ИЗ ИСТОЧНИКОВ НАРОДНОЙ МУДРОСТИ

НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

КОРОЛЕВО ЗОЛОТО

(Буковинская народная сказка)

Один бедный русин днем и ночью делал, но ничего не мог доробитися. А беда идет, беду ведет: у мужа сдохла конячина. Потом возле дома упал и плот. А в соседстве с русином жили лавочник и корчмарь. Те торгаши, как не стало плота, уже и мусор бросали на его огород, к тому занапастилися на бедного соседа.

Но беда, как говорится, научит уму-разуму. Думал русин, как ему залатать дыры в гараздах, да и себе придумал: начал собирать мусор в бочки. Наполнил две бочки, написал на них "Королево золото" и повез в город.

А навстречу загулькнув¹ руководство² солдат. Генерал посмотрел издалека и прочитал на бочках все, что было написано. Прискакал к русина и кричит:

- Как ты смеешь везти в город королево золото без военной стражи!

- А откуда я возьму солдат?

- Я тебе дам!

- Пусть будет ... Король скажет вам спасибо.

Генерал дал розказ³, чтобы сто солдат не отходили и на шаг от русинових бочек.

Ехали, сколько ехали, но их в пути застала ночь. Русин сказал солдатам:

- Чтобы-сьге хорошо пантрували⁴ королево золото, ибо я иду спать.

Залез в кусты и скоро заснул. Солдаты пантрували, сколько пантрували, а утром, когда почти все подавили зайца⁵, один из них, что имел липкие руки⁶, сказал другому:

- Ну-ка, мой, позичмо немного золота от нашего короля - он от того не очень обеднеет.

Вылезли на фиру, сунули руки в бочки и повитріщувалися7.

- Здесь мусор, а не золото!

- Ей-богу⁸, мусор ... Видно, что те русины дарят нашему королю!

Перевернули бочки вверх дном и тоже легли спать.

А русин проснулся, подошел к фиры и вдруг закричал;

- Я это так не оставлю!..

Побежал к генерала и закричал:

- Мой, господин генерал, ады, твои солдаты обокрали короля! Нас теперь ждет веревка и ветка.

- Как это обокрали? - не поверил генерал.

- Ады, забрали золото, а в бочки набросали всякого мусора. Что, скажете абы-м⁹ теперь виз нашему королю полные бочки мусора?

Генерал напрочь перепудився¹⁰.

- Слушай, мужское, не говори королеве о моих солдат. Я тебе заплачу...

И вытащил большой пулярець¹¹, который был набит деньгами.

- На, и скажи королю, что на тебя напали воры. Викрутися сам и меня в беде не пихай.

- Не печалься, господин генерал, русин - как имеет деньги, имеет и ум!

Бедный сел на телегу и - айда домой. Купил себе козу, несколько овец, пацятко¹² и живет-поживает.

А лавочник и корчмарь, как уздріли¹³ его блага, очень удивились. Пришли и спрашивают:

- Откуда имеешь все то добро?

- Наш светлый король дал.

- За что?

- И за то мусор, что вы набросали мне в огород. Собрал я его в бочки, написал на них слова "Королево золото" и повез в столицу. Король узнал о том и снарядил меня перед руководство солдат под командой самого генерала, чтобы воров отгоняли. А генералу сказал дать мне целый пулярець золотых бринькачів¹⁴.

- За что такие деньги? - не понимали торгаши.

- И за мою любовь к королю. Просили, чтобы-м еще привез королю золото.

- Продай нам те бочки, - начали говорить торгаши.

Человек согласился.

Лавочник и корчмарь заплатили деньги и взяли себе бочки. Ежедневно составляли в них мусор. А когда наполнили, вкатили на телегу и - вье короля. Выехали за село, когда навстречу королеве войско. Обрадовались, что так борзо¹⁵ сделают прекрасный гешефт16.

А генерал издалека читает "Королево золото".

- Ады, мой, снова везут мусор светлом монарху! - крикнул и затрясся, гейби в лихорадке¹⁷. - Теперь я их научу, как куражиться¹⁸ с престола!

Дал команду, чтобы сто солдат скакали за ним. Стали круг повозки, и он сердито спросил:

- Ану, которое золото везете королеве?

- И, знаете какое, господин генерал, - ответили торгаши. - Вы уже имели дело с этими бочками.

- Переверните бочки! - дал розказ генерал.

Солдаты перевернули - посыпалось мусора. Генерал поблід от злости:

- Всыпьте им по двадцать пять, но горячих^19!

А солдатам не надо было два раза говорить. Стянули с телеги корчмаря и лавочника и так их били, аж пыль летели. Гешефтарі еле вылезли на фиру. Всю дорогу йойкали.

Бедный русин не был такой заздрічний²⁰ - опять бросал им мусор, чтобы было что везти светлом королеве.

1 Загулькнути - здесь: появиться. 2 Руководство - отряд. 3 Дать розказ - здесь:наказати.4 Патрулировать - ухаживать. 5 Подавить зайца - здесь: заснуть. ⁶ Иметь липкие руки - быть вором . 7 Повитріщуватися - посмотреть. 8 Право -ей-богу.9 Чтобы-чтобы. ¹⁰ Перепудитися - испугаться. 11 Пулярець - кошелек.

12 Пацятко - поросенка. 13 Уздріти - побачити.14 Бринькачі - здесь: гроші.15 Борзо - швидко.16 Хороший гешефт - добрый заробіток.17 Гейби в лихорадке - здесь: очень сильно. 18 Куражиться - издеваться.

19 Всыпать горячих - здесь: отлупить. 20 Заздрічний - здесь: завистливый.

Кто? Что? Когда? Почему? Как?

1. Как жил бедный русин? 2. Кто нападал на бедного русина? 3. Что придумал русин? 4. Почему генерал кричал на русина? 5. Как повели себя солдаты? 6. Что сделал русин, когда проснулся? 7. Почему генерал дал русинові деньги? 8. Что решили сделать лавочник и корчмарь? Почему им не удалось разбогатеть?

УПРАЖНЕНИЯ и ЗАДАЧА

І.Прочитайте буковинскую народную сказку "Королево золото", составьте план текста.

II. Объясните значение слов и выражений:

1. Беда идет - беду ведет. 2. Беда научит ума. 3. Иметь липкие руки. 4. Быть завистливым. 5. Затруситися, как в лихорадке.

III. Дополните предложения словами из текста:

1. Один бедный русин днем и ночью делал, но ... 2. Ехали, сколько ехали, и вот ... 3. Король узнал о том и выслал ... 4. А солдатам не надо было два раза говорить. Стянули с телеги лавочника и торговца и ...

5. Бедный русин однако и выслал ...

IV. Переложите на родном языке:

1, Чтобы-сьте хорошо пантрували королево золото, ибо я иду спать.

2. Бедный сел на телегу - и айда домой. 3. Стянули с телеги корчмаря и лавочника и так их били, аж пыль летели.

V. Составьте небольшие диалоги, употребляя слова и выражения:

а) генерал, посмотреть, прочитать, бочки мусора, везти, золото, войско, стража, откуда, взять, солдаты, поблагодарить;

б) русин, проснуться, кричать, обокрасть, не поверить, забрать, набросать мусора.