СЛОВО ДРЕВНЕЕ И НЫНЕШНЕЕ
Яков Качура
ИВАН БОГУН1
Весна 1648
года была тревожная. Снова по всей Украине полыхал гнев народный. Дрожали в
смертельной опасности, за стенами своих замков, напыщенные господа. И не одна
благородная панночка, рыдая, ломала безнадежно руки, потому что не знала, что ей суждено
завтра. Народный клич - "Смерть польской шляхте!" - как грозный
призрак стоял перед каждым господином, проникал через толстые стены, и не было от него
ни защиты, ни спасения. Ярости повстанцы разрушали дотла все, чтобы духу барского
не осталось...
А впрочем,
стены Лубенского замка князя Вишневецкого2 были вполне надежны, их
защищало несколько тысяч отборного княжеского войска3. Полковник
Чарнецкий, что был гостем князя и руководил безпеченством замка, тоже храбрый воин
и бывалый, не раз расправлялся в боях с татарами и казаками, знал все их
уловки. За стенами Лубенского замка, слава Богу, можно чувствовать себя в
полной безопасности4. Однако хозяин замка и обладатель почти всей
Левобережной Украины, светлейший князь Ярема Вишневецкий, вот уже второй
день ходит хмурый, грозно нахмурив брови. Какая-то навязчивая мысль омрачает
княжеские глаза. Ничто не веселило его светлейшей княжеской милости. Ярема хмурился.
- Пусть господин
Бег оберегает его дни, - сочувственно шептались по углам его близкие и
родственники. Проклятые мужики! Конечно, не кто иной, как они, беспокоят князя своими
злодейскими действиями. Тот лотр5 и предатель Хмельницкий провозгласил
себя холопским гетманом, и ... Кто знает, чего можно ожидать Жечі Посполитой6,
когда разворачиваются такие опасные события? Все крестьянство как пошаліло. Восстания
- как и гидра7...
На десятый
день, с тех пор как мрачный князь потерял свой покой, поздно вечером приехал господин
Чарнецкий. Между дворцовым барином сейчас же пошли слухи8, будто господин
полковник счастливо выполнил какое-то очень опасное важное поручение и привез
князю Яреме утешительные вести. Пожалуй, что это было близко к правде, потому Ярема
словно ожил и повеселел. Велел сейчас же просить Чарнецкого к себе.
Полковник даже не успел отряхнуть с себя дорожной пыли9. Стоял
перед князем Яремой в покоях так как был в простом гусарском плаще. Исхудалое,
почерневший от дождей и недостач тяжелого путешествия его лицо с темными
синяками под глазами, однако, не потеряло рис закаленного в боях и походах
сурового воина.
- С какими
известиями, господин полковник? - нетерпеливо спросил князь Ярема, махнув рукой на
поклон и приветствие полковника.
Господин
Чарнецкий спокойно выдержал на себе пронзительный взгляд жутких зеленых глаз
князя и с достоинством, твердо доложил:
- С
плохими известиями, наш светлейший князь.
- Знаю, господин
полковник не привык украшать правды, - горько усмехнулся Ярема.
- Нечего
украшать, княже! Крестьянство поднялось по обе стороны Днепра. Хмельницкий ведет
Сич, Кривонос свирепствует на Подолье и на Волыни. С пламенем и дымом наших замков
встают к небу вопли и проклятия нашей золотой ойчизні10...
- Господин
полковник выполнил мое поручение?
- Богун в
замка, светлейший княже, - поклонился Чарнецкий.
- Ввести! -
глаза князя вспыхнули хищным загадочным блеском...
Князь Ярема
стоял у окна, глубоко задумавшись, когда в княжеской горнице ввели Богуна,
прочно связанного сирівцями11. Два княжеские гайдуки12,
вооруженные с головы до пят, вели его на железном поводу. Богун был без шапки, в
простой казацкой свитке; давно не бритый чуб напоминал воронье крыло;
средний возраст только исправнее обточив его словно вылитое из бронзы тело, наделил
его сполна казацкой силой, отвагой и рвением, сделал привлекательным для женщин
и страшным для врагов. Спокойно, даже гордо, он прошел те несколько шагов
по комнате, бросил взгляд на строгий строй княжеских покоев, где преобладала развешано
по стенам оружие, и молча стал перед князем. Ни бессонные ночи, ни позор
плена, ни то, что он стоял связанный в руках своих врагов, ни глумление и
унижения, которые ему пришлось претерпеть от Чарнецкого в пути, - ничто не
могло сломать той превосходства, того равнодушного презрения и мужества, что искрились в
взгляде пленника13.
Князь Ярема
метнул своими зеленоватыми глазами14 на приведенного Богуна и невольно
долго любовался этим безбоязним отважным казаком.
-
Решить, - велел он по волне гайдукам. Пан Чарнецкий инстинктивно положил
руку на рукоять своей сабли. Вишневецкий заметил это движение и саркастически
улыбнулся. Что мог сделать невооруженный Богун? Ничего... Ярема еще раз пристально
измерил Богуна своим острым пронзительным взглядом15, - хотел
проникнуть в самую душу, - тем взглядом, вид
которого даже пан Чарнецкий облился холодом. Развязан Богун смело
выдержал этот взгляд, не моргнув глазом. Вера в свою силу, свое право,
хладнокровие воина, который ничего не боится и не теряется перед
самым страшным врагом, своя казацкая достоинство и, наконец, преисполненное красоты
откровенное смелое лицо - все в этой фигуре нравилось Яреме.
"Настоящий
воин! Таких бы воинов побольше Жечі Посполитой. Шляхетская нобілітація16
облагородила бы его прошлое..." Ярема подал знак Чарнецкому: "Выслать
гайдуков за дверь".
Удивлен,
но привыкший к послушанию, пан Чарнецкий выполнил приказ. Теперь в горнице не было
посторонних ушей.
- Ты
пренебрег проявленной к тебе милости... Покинул мое войско. Мало того, взялся
бунтовать моих мужиков... Знаешь, что тебя ждет свая? - одривчасто спросил Ярема,
ближе подступая к Богуна.
Пленник с достоинством
поклонился.
- Знаю,
княже. Настоящий воин никогда в постели не умирает... А бьется он всегда там, где
ему велят его рыцарская совесть, честь и убеждения.
Ярема едко
улыбнулся.
- Твое
рыцарство могло бы пригодиться тебе в других условиях... Ты этого не учел. А
теперь мне приходится такое добро на кол сажать17, воронам и
гракам даром отдать.
- Княжеская ласка,-
вызывающе повел плечами пленник. - У меня дед был казак, и у него всегда была
такая поговорка: "Лучше гракам, чем врагам".
- Твой дед
дурак был, - сквозь зубы процедил18 Ярема. Прошелся до окна и
назад, к Богуна,
словно собираясь с
мнениями. Теперь в зеленых глазах князя светилась крадущаяся19
ласковость.
- Ты
заслужил курю. Но ты храбрый воин. А я люблю храбрых воинов и уважаю
мужество, откуда бы она не происходила. Разве нашей матери-ойчизні не нужны
смелые, отважные воины-рыцари? Подумай. Ты мог бы покрыть свой тяжелый дерзкий20
преступление, заслужить милость
короля и увековечить свое
имя навеки. Шляхетский герб и слава положат основу для нового рода
Богунів...
- Что же я
должен для этого сделать? - нетерпеливо перебил Богун.
- Привезти
нам голову предателя Хмельницкого. Нам председатель - тебе булава...
- Председатель по
булаву! - насмешливый смех казацкий звонкой пощечиной хльоснув Яреме в лицо. -
Малая плата, светлейший князь, за голову Хмельницкого! Хмельницкий хочет
Украину во Львов... За такую главу не стыдно отдать целое королевство и еще
и на придачу короля!
Смертельно
бледным стало лицо князя, Ярема долго беспомощно шевелил губами, пока смог,
наконец, произнести:
- На колени,
хлоп!
- Становлюсь
только перед Богом, да и то по охоте, - гордо сказал Богун, випростовуючись
во весь рост, тогда как глаза его горели страшным огнем жгучей ненависти.
- На кол!
- прошипел Ярема, задыхаясь от гнева.
- Эй,
гайдуки! - крикнул Чарнецкий, и одновременно сверкнула его выхваченная сабля. Но
рука полковника не успела свести саблю. С нечеловеческой силой схватил Богун
Чарнецкого за запястье: сабля выскользнула, подхваченная казацкой рукой.
- Раз мать
родила, раз и умирать! - одним прыжком казак оказался возле грозного Яремы.
Блеснул кривой Яремин ятаган21, подарок татарского хана. Стукнули
сабли, викрешуючи первую искру смертельного боя. Отбил Ярема первый Богунів
удар, ибо и сам был победоносный воин в боях.
А уже сзади
на Богуна набегали верные княжеские гайдуки.
- Берите
живым! - приказывал Ярема.
И еще не
родился тот, кто мог бы взять Богуна
в бою живым. Есть еще в
казака для князя впрок удар, от которого ни один в мире господин не спасется.
Богун измерялся, взмахнул саблей, а потом вдруг, молниеносно, на лету,
перехватил свое страшное оружие с правой руки к левой и, имея теперь перед собой
подставленное левое плечо князя, ударил в него со всей силой своей казацкой
ненависти.
- За тебя,
Богдан! - воскликнул Богун.
Спрятана
под кунтушем22 стальная рубашка князя на левом плече залилась
кровью. Ярема пошатнулся. Охнул пан Чарнецкий с гайдуками.
- Езус,
Мария! Защищайте князя!
Ошалевшие
верные гайдуки бросились вслепую: защитить или умереть. И Богун не думал больше
нападать. С необыкновенной ловкостью, словно вихрь, крутанулся он, отражая удары
ослепленных страхом гайдуков, пробил себе дорогу к окну, и когда в горнице
грянули два выстрела - Чарнецкого и Еремы - Богун уже был за окном, покрытый
вечерним сумраком. И пропал следует казака. Обыскали в замке каждую пядь земли,
все хранилища - пошел, словно в воду.
-
Чародей23! - тихо с ужасом шептались между себя гайдуки.
Той же
ночью, перед утром, замковая стража выпустила из замка сварливого, нетерпеливого
хорунжего24
с двумя гусарами. Статный молодой хорунжий требовал поскорее опустить подъемный
мост25.
- Эй, там!
Скорее чухайтесь26! Погоня! Напали на след Богуна! - и вихрем проскочил по ту сторону
замковых валов, сбивая с ног стражу. Вихопившись ген аж за город, молодой
хорунжий обернулся на коне к замку. Насмешливая улыбка заиграла на его
смелом лице.
- К лучшей
встречи, господин Чарнецкий!
На утро в
замка нашлось три трупа, недосчитались трех лошадей и двух конюхов с дворовой
челяди...
1 Иван
Богун - один из выдающихся украинских полководцев, активный участник освободительной
войны 1648-1654 гг.
2 Ерема
Вишневецкий - украинский магнат; еще юношей отрекся от православия и принял
католичество; во время освободительной войны жестоко расправлялся с украинским
населением. В 1648 году бежал во Львов. 3 Отборное войско - хорошо подготовленное
войско.
4 Чувствовать
себя в полной безопасности - быть спокойным, не бояться. 5 Лотр - разбойник,
вор, негодяй. 6 Жеч Посполита - самоназвание Польши. 7 Гидра - дев'ятиголова
змея в греческой мифологии;
убить ее не
можно было, ибо на месте отсеченной головы тут же вырастала новая; здесь: ругательное
слово.
8 Пошли
слухи - стало известно. 9 Пилюга - пыль, прах. 10 Ойчизна - отчизна,
родина. 11 Сыровец - здесь: пряди (веревки) из сырой невичиненої кожи. 12
Гайдук - солдат придворной охраны, охранник. 13
Пленник - пленник. 14 Метнуть глазами - бросить глазом,быстро глянуть. 15 Измерить
взглядом - посмотреть.
16
Нобілітація - переход в высшие круги общества, ошляхетчення". 17 На кол
сажать - казнить. 18 Процедить - здесь: сказать
сквозь зубы, со злостью. 19 Крадущийся - льстивый, рассчитанный на то, чтобы
вызвать доверие. 20 Наглый - наглый. 21 Ятаган - холодное оружие
с вогнутым лезвием. 22 Кафтан - верхняя мужская или женская одежда. 23
Чародей - колдун. 24 Хорунжий - военный чин. 25 Подъемный мост - мост,
который возводят (поднимают) при необходимости. 26 Чухайтесь - здесь: собирайтесь.
Кто? Что ?
Когда? Почему? Как?
1. Который
период истории Украины описано в повести Якова Качуры? 2. С кем воевало
войско под предводительством
Богдана
Хмельницкого? 3. С какой целью Богдан Хмельницкий поднял свое войско на
борьбу? 4. Какую новость привез в замок князя Вишневецкого полковник
Чарнецкий? 5. Что предложил Ярема Вишневецкий Ивану Богуну? 6. Какой была
ответ Богуна? 7. Чем закончилась схватка в княжеских палатах?
УПРАЖНЕНИЯ и
ЗАДАЧА
I. Объясните
значение слов и выражений; замените их близкими по значению: ломать безнадежно
руки, пошла молва, проникнуть в самую душу, пренебречь проявленной милостью.
II.
Дополните предложения словами из текста:
1. Ярости
повстанцы разрушали все, чтобы ... 2. Между дворцовым барином сейчас же пошли
слухи, будто ...
3. Нет
бессонные ночи, ни позор плена...
4.
Настоящий воин никогда в постели не умирает ... 5. А бьется он всегда там, где ...
III
Переложите на родном языке.
1. Опять по
всей Украине полыхал народный гнев. 2. Ярема еще раз пристально смерил Богуна
своим острым пронзительным взглядом, от которого даже пан Чарнецкий облился
холодом. С. И еще не родился тот, кто мог бы взять Богуна в бою живым.
IV.
Замените подчеркнутое выражение близким по значению.
1. - 3
какими вестями, господин полковник? - нетерпеливо спросил князь Ярема, махнув рукой
на поклон и приветствие полковника 2. Роз"связан Богун смело выдержал этот
взгляд, не моргнув глазом.
3. Ты мог
бы покрыть свой тяжелый дерзкое преступление.
V. Выберите
из предложенных вариантов предлогов наиболее уместны:
Спокойно,
даже гордо, он прошел те несколько шагов (к, на, в, по) комнате. Князь
Ярема метнул своими зеленоватыми глазами (от, за, к, на) приведенного Богуна. Ты
пренебрег выявленной (по, на, за, к, от) тебя милости.