СОФИЯ ТОБИЛЕВИЧ (15.10.1860, с. Новоселица, теперь Жмеринского р-на Винницкой обл. -07.10.1953) - актриса, писательница, переводчик, фольклорист.

Родилась в семье поляка В. Дитковского. Рано осталась сиротой. Мать (украинка) была образованной женщиной, воспитанной на демократических идеалах, которые прививала и детям. Начальное образование получила дома, выучила немецкий и французский языки. 1882 г. переехала в Киев, работала гувернанткой. В 1880 -1883 гг. пела в хоре М. Лысенко. Вошла в труппу М. Старицкого как хористка и актриса. На его мировоззрение оказали значительное излияние известные деятели украинской культуры. Непосредственным толчком к собиранию фольклорных материалов стало знакомство С. Тобилевич с поляком Ч. Нейманом, который изучал украинский фольклор. Первая экспедиция исследовательницы на родную Винничину пришлась на май-июнь 1883 г. Собирала песни, предания, пословицы и поговорки, которые систематизировал и издал Ч. Нейман в 8 томах сборника Антропологической комиссии Краковской академии наук «Zbiör wiadomosci do antropologii krajowej». Все больше зацікавлюючись украинским народным творчеством, С. Тобилевич осваивает музыкальную грамоту, делает фольклорные записи па Подолье, Волыни, Черниговщине, Полтавщине, Херсонщине, в Галичине.

В 1884 - 1885 гг. жила в Новочеркасске, где отбывал ссылку ее муж И. Тобилевич (Карпенко-Карый).

В украинскую культуру С. Тобилевич вошла и как хористка труппы М. Старицкого, драматическая актриса труппы М. Садовского, трупы П. Саксаганского и И. Карпенко-Карого. В 1908 - 1916 гг. работала в театре Г. Садовского в Киеве, в послереволюционный время - в Новом драматическом театре им. И. Франко. Ее главные роли: Терпилиха («Наталка Полтавка»), Татьяна («Суета»), Лимериха («Лымеривна»).

С. Тобилевич помогала мужу в работе над перепевами нескольких польских драм. Перевела на украинском языке «Свадьба Фигаро» П. Бомарше, «В июльскую ночь» Б. Горчинского, «Заколдованный круг» Л. Риделя, произведения А. Ожинського, В. Косякевича, Г. Сенкевича, арабские, персидские, китайские, индийские, итальянские народные сказки из польских и французских вещаний. Оставила воспоминания о М. Лысенко, И. Тобилевича, М. Старицкого и др. Автор книг «Жизнь И. Тобилевича» (1945), «Корифеи украинского театра» (1947), «Мои дороги и встречи» (1957).

Лит.: Мишанин С. В. Фольклористическая доработок Софии Тобилевич // Украинские народные песни в записях Софии Тобилевич. К., 1982.

Г. Мовчан