НАВРОЦКИЙ АЛЕКСАНДР (09.08.1823, с. Антипівка, теперь Золотоношского р-на Черкасской обл. - 22.10.1892, м. Темир-Хан-Шура, теперь Буйнакск, Дагестан) - поэт, переводчик.
Учился в Полтавской гимназии, окончил философский факультет Киевского университета (1847). Студентом принимал участие в Кирилло-Мефодиевском братстве, разделял радикально-демократические взгляды его основателя М. Гулака (своего родственника), поддерживал отношения с М. Костомаровым, В. Белозерским. После разгрома братства арестован в Золотоноше, заключенный в Вятці, сослан в Єлабуги, впоследствии до Курска. После 1858 г. служил в Темир-Хан-Шуре, Ереване, Новочеркасск, Николаеве. В конце жизни вернулся на Закавказье.
В поэзии А. Навроцкого отображались события общественной и литературной жизни, личные мотивы. Много переводил. Заключил рукописный сборник народных песен Кавказа и Дагестана «Аварские, казикумукские, чеченские и кумукские песни» в собственных переводах. На украинском языке переводил Псалтырь и «Песнь песней» из Библии, «Илиаду» и «Одиссею» Гомера, «Витязя в тигровой шкуре» Ш. Руставели, сочинения Оссиана, П. Б. Шелли, Дж. Байрона, В. Гюго, П. Ж. Беранже, А. О. Барбье, И. В. Гете, Н. Ленау, Г. Гейне, Г. Лонгфелло, А. Мицкевича, Б. Сирокомлі, В. Жуковского, А. Пушкина, А. Толстого, немецкий эпос «Песнь о Нибелунгах», сербские эпические песни, «Слово о полку Игореве» и др. Написал драматическую переработку поэмы Т. Шевченко «Сотник». Большинство собственных произведений и переводов А. Навроцкого остались неопубликованными; часть автографов хранится в Отделе рукописей Института литературы им. Т. Г. Шевченко НАН Украины.
Лит.: Шрамченко А. А. А. Навроцкий // Киев. старина. 1902. № 12; Павлюк М. М. О. О. Навроцкий - первый переводчик поэмы Руставели // Рад. літературознавство. 1966. № 9; Павлюк М. М. Поэтический отзыв О. О. Навроцкого на смерть Тургенева // Рад. літературознавство. 1968. № 11; Павлюк Н. Н. Александр Навроцкий и армянская культура // Исторические связи и дружба украинского и армянского народов. Вып. 3. Ереван, 1971; Кирило-Мефодіївське товариство: У 3 т. К., 1990. Т. 2 (Следственное дело А. О. Навроцкого).
М. Павлюк