|
Если вы прожили в Америке десять лет, то не удивитесь, когда я скажу, что мои давние соседи уже три раза переезжали в Калифорнию и оттуда обратно. Нигде не загріють себе места. Из Нью-Йорка они выехали на ферму ради детей, чтобы они имели свежий воздух. И нас потянули за собой. Понравилось нам, вот и до сих пор живем на хуторе. А они не усидели долго и переехали к Покіпсі, чтобы детям было до школы ближе.
Я еще таких избалованных детей не видела. Все им дай! Все, что угодно, должно быть! Приходит воскресенье - им скучно. им надо «фан». Вместо того, чтобы помочь что-то в доме - папа, вези нас на «фан»! О какой «фан», про какие такие развлечения и выезды мы когда-то думали? Но, может, и вправду?.. Дети требуют своего общества, а где же ты на ферме того общества найдешь?
С тех пор мы видимся редко, хоть не тратим одни одних из глаз. Я, когда бываю в городе,- непременно загляну, хоть на минуту, как они там. Потому что когда долго нет письма или поздравления с праздниками, то так и знай, что наши Вергунівські уже сорвались с места и где-то в дороге.
И действительно! Один раз послушаешь их - Калифорния замечательная, все цветет круглый год, а какой воздух! А виноград, а помидоры! Куда там, тут такого и за большие деньги не найдешь. И никогда не надо думать за теплую одежду. А второй раз - в Калифорнии невозможно! То только кажется, что там хорошо, а для здоровья плохо. Туман то их, «фог»... Как они его выдерживают? Мужу через ревматизм там нельзя быть. Да и работу не так-то легко найдешь...
- Да вы же здесь свой дом ликвидировали, продали! - пришлось мне только головой покачать.- А теперь как?
- Потому что дураки были, то и ликвидировали. Теперь в съемной сидим. Еще слава Богу, что мебели не успели избавиться и добрые люди сохранили... Холодильника, отсюда везли, пришлось там в Калифорнии покинуть... Еще и маму там похоронили. Сидели бы здесь, то и могилка была бы около...
Эге-е! Негде правды деть... И уже ничего не поможет. Поиздержались, надо забывать, начинать все заново.
- А где же ваши Василько, Анечка? Что-то не вижу я их,- оглядываюсь по дому, заглядываю в другую комнату, может, кто оттуда выйдет. Кстати, замечаю, что комнатка Анина ничего не потеряла, такая же: вся в коврах, с дорогой мебелью, с телевизором. Уютный уголок для принцессы, а не... Но не успела я подумать и найти подходящее слово, как услышала:
- О, а вы и Не знаете? В Калифорнии Васько нам штуку встругнув! Пришел он раз домой такой какой-то неловкое, крутится, растерянный, мнявся-мнявся, наконец выпалил: «Мама, я должен жениться. Через две недели будете иметь внучонка».
- Что-о-о!
Этакий шкраб! Он же еще и школы не кончил! И мать с отцом позволили выкинуть такую глупость?
- А что же было делать? Теперь имеем невестку,-
беспомощно развела руками Вергунівська,- итальянку. Она
сразу покинула школу, а Вася учится и работает.
Видно было, что не очень она хотела на эту тему разводить болтовню, видно, как болит оно ей. Я и сменила тему.
- А где же Аня?
-- Эн наша? И вот-вот поступит,- глянула Вергунівська на часы.- Время уже из школы ей...
Перед моими глазами встала одна девочка, которую я привыкла была видеть на фарме: матросочка, синий костюмчик с большим белым воротником, обшитым синими стьожками, две широкие руси косы, огромные голубые банты... Но этот образ закрыла вторая девочка, что каким-то чудом тоже была Анечка. По моему мнению - поторока. Вижу ее моим внутренним оком, как вот сейчас. Где у нас было разрешено, чтобы ученица приходила в школу в папильотках? Здесь она накрутила на такие большие проволочные рурки свои волосы и так и идет по улице, так и сидит с ними в кляси. Под глазами підмальовано, брови сбриты, а над ними полезли где-то вверх написаны карандашом, губы густо накрашены, ногти как красные когти... И это должно быть та самая Аня? В брюках, одна штанина выше підкачана за вторую, в какой-то дурацькій куртке с идиотским надписью через всю спину - вот чупирадло сделалось с нашей Ганночки. Тя-я-агне впереди себя в охапку книги, а до того еще и папироску закурит.
И как мать не стесняется идти рядом с такой дочери? Но не раз я сама слышала, что не мама дочери, а дочь матери, особенно же бабки, стеснялась. «Ты только молчи... ты только ничего не говори на улице, потому что мне встид, что ты по-английски не умеешь. Ты говоришь только по-украински, с тобой по улице стыдно идти... Ты только молчи, чтобы никто не слышал, как ты говоришь...» Ну, и это к бабке так! Слышите? К бабке, что ни гугу не понимает по-здешнему!
- Зачем вы так одеваете свою девушку? - не раз спрашивала я Вергунівську, а она еще и оправдывается!
- Как же, все так! Чтобы наш ребенок выделялась? Нам будет встид...
Но эта Анечка, пак Ен, что вошла в дом, была совсем другая, незнакомая лицо. Тень с того света, сестра Мары, настоящий мертвец! Зелено-серо-синяя. Уста серые, синька и зеленка под и вокруг глаз. В черном трико, обтягувало ее округлые формы, мало не лопало. Уже не было халамиди на плечах, а был тесный свитер, трещал, кажется, по всем швам, пытаясь удержать все части Эн вместе. А все это венчала копна сена на голове, прикрытая черной газовой косынкой.
- Гай! - будто нявкнула Ен и, не останавливаясь, пошла
до своей комнаты. Как будто меня и не было в доме, как будто я ее не усыпляла еще маленькой на своих руках... Да, было когда-то в дипи лагере!..
Впечатление было такое, что хоть и затянутая в трико, а голая прошла мимо нас девушка. Вообще, скажу я вам, хоть я и десять лет в Америке, а не могу понять, почему это так: женщины здесь одеваются напівголо, а мужчины засупонені от ушей до пят. Посмотрите на те женские «вечерние платья» с выкатами на груди и с голыми спинами, на те летние штанята, которых не отказывают себе шістдесятилітні матроны, не говоря уже за таких паршуків, как Эн. А мужчины? Наглухо замурованы, обтушковані рубашками, галстуками, в длинных брюках, черных носках, зашнурованной ботинках. Заходят в кафе двое хлоців, с ними одна девочка: ребята в формальных довгоштанних нарядах, девочка в коротесеньких шортах... Они пришли кушать мороженое, и девочке совсем не стыдно, что она сидит за столом полуголая ко всем отборным между ребятами. Что за перевернутая целомудрие и почему это женщинам такая привилегия - можно больше показывать своего тела, хотя бы и затягненого в облипле трико? А вот один мой знакомый вышел на фасад своего дома в палісаді посидеть на солнце - в коротких штанишках. Сейчас полиция оштрафовала за нарушение моральности...
- Смотрите,- говорю, глядя вслед новой Эн-Анечки,- смотрите, чтобы она не привела вам какого мексиканца в сомбреро или порторіка. Или еще и негра-зятя будет...
- О, мы уже с нее не спускаем глаза! - призналась Вергунівська.- Имеешь школу, а из школы - домой. И сиди, учись! Никуда ни ногой! Хочешь кина - есть у тебя в твоей хате телевидение. О, мы ее строго держим! О, я уже не дам ей ни за что в мире, чтобы какого-то чужака в дом привела.
Воинственность госпожа Вергунівської была ей решительно к лицу. Сдержанность с нее слетела уже совсем, она начала рассказывать.
- Повадился к нам один парнишка. И ничего, даже наш, украинец, здесь у нас соседи недалеко живут. Сидит и сидит каждый день, как-никак ему сказать, чтобы убирался, сосед, и родители солидные. А ребенку надо учиться... Мы в хлопотах. И, слава Богу, пришел того парня отец, сам просит, чтобы гнали его, мол, парень высиживает много времени у нас и «репутация моего сына от этого страдает». Слышали? Его репутация страдает, а наша то и нет!? Вы такое слышали?
Вергунівська дошла до вершины возможного для ее темперамента возмущение. Но это только так мне показалось. Дальше было еще что-то рассказывать.
- С тех пор мы уже не были вынуждены выпрашивать сусідового сына с такой уязвимой репутацией... Но ждите, что дальше было. Сговорились наши детишки, и как меня с мужем не было дома - подъезжает «кавалер» таксівкою, и моя Ен садится, как дочь магараджи, в авто, дверь перед ней растворяются, дверь за ней закрывается, как будто и впрямь перед большой дамой, как будто и вправду это не соседский паренек со второй улицы, а вон какой джентльмен. А тут как раз я подвернулась. Подбежала, и как рваную дверцу, и как потяну за волосы мою девушку! А ты, малая смаркуля, а ты спрашивала отца и матери, или можно? Сейчас мне марш до хаты! А ты, долговязый драню, убирайся мне отсюда, потому как потяну тебя вот этот зонтиком... Накричала, нагукала, развела их - и с тех пор покой. Нечего с кавалерами по кинах и балях шалатися, еще рано...
Вергунівська тут сделала большую павзу.
- Что вы на это все скажете?
Я только головой покачала. И в самом деле, что можно на это сказать?
* * *
Но, может, таки надо было мне свое слово сказать, может, то, что случилось потом, не пришло. Зашла я попрощаться, когда собиралась эта семья в четвертый или пятый раз в Калифорнии. Прихожу именно на тот переполох, что Энн сбежала. Сбежала! И надо было десять дней, чтобы найти ее,- она сидит в гостинице и не хочет отца-матери знать. Но за отель пришлось таки папе и маме платить, потому что ее жених и облесник был еще неполных лет и не окончил школы. И вот теперь мои Вергунівські на полпути - ни сюда, Никита, ни туда, Никита! Уже некоторые вещи уехали в Калифорнию, а они отсюда через весь этот балаган не могут выехать, нечем долга оплатить, что наделала их драгоценная дочь магараджи, их принцесса Эн.
Но, несмотря на весь этот переполох и хлопоты, в доме было как-то живее, какой-то веселый движение. Не от этого малого персонажа, что катит по дому авточко и при этом ужасно радуется?
- А что это за пижон у вас по дому бегает? Где это он у вас взялся?
- А это...- неловко замялась моя Вергунівська.- Разве я не говорила вам, что наш Вася разошелся с женой и ребенка забрал? Вот привез к нам. Что ему оставалось делать? Женщина же его ничего не умела делать. И не хотела! Он на работе, а она лежит и курит. Он приходит с работы и должен заняться круг варенье обеда, должен убрать, постирать и ребенка присмотреть! Вот те женщины-итальянки! Такое несчастье взял наш бедный Василий на свою голову! Ну, уже мы этого жевжика сами воспитаем, не дадим никакой итальянцы,- упорно приобіцяла Вергунівська.
«А бразилийке?» - подумала я, но вслух не сказала. Это приехала из Бразилии одна наша семья, и невестку привезли они - бразильянку. Все было ничего сначала. Бразильянка и речи научилась нашей, и пасху по-нашему святила, словом, украинизировалась, что и не узнаете. Живет в одном доме с родителями, господарна, с мужем никогда не перемовиться. Все было бы вроде хорошо, только ребенка... Ой, Боже ж мой, ребенку своему не позволяет ни слова по-украински сказать! Как тигрица, пантрує, чтобы оно говорило только на португальском!
1966
|
|