СЛОВО ДРЕВНЕЕ И НЫНЕШНЕЕ

Андрей Малышко

УЧИТЕЛЬНИЦА

Солнышко встает, и в росе трава¹,

возле школы у нас зацветают ветки.

Учительница моя, зоре світова,

где тебя спрашивать?

Где тебя встретить?

На столе лежат зошитки малые,

и работы время прогоняет усталость.

И летят-летят в небе журавли,

и звенит звонок

мальчику малому.

Сколько подросло и полетело нас

в молодой весне, в колосистім поле,

а у тебя опять та же дорожка в класс,

тот же явор наш

под окном в школе.

Двух сыновей твоих взяли фронты²,

потому что на родной край упала черная ливень³.

В партизанскую ночь поседела ты,

как в тяжелое мороз

непожата нива.

Вновь щебечет юнь⁴ и цветет трава,

узнаю тебя в фигуре несхилій⁵.

Учительница моя, зоре світова,

раднице моя

на Украине милой!

1 В росе трава - трава покрыта росой. 2 Сыновей взяли фронта - сыновья ушли на войну и там погибли.

3. Упала черная ливень - в переносном значении: пришла война.

4 Щебечет юнь - шумит, говорит (об учащихся), 5 Несхилий - прямой.

Кто? Что? Когда? Почему? Как?

1. Какими словами поэт описывает учительницу? 2. Как автор объясняет важность профессии учителя? 3. Почему учительница поседела? Какое несчастье ее постигло? 4. Почему автор сравнивает школьные годы с весной?

УПРАЖНЕНИЯ и ЗАДАЧА

И. Объясните значение слов и выражений, замените их близкими по значению: время работы проганає усталость, на родной край упала черная ливень, щебечет юнь, цветет трава, в фигуры несхилій.

II. Переложите на родном языке:

1. Солнышко встает, и в росе трава ... 2. На столе лежат тетради малые, и работы время прогоняет усталость. 3. А у тебя опять та же дорожка в класс, тот же явор наш под окном в школе. 4. И летят-летят в небе журавли, и звенит звонок мальчику малому.

III. Подберите подходящее к содержанию поэзии слово:

1. Солнышко (садится, светит, встает, сияет). 2. Трава в снегу, инее, письме, дожде, росе). 3. На столе (висят, стоят, сидят, лежат) тетради.

4. И летят-летят (по небу, по небу, в небе, на небе) журавли.

5. Вновь щебечет юнь и (расцветает, цветет, вянет, засыхает, цветное) трава.

IV. Напишите сочинение про свою любимую учительницу.