СЛОВО ДРЕВНЕЕ И НЫНЕШНЕЕ

Михаил Коцюбинский

ЕЛКА

И

Наступил Святой вечер.

В Якимовій доме кипела работа. В печи трещал огонь и шипел¹ борщ. Елена, мать Василькова, крутила голубцы на ужин. Вася сидел судьбы и мял мак² к углу. Васильку было лет двенадцать. Он был старший в семье. Василько мял мак и все поглядывал то на двух сестричек, которые игрались с котом, то на отца, сидевший на полу⁵, склонив голову.

"Чего отец сокрушаются? - думал он. - Или того, что болеют, или того, что нет денег выкупить от сапожника мамины сапоги?" Скрипнула дверь. В дом вошел какой-то муж.

- Добрый день вам, - прибег⁴ он в Якима. - Не продали бы вы, мужское, той елки, что растет в вашем саду? Паны послали меня найти детям елку на Святой вечер; я уже второй день ищу и не могу найти хорошего...

Которым помолчал...

- А что бы вы дали? - спросил он погодя⁵.

- И уже не будем торговаться... Говорите цену...

- Три рубля дадите, - ответил Каким.

- Тату, - отозвался Вася дрожащим голосом, - и это моя елка, вы ее подарили мне еще тогда, как меня похвалил учитель.

На голубые глаза белокурого Василька набежали слезы. Ему жаль стало зеленой стройной елки, что одна веселила зимой сад. Отец взглянул на сына. Василько замолчал, прочитав в том взгляде невыразимая грусть.

- Хорошо, я дам вам три рубля, - отозвался мужчина, - но должны приставить⁶ елку сегодня, потому что паны еще хотят убирать ее на вечер.

- А как ее приставить, когда я слаб, а парень мал еще, - сказал Каким.

Человек посмотрел на Василька.

- Не так-то уж и мал ваш парень... да И недалеко ехать - час... Завидная завезет, завидная и вернет...

Которым подумал и махнул рукой.

- Как-то оно будет... городок не за горами⁷.

Муж дал задаток, рассказал, куда завезти елку, и пошел. Которым немного повеселел: три рубля можно было выкупить от сапожника женины сапоги. Слава Богу, Елена не будет ходить на праздники в подраних сапогах.

Он оделся, взял топор и отправился в сад. За отцом побежал и Василько.

В саду лежал глубокий снег. Якимове ноги, обуты в здоровые сапоги глубоко погружались в снег и оставляли за собой целый ряд ямок. Василько то прыгал в те ямки, то разворачивал ногами белый пушистый снег. Черные, голые деревья стояли в саду, нахохлившись⁸ замерзшими веточками, и, как мертвые, не шевелились от ветра. Под деревьями, на белом, как сахар, снегу, сеткой легла тень. Вот издалека зеленой глицею заманячила⁹ елка. Вася с отцом подошли к елке.

Им обоим жалко стало молодого деревца. Стройное, зеленое, веселое, развевалась веточками, словно радовалось гостям... Которым подошел ближе, замахнулся топором и ударил по стволу. Елка задрожала от низа до верхушки, словно испугалась неожиданного бедствия, и несколько

зеленых глиць упало на снег. Которым рубил, а елка дрожала, как в лихорадке. Василькове казалось, что она вот-вот застонет. Вот деревце похилилося, хрустнуло и, підтяте¹⁰, упало на снег. Вася чуть не плакал¹¹ с сожаления. Он видел, как отец взял елку за ствол, забросил на плечи и понес. Верхушку с елки волікся за отцом и оставлял по снегу длинную, словно тропинка, полоску.

Василько глянул на свежий пенек, и две сльозини скатились ему по щечкам. Он не мог видеть того пенька, того места, где за минуту перед этим стояла его елка, и начал нагребать снега на пенек. Вскоре из-под кучи снега не стало видно пенька.

- Василек, го-ов! А иди сюда! - крикнул со двора отец. Вася побежал к отца.

- Чини, сын, сани, отвезешь елку. И хватайся¹², сыну, потому что уже ген-ген с полудня¹³, а надо вернуться засветло... Когда бы еще снега не было, - говорил Каким, вглядываясь в край неба, - словно туча надвигается. Не мешкай, Василек, потому нерано...

На стареньких санях лежала уже елка. Василько начал лагодитись в дорогу. Он запряг лошадей, одежду кожушину и выехал со двора.

II

Дул холодный ветерок. С края неба надвигались белые, словно молочные, облака. Разно¹⁴ бежали мышата¹⁵ коненята. Дорога была скользкая, и сани шли в заливы¹⁶. По обе стороны от дороги, сколько сбросишь глазом¹⁷, розстелилось поле, покрытое снегом, словно белой скатертью. Твердый синева¹⁸ снег играл на солнце самоцветами. Черное воронье садилось общинами на снег и вновь стал подыматься с места. Ветер крепчал. Надвинули снежные тучи заволокли небо. Солнце спряталось за тучи. Посыпал снежок. Василько йокнув¹⁹ на коне, и они побежали трусцой²⁰, приближаясь к лесу, черной стеной стоял перед ними. В лес как раз половина дороги. Еще полчаса надо было ехать лесом.

Василько въехал в лес. Здоровые корявые²¹ дубы грозно стояли в снежных сугробах; им было безразлично, что бурхав²² холодный ветер, шел снег... Мокрый снег бил в лицо Василькове, густо залепливал глаза, налазив за воротник... Мышата лошади совсем побелели, облепленные снегом. Вася завернул руки в рукава, надвинул на глаза шапку и склонил голову, чтобы хоть немного защититься от холодного ветра и снега. Он и не но²³, что лошади свернули с дороги и побежали вправоруч. Враз - сани ушли в заливы и ударились в горбик. Хрусь! Что-то треснуло в санях, и Вася дал сторчака²⁴ в снег. Лошади стали. Василько поднялся, обтріпуючись из снега, подбежал к саням. Старые, трухлявые копили²⁵ сломались, васаг²⁶ лежал врозь от санок. Вася обошел вокруг саней, оглядел их и чуть не заплакал. Предотвратить беду нельзя было. "Подожду, может, кто выскочит и даст мне совет²⁷" - подумал он, поглядывая на дорогу, которую раз в раз заметал снег. Но в лесу было пусто. Только ветер гучав²⁸ между деревьями и сыпал снег, закрывая белой сеткой даль...

Вася сделал несколько ступней²⁹ наперед и стал, широко раскрыв глаза от испуга и неожиданности. Перед ним явился ярок, которого не должно быть на его дороге. Василько но, что сбился с дороги. Что здесь делать? Разве оставить сани с елкой в лесу, а самому возвращаться с лошадьми домой? Василько выпряг лошадь, сел верхом и поехал назад по дороге.

В лесу стемнело. Наступил вечер. Василько ехал лесом, лошади глубоко погружались в снег и еле-еле переступали с ноги на ногу. Вася вскоре заметил, что он едет не дорогой, а так, лесом, наугад. Он стал. "Надо позарез³⁰ найти дорогу, - подумал Вася. - Вернусь обратно к саням и оттуда поеду напрямик по дороге". Он повернул лошадей и поехал обратно. Долго ехал Вася против ветра и снега, а саней не было. "Я где-то взял очень соб, а надо немного шишка", - подумал он и вернул уліворуч.

В лесу совсем стемнело. На земле и в воздухе белел снег и манячили плотные, замерзшие стволы деревьев, закурених снегом.

Василько ехал, а саней не было. Лошади, брьохаючись³¹ по заметах и по сугробам, потомились и стали. Василько заблудивсь. Ему было холодно и страшно. Он заплакал. Вокруг выла метель, бурхав холодный ветер и крутил снегом, а Василькове вспомнилась теплая, ясная папина хата. Весело горит в доме ночник. На столе стоит кутья. Отец и две сестрички сидят за столом, мать подает ужин.

Все такие веселые, шумят, радуются святечку. Ребята приносят ужин, поздравляют с праздником³², спрашивают о Василька... А может, не радость, не счастье гостит в доме... Может, мать плачут, что нет с ними Василька; может, отец сокрушаются и грустные-грустные сидят край стола и не едят ужина. Ох, когда бы хоть выехать с сего мертвого леса, увидеть дорогу, дом...

Василько тронул лошадей; лошади снялись с места и неторопливо побрели³³ по глубоком снегу... Но что это? Вася отчетливо увидел свой дом. Ему показалось, что в маленьких окнах мелькнул огонь. Вася обрадовался и вернул к избы. То был куст, обсыпанный снегом, и издалека видавсь домом. Василек и руки опустил³⁴. Что здесь делать³⁵? Он глянул вокруг: здоровые дубы стояли в лесу, словно пугала, и отовсюду протягивали к нему плотные черные ветви. Васильку показалось, что это мертвецы, укутанные белым покрывалом, протягивают к нему свои руки. Ему стало страшно. Вдруг что-то сорвало шапку с Василькове головы, холодный снег посипавсь ему на голову... То гіллячка зацепила шапку и сбила ее в снег. Только Вася решился слезть с коня по шапку, как где далеко послышалось: а-у-у-у! - и эхом покатилось в лесу. А-у-у-у! - откликнулось с другой стороны и долго не вгавало.

Василько похолодел от страха³⁶. Волос полезло вверх, сердце перестало стучать в груди. Мысль о волках промелькнула у него в голове. Он в нестямці затяв³⁷ лошадей и исчез между деревьями.

Вася выехал на опушку. За лесом было поле. На поле, край леса, стоял крест. Василько увидел крест и обрадовался. "Ведь я на дороге... Это дорога к села, где живет мой дядя... недалеко до села..." Василько уехал на дорогу... Но что это за огоньки мигают под лесом?.. Что это черное шевелится на снега?.. Вдруг лошади пришли в ужас и сіпнули сторону. "Волки", - подумал Василько. Он вовсю затяв лошади и ухватился за гриву... Испуганный, без шапки, пыльный снегом, мчался Вася по дороге навстречу холодному ветру. По им навздогінці бежали два волка, выгибая серые хребты... А метель выла, крутила снегом и убирала следы.

III

Вирядивши Василька, Которым легонько вздохнул; он продал елку за хорошие деньги, а денег было бы поспешно³⁸ надо: надо было и сапог женщине, надо было и на Новый год кое-что купить... Якимове немного жаль стало Василька, что так любил тую елочку. И что поделаешь, когда беда: ни в что одеться, ничего и кусать...³⁹

Елена хлопотала возле печи, хватаясь, чтобы успеть на время⁴⁰ с ужином.

Никто не но, что на улице шел снег. Аж девочки, бавлячися под окном, радостно вскрикнули:

- Снежок! Снежок! Пустите нас, мама, на улицу!

Елена и Которым вместе посмотрели в окно.

- Ой блин! Как тот бедный Вася прибьется дом⁴¹ в такую непогоду! - вскрикнула Елена.

Каким получился улицу. Небо заволоклося снежными облаками, рвачкий⁴² ветер забивал дух. Каким встревожился. "Когда бы еще какая беда не лучилась⁴³ парню", - подумал он.

- Ну, что? - спросила Елена, как он вошел в дом.

- Вьюга... и, может, утихнет...⁴⁴ Должен бы Василько над'їхати.

А метель не утихала. Елена то и дело заглядывала в окно, выбежала на улицу и все вздыхала и жаловалась⁴⁵.

Уже смеркалось, а Васи не было.

Елена плакала. И зачем было посылать ребенка против ночи? Как без тех трех рублей и не обошлось бы. Что из тех денег, когда через них можно избавиться старшего ребенка? Елена мучилась и представляла себе, как Вася сбился с дороги, как напали на него волки, как они разрывают по кусочку ее возлюбленного... Сердце ей обливалось кровью, слезы заливали глаза. Каким молчал, но не тривоживсь менее от Елены. Он поминутно выходил на улицу, вдивлявсь в темноту, прислухавсь, как воет метель, тщетно надеясь увидеть Василька, услышать его голос...

Люди давно уже ужинали, а в Якимовій доме и забыли, какой сегодня день. Девочки уснули, ожидая ужина; старые грустили, еда не шла им на мнение⁴⁶. Парень от соседа принес ужин. "Просили вас на ужин отец и мать, и я вас прошу. Будьте здоровы с Святым вечером!" - проговорил он звонким голосом, подавая мисчину⁴⁷ в платке. - "А где же Вася?" - спросил он погодя. Елена зарыдала. Господи! Все люди радуются, весело встречают великий праздник. Только ее побила бедствия час⁴⁸, оторвала от нее любимое дитя и бросила его в метель на растерзание⁴⁹ волкам-сіроманцям⁵⁰. Всю ночь сумм летал по доме, дергал за сердце бедных людей и не давал им спать...

ИV

Утром выплыло ясное солнышко на чистое небо осмотреть, что сделала ночь с землей. Ветер стих, и чистый свежий снег серебром сиял под голубым шатром неба. Земля словно надела на Рождество в белую рубашку.

Скоро рассвело. Которым пошел к соседу просить лошадей. Он должен был ехать искать Василька.

Елена намоглася⁵¹ ехать с ним.

Весело скрипели сани по снегу, весело бежали кони, хоть дорога была немного забита. И невесело было на сердце у Акима и у Елены. Они роздивлялись на все стороны, боясь увидеть который следует Василька. Но везде было ровно, бело; снег блестел, аж глаза болели взглянуть на него. Они въехали в лес. Елена пристально смотрела пределы дерева; ей все казалось, что она видит то сани, то кафтан Василька, то лошадиные ноги...

- Если бы хоть кто ехал, - отозвался Которым, - расспросили бы, не видел ли чего в лесу.

Встретили какого мужа одной лошадкой. Каким рассказал ему свое горе и начал расспрашивать.

- Я видел сломанные сани, а на них елку, - сказал тот. - Подайтесь лесом управоруч.

- Ой нет уже моего Василька, нет моего ребенка! - запричитала Елена. Тот крик сердца болезненным эхом разносился в Якимовому сердце.

Еще издалека заманячили на дороге поломанные сани, зазеленела присыпанная снегом елка. Которым подъехал к саням, Елена первая соскочила и начала приходиться до саней и тосковать на весь лес. Которым стоял, грустно опустив голову. "Да - думал он, - Василька съели волки"... Вдруг что-то подъехало. Каким озирнувсь и не хотел верить своим глазам. Перед ним стояли его лошади, а в санях сидел Петр, братьев наймит.

- Ты откуда взялся здесь? - вскрикнул Которым.

- И хозяин послали меня по ваши сани. Еще и говорили и эту елку отвезти к господина... Василько обломался⁵² вчера, збивсь с дороги и еле добился к нам ночью.

- То Вася жив?! - вскрикнули вместе Которым и Елена

- И уже живой... Вот недавно поехали вдвоем с нашим Емелей домой.

- Или ты не врешь?!

- Разве я пес - врать? - обиделся Петр. - Слава тебе, Господи! - обрадовались бедняжки. - Слава тебе, Господи, что он жив!

Петр взял елку на свои сани, а поломанные сани примостили на Якимових. Каким вйокав на лошади, спеша домой.

Василько уже был дома. Которым и Елена плакали от радости, обнимая Василька. "Мы уже думали, что не увидим тебя", - говорили они. А Вася весело щебетал, рассказывая свои приключения в лесу.

1 Шипеть - издавать звуки, которые напоминают протяженную произношение звука "с". 2 Мяты мак - тереть,растирать мак. 3 Полати - нары в крестьянской избе, размещенные между печью и противоположной стеной печи, которые использовались для спанья. 4 Удался - здесь: обратился. 5 Погодя - вскоре, впоследствии. 6 Приставить - привезти, доставить... 7 Не за горами - близко. 8 Нахохлившись - расставить в разные стороны (веточки), торчать. 9 Заманячити - здесь: замаячить, завиднітися. 10 Подрезанный срезан. 11 Чуть не плакать - немного не заплакать. 12 Хвататься - здесь торопиться. 13 Ген-ген с полудня... - далеко после полудня. 14 Разно - здесь: дружно, вместе. 15 Мишастий - цвету похож на мышь; серый. 16 Сани шли в заливы - скатывались в сторону. 17 Сколько сбросишь глазом - сколько видно. 18 Синева - немного синий, с синим оттенком. 19 Вйокати - звать "вье"(окрик, которым подгоняют лошадей). 20 Трусцой - мелкими быстрыми шагами. 21 Корявый - который имеет неровную поверхность; искореженный. 22 Бурхати (о ветер) - дуть с порывами. 23 Но - здесь: заметил. 24 Дать сторчака - опрокинуться, упасть вниз председателем. 25 Копыл - короткий брусок в санях. Васаг 26 - верхняя часть саней. 27 Дать совет - помочь, помочь. 28 Гучати (о ветре) - здесь: гудеть. 29 Ступня - шаг. 30 Обязательно - обязательно. 31 Брьохатися - медленно двигаться в снегу (воде). 32 Праздник - большой религиозный праздник. 33 Побрести, от брести - медленно двигаться (по лесу, по снегу, по траве и т.д.). 34 Опустить руки - потерять надежду. 35 Поступать, что делать. 36 Похолонути из боязни - напугаться. 37 Затяти, от затинати - здесь: ударить. 38 Быстро - очень быстро, немедленно. 39 Ничего и кусать... - нечего есть. 40 Успеть на время - вовремя. 41 Прибьется домой - здесь: доберется домой. 42 Рвачкий - порывистый. 43 Лучитися - здесь: случиться. 44 Утихнуть (о ветре, метели) - затихнуть; прекратиться. 45 Плакаться - печалиться, грустить. 46 Еда не шла им в голову - они не думали о еду. 47 Мисчина - малая миска. 48 Ее побила бедствия час - она (Елена) потерпела горя. 49 Бросить на растерзание - бросить на гибель. 50 Волк - волк. 51 Намогтися - здесь: настаивать на своем, добиться своего.

52 Обломаться - поломаться.

Кто? Что? Когда? Почему? Как?

1. Расскажите о писателя Михаила Коцюбинского. Какие произведения он написал? 2. О что рассказывается в рассказе "Елка"? 3. Почему отец Васильков решил продать елку? 4. Почему Василькове жалко было продавать елку? Найдите это место в тексте. 5. Как случилось, что мальчик заблудился в лесу? 6. Как вел себя Вася, когда понял, что сбился с дороги? Что он чувствовал?

7. Как Вася спасся от волков? 8. Какой представлял Василько святую вечерю в себя дома? А как на самом деле прошел Святой вечер в семье Иоакима и Елены? (Зачитайте этот отрывок из текста). 9 Каким был настрой родителей Васи, когда они искали следов своего сына? 10. Что стало причиной неожиданной радости Васильковых родителей? 11. Каким в вашем воображении встает Вася? Дайте ему характеристику. Раскройте нрав Василька через его поступки, действия, чувства (используйте текст рассказы). 12. Какие чувства вызвал у вас рассказ "Елка"?

УПРАЖНЕНИЯ и ЗАДАЧА

I. Подберите заголовки к разделам, составьте план текста.

II. Выясните значение слов и выражений:

Василько выпряг лошадь, сел верхом и поехал назад по дороге. Ему жаль стало зеленой стройной елки, одна веселила зимний сад. А метель выла, кружила снегом и убирала следы.

III. Образуйте от глаголов начальную форму (инфинитив), объясните их значение, подберите к ним синонимы.

Запряг, выпряг (про лошадей), въехал, завернул, поднялся, подбежал, обошел. Образец: запряг - запрягать, запрячь; випрягати, отпрячь (о лошадях);

запрягать - надевать упряжь на лошади, прикреплять к телеге;

випрягати - снимать упряжь с лошади.

IV. Подберите из приведенных в скобках слов синонимы: метель, увы, говорить, приехать (завия, дождь, метель, жара, метель, туман, беда, печаль, жаль, сочувствие, прибыть, говорить, шептать, кричать, маячить, шипеть).

V. Подберите (в тексте рассказа) определение к словам вечер, лес, ветер, снег, елка, лошади, дом, Василько.

VI. Переложите на родном языке:

И что поделаешь, когда беда; ни в что одеться, ничего и кусать...

Всю ночь сумм летал по комнате, дергал за сердце бедных людей и не давал им спать...

VII. Напишите небольшое сочинение о Святой вечер в вашем доме.