|
Макаронічний стихотворение (лат.роеsіа maccheronica, от maccheroni - макароны) - стихотворный произведение комического сорта, перенасыщен иноязычными словами (варваризмами), принятыми по нормативам родного языка автора, а также словесными покручами ("язычие", "суржик" и др.). Основан в Италии (XV в.) с пародирования латыни. Некоторые фрагменты М.в., в основу которых положена макаронічна язык ("говорили все на "ус"), где высмеивалась методика преподавания латинского языка, наблюдаются уже в "Энеиде" и. Котляревского. К этому приему позже обращались и поэты, перемежая, скажем, украинскую и польскую или русскую лексику в довольно комический образ (с. руданский, "Набожный ксендз", "Суходольский" "Ксендзов наемник", "Вельможа" и др.), и драматурги (М.старицкий "За двумя зайцами"; н. кулиш, "Мина Мазайло"), и прозаики (а. свидницкий, "Люборацкие"; Ю.Андрухович, "Московиада"), показывая разрушительную силу деморализованных, зросіянізованих или сполонізованих маргиналов.
|
|