ИЗ ИСТОЧНИКОВ НАРОДНОЙ МУДРОСТИ

НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

НАЗВАН ОТЕЦ¹

(Украинская народная сказка)

Остались три брата сиротами - ни отца, ни матери. И дома нет ничего - ни хозяйства, ни дома. Вот и пошли они все втроем наниматься². Идут и думают: "Когда бы встретить доброго хозяина!" А идет старый дед, борода белая. Встретил братьев и спрашивает:

- Куда это вы, ребята, идете?

А они говорят:

- Наниматься.

- Разве в вас своего хозяйства нет?

- Нет,- говорят. - Если бы до хорошего мужчину в наймы попасть, то мы бы ему по правде делали, по искренности слушались и за родного отца его имели бы.

Тогда дед и говорит:

- Хорошо. Когда так, то будьте вы мне сыновья, а я вам отец. Слушайтесь меня, то я с вас людей поработаю³, научу, как жить, с правдой не разминаясь⁴.

Пригодились они и пошли с тем дедом. Идут темными лесами, широкими полями... Идут и идут, когда видят, аж стоит такая хатка, чепурна5, беленькая, в вишневом садике, обсаженная цветами. Выбегает из дома девушка такая красивая, что сама, как цветочек. Глянул на нее старший брат и говорит:

- Когда бы мне эту девушку сосватать, да еще чтобы были у меня волы и коровы!

А дед-отец и говорит:

- Хорошо, пойдем сватать. Будет тебе девушка, будут у тебя волы и коровы. Живи счастливо, и только за правду не забывай.

Вот они тогда пошли сватать ту девушку. Висватали, отгуляли свадьбу, и вот уже старший брат стал хозяином и в том доме жить остался.

Идут они дальше - уже втроем. Когда снова стоит хата хорошая, а возле нее мельница и пруд, и девушка хорошая-то делает возле дома - такая трудолюбивая. То пидстарший брат только глянул и говорит:

- Когда бы мне ту девушку за себя взять⁶, и еще если бы мельница и пруд, то я бы в мельнице сидел и хлеб имел бы, пока моего возраста.

А дед-отец и говорит:

- Хорошо, сынок, так и будет!

Сейчас они пошли в ту хату, сосватали девушку, уже пидстарший брат той девушки в прими пристает⁷. Отгуляли свадьбу, тогда и говорит дед-отец:

- Ну, сынок, теперь живи счастливо, и гляди - за правду никогда не забывай!

И пошли себе уже вдвоем: дед-отец и младший сын. Идут, когда видят - домик убогая стоит, и девушка выходит из дома очень красивая, как звездочка ясная, а бедная такая, что лата на латі8. То младший брат и говорит:

- Когда бы мне с этой девушкой жениться, то делали бы мы, и хлеб у нас был бы, то не забыли мы и о убогих людей: и сами бы ели, и людей наделяли б9.

То дед-отец и говорит:

- Хорошо, сынок, так и будет. Гляди только, правды не забывай!

Женил и этого и пошел себе по миру.

А три брата живут. Старший брат так разбогател, что уже дома себе помурував, червонцы составляет и только о том и думает, как бы ему тех червонцев¹⁰ больше всего настягати11, а чтобы бедному мужу помочь, то того и не вспоминай - очень скупой был. Средний брат тоже разбогател. Стали на его наймиты делать, а сам он только лежит, ест, пьет и порядок дает. Малейший так себе живет: когда что дома есть, то и с людьми поделится, а как нет, то и так себе проживет.

Вот пошел дед-отец по миру Пошел, а потом возвращается - посмотреть, как-то его сыновья живут и с правдой не разминаются.

Приходит до старшего брата старцем¹² убогим... Тот ходит по двору... Он кланяется, говорит:

- Если бы ваша пожалуйста подать мне кусок хлеба.

А тот говорит:

- Ге, не такой старый. Захочешь, то заработаешь,- я сам недавно на ноги встал¹³.

А у него добра такого, что страх¹⁴. Дома каменные, стога, сарай, товара полные скотный двор, амбары добра полные, деньги. А куска хлеба не дал...

Пошел дед. Отошел так, может, с версту¹⁵, стал, оглянулся назад, на ту господу и то добро,- так все добро и запылало...

Пошел он тогда до среднего брата. Приходит, а у того и мельницу, и ставок, и хазяйствечко хорошее. И сам он в мельнице сидит.

Вот дед поклонился низко и говорит:

- Дай, добрый, хоть немного муки: я нищий человек, не имею чего съесть.

- Жаль,- говорит,- я еще и себе не намолол. Много вас тут таких шляется!

Пошел дед... Отошел немного, оглянулся - так и обхопило тот мельница пламенем.

Приходит дед до третьего брата. А тот живет убого, домик небольшой, только чистенькая. Пришел старичок и такой уже сделался обшарпанный, поцарапанный.

- Дайте,- говорит,- хоть кусочек хлеба.

То то мужчина:

- Идите,- говорит,- дедушка, в дом, там вас накормят.

Приходит он в дом. Женщина глянула на него, что он такой поцарапанный, пожалела его, пошла в кладовку, внесла одежду, дала ему. Надел он... И как надевал, она глянула, аж у него на груди такая рана большая, такая страшная!..

Посадила она его за стол, накормила, напоила...¹⁶ А тогда человек спрашивает:

- Скажите мне, дедушка, а от чего у вас рана на груди?

- А это,- говорит,- такая у меня рана, что от нее мне скоро смерть будет. Только мне день и осталось жить.

- Вот беда! - говорит женщина.- И нет на нее никаких лекарств?

- Есть,- говорит дед,-- да только никто лекарств не даст, хоть каждый может.

Тогда мужчина:

- А почему же не дать? Чтобы мог. Говорите, какие.

- И такие,- говорит дед,- как хозяин сам возьмет и подожжет свой дом и все его добро сгорит, то тогда взять того пепла и затоптать¹⁷ мне рану, то так и заживет. И разве есть такой человек на свете, то чтобы сделал?

Задумался наименьший брат. Долго думал, а тогда к женщине:

- А как, женщина, думаешь?

- Да так,- говорит женщина,- что мы дом второй раз наживемо, а добрый человек как умрет, то ему уже второй жизни не будет.

- Ну, когда так,- говорит мужчина,- то выноси детей из дома.

Вынесли они детей, сами вышли... Глянул мужчина на дом - жалко ему стало добра! А человека еще больше жалко! Взял да и поджег. Так вмиг хата пламенем и взялась - где и делась¹⁸. А вместо нее появилась другая хата, такая красивая и пышная.

А дед стоит и только улыбается.

- Вижу,- говорит,- сыну, что из вас троих только ты сам не разминулся с правдой. Живи же счастливо!

Здесь сразу познал человек этот своего названного отца-деда. Бросился к нему, и его уже и нет, потому то не дед был, а Правда человеческая.

1 Назван отец - неродной отец. 2 Наниматься работать у чужих людей за еду или небольшие деньги. 3 ..Я из вас людей поработаю... - выведу вас в люди, воспитаю честными и порядочными людьми. 4 Жить, с правдой не разминаясь - жить честно. 5 Чепурной - опрятный, чистый. 6 Девушку за себя взять - здесь: с девушкой пожениться. 7 прими приставать - жениться, жить в семье жены. 8 Лата на латі - очень бедный (одежда), с заплатами. 9 Наделять (людей) - здесь: делиться с людьми, помогать им. 10 Червонцы - здесь: деньги; монета червонец, использовалась в Украине с XVIII в. 11 Настягати - здесь: насобирать. 12 Старец - старый человек; нищий. 13 На ноги встать - разбогатеть, стать хозяином. 14 Добра такого, что страх - много всякого добра. 15 Верста - то именно, что слой, древнее название меры больших расстояний, которая составляла 1 километр и 6 метров. 16 Напоить - дать пить. 17 Затоптать - здесь: помазать, смазать (о рану). 18 Где и деться - исчезнуть.

Кто? Что? Когда? Почему? Как?

1. Кто является главным персонажем сказки "Названый отец"? Почему дедушки назван отцом? (Найдите это место в тексте). 2. О чем спросил дедушка у братьев и что им пообещал? Какое условие поставил дедушка перед братьями? 3. Какими были желание в старшего брата? (Найдите в тексте сказки и прочитайте). 4. Что ответил старик? Какое условие он поставил перед старшим братом, если осуществится его желание? 5. Какими были желание підстаршого (меньшего от старшего) и наименьшего братьев? 6. Как жил каждый из братьев? (Зачитайте из текста). 7. Расскажите о встрече названного отца с братьями. 8. От чего у дедушки на груди была рана и как можно было ее вылечить? 9. Что решили сделать маленький брат с женой, чтобы помочь дедушке? Как они рассуждали? (Зачитайте эти слова из текста). 10. Кого узнал в дедушке младший брат? Кем был дед на самом деле? 11. Что вас больше всего поразило в этой сказке? Почему? 12. Какие персонажи сказки "Названый отец" есть положительными, а какие отрицательными? Кто из них вызывает особое уважение и почему? 13. Что нужно осуждать в действиях персонажей? 14. Почему слово "Правда" написанное в тексте сказки с большой буквы? 15. Что в сказке реальное, а что вымышленное? Встречали ли вы таких "братьев"? Нет ли их среди ваших знакомых?

УПРАЖНЕНИЯ и ЗАДАЧА

I. Прочитайте сказку "Названный отец", поделите ее на части по таким плану: 1. Встреча братьев со старым дедушкой - приемным отцом. 2. Приказ названного отца. 3. Встречи названного отца с сыновьями. 4. Награда малейшем брату за то, что он поступает по правде.

II. Как вы понимаете выражения: "дед-отец", "я из вас людей поработаю", "жить, не разминаясь с правдой", "старший брат", "пидстарший брат", "младший брат", "пока моего возраста", "не забывать о нищих людей", "на ноги встать", "а у него такого добра, что страх"?

III. Что означают слова и выражения "стог", "товар", "изгородь", "кладовая", "господа", "верста", "мельница охватило пламя", "проявить милосердие"? Найдите их в тексте.

IV. Подберите слова, близкие по значению к словам "хорошая" (о девушке), "нищий" (о человеке).

V. Найдите в тексте сравнения, характеризующие девушку.

VI. Образуйте обычную, более распространенную форму от слов "хазяйствечко", "пруд", "низенько", "беленький".

VII. Подберите к украинских пословиц и поговорок аналоги родного языка: "Верный друг - то самый большой клад", "Кто богат, тот не любит дать", "Что имели, тем и принимали", "Правда суда не боится", "Правда и в море не утонет, и в огне не сгорит".

VIII. Переведите предложения на родном языке: 1. Остались три брата сиротами. 2. Шли братья темными лесами, широкими полями.

3. Живи счастливо, и только за правду не забывай!