«БУКОВИНА» - общественно-культурная газета, орган буковинских народников - прогрессивного общественно-политической группировки.

Выходила в Черновцах западом общества «Русская беседа» в течение 1885 - 1910 гг сначала дважды в месяц, в 1892 - 1895 гг. как еженедельник, в 1895 - 1897 гг. четыре раза в неделю, впоследствии появлялась трижды в неделю. В течение 1911 - 1912 гг. не печаталась. Следующие два года функционировала под измененным названием «Новая Буковина». В 1915 - 1918 гг. под восстановленным названием выходила в Вене. Сначала редакция отмечала: «Часопись политическая и научная для народа русского» (1886 -1909), впоследствии констатировала: «Орган украинской постепенной партии». Последние годы своего существования была органом «Союза украинских послов на Буковине».

Отражая бытие прежде всего буковинского края, газета уже с первого года существования задекларировала, что в меру своих сил будет «подавать вести о духовной жизни галицких, венгерских и на Украине жиючих братьев наших, належачих к одной и той же большой семьи - верных сынов одной родной нашей Матери-Руси» (вступительная статья «Родинке» до первого номера газеты за 1885 г.). В то же время газета считала своим долгом интересоваться, как отмечалось в этой же статье, «делами наших славянских братьев, именно тех, с которыми назначила нам судьба жить на одной земле, делить с ними радость, смуту и счастливые дни».

«Буковина» прошла разные периоды своего существования, в ней выступали со статьями, художественными произведениями общественно-культурные деятели и писатели разных взглядов, эстетических вкусов, которых объединяла идея служения народу в условиях свобод конституционной Австро-Венгрии, что часто нарушались местными правительственными структурами. Будучи лояльной к официальных властей, в то же время газета выступала с критикой государственных учреждений и институтов, ущемлювали права украинского населения, отстаивала его интересы на ниве национального образования и культуры, способствовала углублению патриотических чувств буковинцев как части всего украинского народа. «Буковина» в конце XIX - начале XX в. много внимания уделяла политическим событиям в Великой Украине, в частности пидгримувала вольнолюбивые стремления восточноукраинских братьев, вместила много публицистически-политических материалов о подъеме революционного движения 1905 - 1907 гг. Она разоблачала угнетательской политики царских властей на западноукраинских землях в период

Первой мировой войны, когда на определенное время Галиция и Буковина оказались под оккупационным режимом монархической России. В это время дала себя знать определенно австрофільська ориентация газеты, отражавшая точку зрения прежде всего «Союза украинских послов на Буковине», который функционировал в Вене.

Если в политических вопросах газета в определенной степени зависела от официальных правительственных структур, в частности буковинского краевого сойма, членом которого был один из руководителей газеты С. Смаль-Стоцкий, то в вопросах культуры и литературы «Буковина» последовательно отстаивала важность развития украинского писательства как мощного источника национального сознания, всячески поддерживая творчество многих художников из всех материковых земель. Важную роль в становлении и функционировании газеты сыграли писатель, литературный критик Ю. Федькович, что был первым ее редактором (1885 - 1888), публицист, один из активных авторов газеты И. Тыминский, педагог - литератор, один из редакторов «Буковины» О. Попович; возле источников издания в начале его существования стояли писатели и публицисты П. Кирчів, С. Дашкевич.

На новый, высший общественно-культурный и художественный уровень газету преподнес О. Маковей, опубликовал сотни статей, художественных произведений - и собственных, и других авторов, объединив вокруг издания немало талантливых художников (В. Кобылянская, Д. Лукиянович, С. Яричевский, Т. Галіп, Есть. Ярошинская, И. Карбулицький, С. Канюк и др.). Во времена редактирования В. Маковея в газете вышли его рассказы «Хлопоты Савчихи», «Дядя Дорко», цикл иронично-саркастических стихов «Путешествие в Киев», десятки литературно-критических очерков о В. Кобылянской, И. Франка, А. Чайковского и др. Регулярной была рубрика «Из жизни», под которой в остроумной юмористической форме освещались наболевшие общественно-культурные вопросы. Писатель сделал из «Буковины» наполовину литературный журнал, где печатались не только новеллы, рассказы, стихи, но и поэмы, повести, т.е. произведения большого объема. Именно здесь впервые был напечатан такой известный произведение А. Кобылянской, как повесть «Царевна». Традиции Ю. Федьковича и О. Маковея, которые много внимания уделяли вопросам литературы, продолжил Л. Турбацький, что стоял во главе издания в 1898 - 1899 гг. Ему принадлежат статьи об украинских и зарубежных авторов, переводы зарубежных писателей. Достоянием украинской литературной критики является его разведки «Иван Франко» (1898), студии произведений А. Кобылянской.

С «Буковиной» тесно сотрудничали И. Крушельницкий, О. Луцкий, А. Крымский, Б. Гринченко, Я. Весоловский, В. Щурат и другие литераторы. Постоянно газетой занимался С. Смаль-Стоцкий, помогая ей решать организационные и финансовые дела. На страницах этого издания он опубликовал немало научно-популярных статей. К достижениям газеты принадлежат выступления О. Конисского, В. Самойленко, Марка Черемшины, Г. Хоткевича, переводы произведений многих зарубежных писателей (А. Пушкин, М. Лермонтов, М. Твен, Г. Берне, Е. Золя и др.). В переводе В. Симовича «Буковина» даже напечатала роман Л. Толстого «Воскресение» (под названием «Возрождение»),

Газета пыталась знакомить своих читателей с произведениями различных художественных направлений, в том числе модернистских (О. Луцкий, Б. Лепкий, П. Карманский и др. ). По поводу тех или иных публикаций «Буковины» завязывались дискуссии, в которых участвовали М. Драгоманов, О. Маковей, И. Франко, Леся Украинка и другие деятели, что активизировало обмен мнениями на общественно-культурные темы. В газете дебютировали Д. Загул и В. Кобылянский («Новая Буковина», 1913). «Буковина» имела литературно-научные приложения - два выпуска сборника «Зерна» (1887 - 1888), еженедельник «Воскресенье» (1895).

Газета сыграла выдающуюся роль в пропаганде украинской Буковине классического наследия, в частности творчества Т. Шевченко, Ю. Федьковича, Марко Вовчок, П. Грабовского, Леси Украинки. Она была активным стимулятором развития художественного процесса на западноукраинских землях, поддерживала украинское слово, что в условиях тяжелых цензурных преследований стремилось самоутвердиться в Восточной Украине, была одним из мостов творческого взаимообогащения украинской и других литератур. Являясь летописью общественно-культурной жизни края, «Буковина» анализировала и осмысливала широкий спектр событий своего времени, способствовала подъему национального самосознания украинского населения Буковины, укреплению духовного единства и общности с другими частями Украины. Особенно весомый вклад газеты в развитие образования, культуры и искусств.

Лит.: Погребенник Ф. П. Юрий Федькович и газета «Буковина» // Рад. літературознавство. 1966. № 4.

Ф. Погребенник