|
Рубаи - четверостишие, как правило, философского содержания по схеме рифмовки: а а - а (разновидность монорими). Г. как законченный миниатюрный стихотворный произведение, выражающее определенную мысль, подчеркнутую в последней строке строфы, - одна из самых популярных версифікованих форм лирической поэзии народов Востока, достигла своего совершенства в тюркомовному литературной среде (Захириддин Бабур) и иранском (Омар Хайям). Пример Г. Омара Хайяма в переводе В. Мисика:
И юных, и старых - всех поглощает время, а
И небольшой нам дается дней запас. а
Ничто не вечно здесь: мы пойдем так же, холостой строка
Как те, что уже ушли и что придут после нас. а
Разновидность Г. в казахской поэзии называется ельон (одинадцятискладник с медианой после шестого состава). Обращаются к изысканной стихотворной формы Г. и украинские поэты. Так, Д. Павлычко в 1987 издал сборник "Рубаи":
Мне напоминают человеческие сердца
Хрупкое и тоненькое сердце карандаша -
Сломать легко, застрогать труднее.
Списать невозможно Порой Г. принимаются с редифом.
|
|