он же украинец...

Р и н а

- Улько! Ты мусиші..

В л я

- Не могу! Я... я сама уже украинка...

У Р и н ы чуть не выскочили глаза.

2

Как не вскочат Т ь о т я М о т я и М а с а и л ы х а. Глаза рогом:

- Что? Что-о? Милая моя! Господь с вами!.. Что вы! Что вы!

Р и н а

- Какая ты украинка, Улько! Ты уже и языка не знаешь. Сама же говорила, что только покойная твоя баба по-малороссийском говорила.

В л я

- Мама еще и теперь по-украински как когда забрасывают. Кроме того, у меня глаза украинские, ноги украинские, все, все.

Т ь о т я Мотя и М а с а и л ы х а

- Ноги?

- Но-ги?

Р и н а

- До чего же здесь ноги, ідійотко?

В л я

- А к тому, что в антропологии об этом пишется, что украинцы в основном длинноногие, и что нет хуже, как коротконогие женщины, - в антропологии сказано, вот...

(Взявшись рукой за талию, гордо вытянула ногу. Р и н а и Т ь о т я бликнули на свои).

Р и н а

- Это он тебе памороки ногами и антропологіями забил... Да он же сумасшедший, ты понимаешь!.. Он просто заболел на всякие эти украинские фантазии, а ты и уши развесила, ідійотко!

Т ь о т я

- Видите, видите, он не полюбил вас, Улю, как женщину, ну, как человека, наконец. Он у вас ищет что-то украинское, он только украинского хочет...

М а с а и л ы х а

- Вы ему нужна не на коханнячко, не на милуваннячко, а только на то, чтобы делать вас украине-за-а-цию...

Т ь о т я Мотя

- Боже!.. По-моему, прілічнєє бить ізнасілованной, нєжелі українізірованной. (Одійшла).

Р и н а

- Улько! Сейчас ты вызываешь Мокия и говоришь ему тут: или ты Мазєнін, или я у тети в Одессе... Тут будешь говорить, в этой комнате, слышишь? Я буду стоять за дверью! Только так! Или - или... Все!

Т ь о т я

- Или - или!

М а с а и л ы х а

- Или - или!

Пошли. Т е т я, увидев, что В л я вошла к Мокею в комнату, вернулась. Подбежала к люстра, виглянулася, тогда поднялась и начала украдкой измерять свои ноги (четвертью на пальцах).

Р и н а вынырнула из дверей:

- Тетя!

Т ь о т я зарделась:

- Я сейчас. Это у меня подвязка спала... Пошла к Рине. Прикрыла дверь.

С

Вошли Н о к и й и У л я. Мокий взял Улю за руку:

- Очень рад, Улю, что посетили меня в моей Холодногорській пуще. Вот! Очень! А я, знаете, вчера, с нашего свидания придя, долго еще не спал... И знаете... как-То попалась под руку сборник стихов. Набрел, между прочим, на прекрасный приметил. Вот:

Ты, месяцу, какой же ты ясный,

как засветишь - на весь мир прекрасен.

Ой, спусти вниз рога,

зажги по дубраве, -

покажи все в степи к милой дороги.

Правда, чудесно звучит, Улю?

В л я

- Я еду жить к тетке... В Одессу, Моко.

М о к и и потрясен:

- Как это... к тете в Одессу?!

В л я

- Так... в Одессу, к тетке... жить...

М о к и и глухо:

- Серьезно?

В л я

- Серьезно... Заставляют...

М о к и и

-Кто?

В л я

- Различные те... обстоятельства, нєпрєодолімиє препятствия...

М о к и и

- По-украинскому - непреодолимые препятствия говорят.

В л я с нажимом:

- Так... с одной стороны, непреодолимые, с другой - нєпрєодолімиє препятствия.

М о к и и

- Как же это так!.. Вдруг к тете жить, да еще и в Одессу... (после паузы). Сиди один в холодном доме, не с кем тихо разговаривать, анікогісінько нет.

Из-за двери послышалось понукальне шипение:

ну-с-с... нуш-ш...

В л я искренне с болью:

- Моко!.. А вы бы могли сделать... что-то, чтобы я осталась?

М о к и и

- Что-то? Что именно, Улю?... Что?..

В л я

- Что?.. Прощайте!..

Из-за двери проповзло шипение. М о к и и глухо:

- Улю!.. Можно вас хоть теперь... поцеловать?

В л я

- Уж теперь!.. Ах вы ж... (Сквозь слезы). Как по-украинскому - разіня, нєдогадлівий...

М о к и и

- Ну, недомека...

В л я

- Поцелуйте же, недомеко милый...

М о к и и неуклюже, но страстно и крепко поцеловал Улю.

Тогда растроганно:

- Скажите, Улю... Что мне надо сделать, чтобы вы остались? Что?.. Я все сделаю! Все!

В л я

- Что?.. (Нависла мертвая тишина. У ли прорезалась круг губ первая морщинка острой печали). Нет! Прощайте!..

Похилившись, порывисто ушла. Вслед ей гадючками поползло шипение, свист. Мокий, чтобы не заплакать, побежал к себе в комнату.



4

Вскочили опрометью Т ь о т я Г и н а и М а з а й л и х а. Т е т я к Рине:

- Беги, Рыночных!.. Скажи ему хоть ты, что надо ему сделать...

Р и н а была бросилась, но вернулась:

- Скажите лучше вы, тетя...

И Т ь о т я бросилась была, но тоже стала, махнула рукой:

- Маланхольная ідійотка!.. А какой момент был, Рино! Момент! Такого момента уже не будет.

М а с а и л ы х а заплакала.



5

Вскочил напіводягнений М а с а и л о с газетой в руках:

- Сердце!.. Воды!.. Есть публикация!.. Вот!.. Все вместе

- Где?

- Неужели, папа?

- Господи!

М а с а и л о

- Вот!.. (Истерически). Осторожно, не порвите! Вот... Вот... Харьковский окрзагс на основании арт. 142-144 Кодекса... Не могу, вы понимаете... В глазах радуги, бабочки, луки... Пахнєт сеном над лукамі!,.

Т ь о т я взяла в Мазайло газету:

- Дайте я прочту...

М а с а и л о

- Осторожнее, не помните! Не помните! Т ь о т я торжественно:

- Харьковский окрзагс на основании арт. 142-144 Кодекса законов о родственную опеку и брак оглашаем гражданин Мина Мазайло меняет свою фамилию Мазайло на Мазєнін. (К Рине}. А что, не говорила я, что фамилия сегодня будет опубликовано! Не говорила!.. Пєснєй душу вєсєля...

Р и н а

- Тетя, какая радость!.. Бабы с к-рап-лями рядами...

М а с а и л ы х а

- Ходят, сєно шевєля... (Засмеялась, заплакала).



6

Вошел дядя Т а р а с:

- Интересное что в газете, или как? (На него никто не обратил внимания).

Мазайло к тете:

- И з'явіть вы себе, как я сразу одшукав... Не читая газеты, одшукав. Как-то сразу получилось, и знаете за что? Сердце!.. Говорят, пишут - сердце орган, который гонит кровь, орган кровогону. Ничего подобного! Сердце - это орган, прежде всего предчувствует и угадывает. Еще за газету не взялся, а оно уже тех - есть публикация! Еще не взялся читать (взялся руками за сердце, словно сжал ему руку), как ты, мое ненаглядное, любимое сердце уже екнуло: смотри на последней странице снизу!.. (Сжал еще крепче). Спасибо! Спасибо за предсказания! Спасибо!.. Там сухое убірають мужичкі есть-во кру-ком...

Д я д ь к о Т а р а с

- Гм... Неужели же опубликовано! Га? Вновь никто на дядю внимания.

М а с а и л ы х а

- Такая радость, что я уже не знаю, что нам дальше делать!.. На воз віламі кідають...

Р и н а

-Что?.. На основании публикации громко сказать: отныне а Р и н а Мазєніна!

М а с а и л ы х а

- Лина Мазєніна!

Мазайло

- Мина Мазенін!.. Боже!.. Воз растьот, растьот, как дом...

Д я д ь к о Т а р а с

- Га, спрашиваю?

Т ь о т я Мотя

- А теперь слушайте, милії мои люди. Есть предложения] газету завести в рямці...

Р и н а

- Под стекло, тетя! У нас остались рями и стекло от царского портрета на чердаке... Ура-а!

Т ь о т я Мотя взяла газету:

- В рямці! Всем нам убраться и торжественно поздравить крестника, пообедать... (Пошла и, проходя мимо дяди Т а р а са, весело, шутливо показала на него). Ну!.. В ажіданьї конь убогой точно вкопанный стоит... Ха-ха-ха. (Вышла).

М а с а и л о

- Уши врозь, ду-кой ка-ки... Лино! А вынь мне и подай сюда к люстра дореволюционный мой парадный сюртук.

Стал перед зеркалом. Р и н а и М а з а й л и х а побежали.

Д я д ь к о Т а р а с

- Га? Думалось - Мазайловський, мерилось - Мазайлович, мечталось - Мазайленко из корня "маз" выйдет, а вышел Мазєнін. Пять на пять было! Ой дурак я, дурак!.. (Ушел, ухватившись за голову).

7

Вбежали М а с а и л ы х а с сюртуком:

- На!.. Мотенька сказала, чтобы ты поскорее одевался, так и нам надо к люстра... Кроме того, может, знакомые, соседи, узнав о публикации, придут... Скорей же, Минусю, поскорей! Чтобы не получилось: и как будто стоя спит...

Поцеловав мужа, побежала. М а с а и л о:

- Отныне я - Мина Мазєнін. (Стал перед зеркалом). Здравствуйте, Мазєнін, Мино Маркевичу! (Поздоровался на второй голос). А-а, господин Мазєнін? Мое вам!.. (Еще поздоровался на третий голос). Товарищ Мазєнін! Здравствуйте!.. (Еще поздоровался). Здоров был, Мазєнін! Зайдімо?.. Гм. (Помечтал немного). Вы не знакомы? (Подав кому-то руку). Очень приятно - Мазєнін. (Кланяясь). Пожалуйста, вы случайно не Мазєнін?! (Кивнул головой). Да, я Мазєнін!.. (Официальным голосом). Ваше удостоверение, громадянинеї (Тогда словно подал кому-удостоверение). Пожалуйста! Мазєнін! (Тогда с официального на более мягкий). Извините, вот в эти двери, товарищ Мазєнін... (Сытым голосом). Были там Вишнев, Спасский, Где Розе, Мазєнін...

8

Вбежали М а з а й л и х а:

- Г и н а уже достала с чердака раму... Ты скоро?.. И зачем ты снимаешь штаны?..

Мечтательный, М а с а и л о машинально застегнул штаны и вновь к кому-то:

- Дома?.. Скажите, что пришел Мазєнін с женой. Здравствуйте!.. (Подвел к кому-то женщину). А это моя жена.

М а с а и л ы х а

-Ах, Мазєніна... А теперь, Минасю, я... Это мой лоб...

М а с а и л о перехватил:

- Нет, не так... (Словно позвонил и тогда к горничной). Здесь живут Мазєніни?.. Пожалуйста...

М а с а и л ы х а

- А еще лучше так... (Словно здороваясь и целуясь с кем-то). Прошу добро, заходите... Это мой лоб...

М а с а и л о поклонился:

- Мазєнін! Нет, лучше так: выпьем за здоровье нашего многоуважаемого Мини Маркевича Мазєніна!..

М а с а и л ы х а

- За мадам Мазєніну! По Килину Трохимівну Мазєніну!.. (Выпила).



9

Тем временем через комнату прошел, никого не видя, не замечая, дядя Т а р а с:

- Дурак же я, дуреньї

М а с а и л о, тоже ничего не замечая, словно выпив:

- Выпьем, Мазєнін, га?

М а с а и л ы х а. кокетничая, пальчиком:

- Мадам Мазєніна!.. Выпейте...

10

Вскочила Р и н а :

- Т е т я уже заводит газету под стекло. Вы ско... И зачем ты, папа, снимаешь нижнюю рубашку? Мама! А ты одурела! Тоже расстегнулась...

М а с а и л о мечтательно:

- Слово имеет Мина Маркевич Мазєнін.

М а с а и л ы х а мечтательно:

- Вам сколько аршин, мадам Мазєніна?

М а с а и л о

- Браво! Пусть живет Мазєнін!..

М а с а и л ы х а

- Эти цветы и конфекти однесіть, пожалуйста...

Р и н а мечтательно:

- Рине Мазєніній...

М а с а и л о

- Слышали? Умер Мазєнін, Мина Маркевич...

М а с а и л и х а

- Расстроены тяжело, об этом жалобно оповещают всех родственников и друзей жена...

- И дочь Мазєніни... (Задумалась).

11

Через комнату перешел, никого не видя и ничего не замечая, дядя Т а р а с:

- Ой-ой-йой же дурак!

М а с а и л о

- На кладбище памятник золотыми буквами: "Здесь покоится прах Мини Маркевича".

М а с а и л ы х а

- Мазєніна.

М а с а и л о

- Или просто: здесь Мазєнін...

Р и н а

- И наша улица - улица Мазєніних.

Обнялись втроем и от счастья заплакали.



12

Вошла Т ь о т я М о т я:

- Я уже все сделала: газета в рямцях, под стеклом!.. Вы ско... Да что с вами, милії вы мои люди!.. Что случилось?.. Вы плачете?..

М а с а и л о

- Это мы с радости... Ну, как-то не верится, давно ли было: Квач, Мазайло, М а с а й л и х а, Мазайлята, Мазайлівна... И вот мы - Мазєніни, и вот я наконец - Мазєнін!

Т ь о т я и себе слізку выронила:

- Надо будет и себе немножко одмінити фамилия. Розторгуєва - это прекрасное фамилия, и, увы, не модно теперь... Вот, например, Мєталова-Тембровая - совсем другое дело...

Вошел дядя Т а р а с:

- И какой же дурак!.. (Увидел, как обнялись Т ь о т я, Мазайло, М а с а й л и х а Р и н а ). Так... Как был до революции у нас подрядчик один земский и строил он земству школы, больницы, дороги. Ну, а себе за это - дома. Хоть и воровал, гак крепко же строил, не то, что теперь для житлокоопів строят. И не об этом я хотел сказать. Как пришла революция, то национализировали его дома. То он, за пять лет выйдя из тюрьмы, пошел просто к исполкому. Пришел, дверь приоткрыл и пита: я еще вам не нужен? Нет, говорят... Ну, я после этого приду... Так вот и я теперь спрошу (грустно-лукаво) - я вам еще не нужен?

Т ь о т я Мотя

- Нет!.. (К Мазайлів). Пойдем, я покажу газету, мои милые. Вы не узнаете ее!..

Дядя Т а р а с вслед:

- Ну, я после приду.

Т ь о т я Мотя

- Нет!.. Вы нам нужен! Пожалуйста, откройте дверь, как кто придет к нам поздравить Мину Маркевича... пожалуйста! (Пошли).

Дядя Т а р а с ед образы не знает, что делать. Постучал к Мокею:

- Я тебе еще не нужен?



13

Выглянул М о к и й:

- Как комсомольцу кадило, так вы мне нужны.

Тогда дядя Т а р а с в зеркало:

- А себе ты еще нужен? (Посмотрел и начал сам себя в зеркало ругать). Пять на пять, га! Нет, таки ты дурак, Т а р а се! Балбес! Бевз! Неумеха! Кэп! Болван! Глупец! Увалень! Дурко! Дуропляс! Дурноверх! Дуре-пенко! Дурба! Дуралей! Дурбас! Дурундас!

Зазвонил в сенях звонок.

Дядя пождав, не выйдет ли кто отворить дверь. Тогда:

- Хорошо Я отопру, пожалуйста, но ведь и зачиню за вами, и в первую очередь за тобой, советский украинцу. Ох и зачиню же!..

Пошел, открыл и еще в сенях:

Ага-а!

14

Вошла Б а р о н о в а - К о с и н о с букетом цветков.

Увидев, что в комнате никого нет, начала нервничать.

Д я д ь к о Т а р а с

- Да. Получается, это я вам открыл дверь?

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Так...

Дядя Т а р а с с затаенной угрозой в голосе:

- Гм... Подождите.

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Простите, то есть - мерси... Скажите, пожалуйста, дома Мазєніни?

Д я д ь к о Т а р а с

- Гм... Зайломази, вы хотели спросить.

У Бароновой-Козина застучало сердце. Пальцами до ушей:

- Извините, вы еще, видимо, не читали - в сегодняшней газете есть публикация...

Д я д ь к о Т а р а с

- А в завтрашний будет мое спростовання: только Зайломази! Слышите? Зайломази! Как это так; раз, два, три - и уже Мазєніни, рощи И вы знаете, как это за старого режима делалось, га? Знаете, что тогда нужно было, чтобы сменить фамилию, - целые годы и высочайший царский разрешение, га? Знаете, например, как менял у нас, и это, между прочим, исторический факт, свою фамилию секретарь одной земской уездной управы, Каленик Митрофанович Гімненко?

Б а р о н о в а - К о с ы н а, ойкнувши, села.

Это же не то, что, допустим, Непийпиво или Тягнирядно какое-то, а действительно трагическое фамилия. Знаете, что за большие деньги он исправил его на Говненка,

Б а р о н о в а - К о с ы н а тихо потеряла сознание.

а дальше, ну никак нельзя. И знаете, что только по трем годах ходатайство, только сам царь Александр Третий соїзволив изменить Говненка на Вороненка, га?! (Заметил, что Б а р о н о в а - К о с ы н а потеряла сознание). Ага-а!.. Это только от такого, извините, маловажного исторического факта обморок взял, а если бы я привел вам сотни, тысячи совсем не таких, а подлинно трагических исторических событий и фактов. Га? Га, спрашиваю! (Ло паузе). Что же теперь мне еще сделать? (Увидел на люстре газету). Разве газету почитать! Ну и что же! (Сел читать). С горя казак "Известия" читает, ибо своих нет. (Прочитал несколько, закрыл глаза). Так вот только их и можно читать: как читаешь - закуняєш, прокуняєш - опять читаешь, своего возраста казацкого доживаєш... (Посмотрел еще в газету и вдруг). Ха-ха-ха! Иона, еще и Вочревісущий! Люблю злодея!

Б а р о н о в а - К о с ы н о очулася:

- Вы еще и смеетесь! Вы еще и глузуєте!

Д я д ь к о Т а р а с

- Где же пак! Читаешь фельєтона - совсем не смешно и не остроумно, ну, а уж как дочитаєшся к подписи, нельзя вдержатись. Ха-ха-ха! Иона, еще и Вочревісущий.

Б а р о н о в а - К о с ы н а встала:

- Пожалуйста, но от этой фамилии я уже не упаду. Это фамилия, наоборот, очуло меня и на ноги подвело...

Подошла ко второй комнаты, и в этот момент...

Широко, настежь распахнулись двери - от старых Ма-зайлів и от Мокия. Вместе вошли: М а с а и л о в черном сюртуці, Т е т я Мотя с газетным листом, заведенным в рямці под стекло, М а с а й л и х а, Р ы н а с букетом из одного, одинокий М о к и й - с другой стороны. Заиграла музыка, и начался балет. Б а р о н о в а - К о с ы н о поздравила Мазайло, тетю Мотю, Рину, Мазайлиху, тогда к Мазайло:

- А не забыли еще... Пахнєт сеном над...

М а с а и л о

- Пахнєт сеном над лу-ка-ми...

Б а р о н о в а - К о с ы н о

- Браво! Браво! Браво! Прекрасно!

М а с а и л о

- Гэх! Пєсньой душу вєсєля...

Б а р о н о в а - К о с и н о, М а с а и л о, Т е т я Г и н а , М а с а и л ы х а вместе:

- Бабы с к-рап-лями рядамі

Ходят, сєно шевєля.

Дядя Т а р а с демонстративно:

- Вышли в поле косари,

Косит утром на заре,

Гей нуте, косари,

Ибо не рано начали.

М о к и и одиноко:

- Под горой над колодцем

Горевали брат с сестрицей...

Т ь о т я М о т я прибила на стену газету в рямцях. Тогда:

- Пусть живет Мина Маркевич Мазєніні Ура-а!

Д я д ь к о Т а р а с

- Пусть живет Мазайловський! (Втихаря). Гетман Выговский!

М о к и и

- Мазайло-Квач!

Т е т я, М а с а и л о. М а с а й л и х а,

Б а р о н о в а - К о с ы н а. Р и н а окружили Мокия:

- Мазєнін! Мазєнін!

М о к и и

- Мазайло-Квач!

Т ь о т я и другие:

- Мазєнін!

М о к и и

- Мазайло-Пятнашки

Т е т я, за ней другие закрутились метелицею, припевая:

- Там сухое убірають и т. д.

- Хоть не рано начали,

Так много срезали и т. д.

Т ь о т я Мотя

- Пусть живет Мазєнін! Мазєнін!

Д я д ь к о Т а р а с

- Пусть живет Мазайлович! (Втихаря: "Гетман Самойловичі")

М о к и и

- Мазайло-Пятнашки

Т ь о т я Мотя и другие чуть не сбили с ног Мокия:

- В ажіданьї коиь убогой и т. д.

- Пусть живет Мазєнін!

- Мазєнін! Ха-ха-ха! Мазєнін!

Д я д ь к о Т а р а с

- Мазайленко. (Втихаря: "Гетман Дорошенко!")

М о к и и в круге, заткнув уши. Обессилено:

- Мазайло-Квач! Мазайло-Квач!

Т ь о т я Мотя и другие заскакали:

- Только Жучка удалая

В рихлом сєнє, как в волнах,

То взлєтая, то ниряя,

Скачет, лая, впопихах,

(В Мазайло: упопихах).

Закрутились вокруг Мокия, победно восклицая:

- Пусть живет Мазєнін!

- Мазєнін!

16

Вдруг вошли: Тертика, с мячом и с газетой "Комсомолец Украины", Губа и в перспективе за ними У л я. М о к и и к ним:

- Помогите хоть вы! Сам уже не могу, разве не видите...

Т е р т и к а мячом бац в пол:

- А скажите, что за шум сочинився?

Г в б а

- По какому поводу? Чего?

Т ь о т я Мотя показала на газету в рямцях:

- Пожалуйста, пожалуйста, мои молодые люди, прочитайте!

Губа подошел к газеты:

- А что здесь такое?

М а с а и л о

- Сердце еще утром... Но лучше прочитайте сами! Громко прочтите!.. Пожалуйста, откройте там окна д двери, чтобы всем было слышно! Всем, всем, всем, всем!

Губа, присматриваясь, начал читать:

- Украинизация.

Т ь о т я Мотя

- Не то читаете, мой милый, и не там!...

М а с а и л о

- Не то и не там!.. Смотрите снизу.

Т е р т и к а с мячом:

- Читай, Ваня, сверху, если на то пошло!

Губа быстро:

- "Администрация мариупольского завода не пустила на завод комиссии в деле украинизации..."

Т ь о т я и М а с а и л о

- И не о том, милый вы человек! Не там! Смотрите в объявлениях!

Г в б а

- "За последнее время значительно увеличился спрос на украинскую книгу среди робітництвом на харьковских заводах... За систематическое умышленное сопротивление украинизации..."

Т ь о т я

- Ах, Боже мой! И что вы там вичитуєте о какой-то там украинизацию... Вы снизу прочитайте! Оповисткы!

М а с а и л о

- Вон там читайте! Видите? Я даже отсюда вижу: Харьковский окрзаго на основании арт. 142-144 Кодекса...

Г в б а

- Погодите! Погодите! Да неужели?... (Перечитал какие-то строчки в газете).

М а с а и л о

- А вы думали! Сердце же, говорю...

Г в б а

- "По постановлению комиссии по делам украинизации, проверила аппарат Донуголь, уволен с должности за систематическое и умышленное сопротивление украинизации служащего Г. М. Мазайло-Мазеніна..."

Ахнули. Т ь о т я Мотя растерялась. К Мазайло:

- Что же это такое?.. Как это?..

Р ы н а к отцу:

- Неужели в этом правда, папа?.. И чего ты молчишь?

Т ь о т я и Р и н а с одной и другой стороны:

- Мино Маркевичу!

- Папа!

Дядя Т а р а с, подойдя, вгляделся в Мазайло:

- Он уже ни гу, ни му!.. Ни е, ни ме - онемел!

М а с а и л ы х а

- Иглой, Мино! Язык иголкой поколи!..

Т е р т и к а к Мокею:

- А мы пришли спасти тебя от мещанской стихии... Ближе к комсомола! Держись комсомола! Верни руля на комсомол! Ну?

В л я

- Это я... Увидела - наши комсомольцы идут... Так Я позвала на помощь... Я уже к тетке никогда не поеду.

Т е р т и к а

- Ну!

М о к и и к Ули:

- Ну, Улю!.. (Комсомольцев). Присяги не говорим теперь...

Г в б а

- Знаю. Это из стихотворения Яновского:

Десять лет строим власть Советов.

Маяком стоит УССР.

Нация не пойдет уже обратно!

Т е р т и к а

- Наоборот, скоро скажем всем Мазеніним: гол!

Ударил мяч. Губа подвел. Мокий и себе. Уля себе.

Завеса