|
Мустезад- в классической поэзии народов Ближнего и Среднего Востока и Средней Азии - форма стиха, в котором длинные строки (14 и более слогов) чередуются с короткими (6 складов). Количество строк в строфе бывает от двух до десяти пар длинных и коротких. В Г., состоящая из двух пар строк, в первой строфе рифма перекрестная, в последующих - строки не рифмуются, а короткие повторяют рифмы первой строфы. Если строфа десятирядкова, то рифмовки строк происходит по такой схеме: абабабабаб вгвгвгвгвг и т.д. Пример стихотворения Вагифа со строфой в две пары строк, переведенного Б.Мельничуком:
Как вчарує пери любимая! Она нарядилась
В зеленую шаль.
Словно роза в росе, пламінна и душистая, нарядилась,
Прогнала печаль.
Палахтінням румян освежила лицо, заяскріла,
Как будто заря.
И за ней, в зеленый убор, как весна нарядилась.
Побрел бы я вдаль [...]
|
|