ДАВНЯЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Переводная литература
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
ЛЕГЕНДА О МОИСЕЕ
Проживая
в изобилии в наиболее плодородной части Египта, израильтяне скоро стали великим множеством
и стали большим народом. Давно уже не было фараона, покровителя Иосифова, что
когда дал разрешение на переселение рода Иакова в Египет. Новые фараоны стали
бояться, чтобы израильское племя не стало опасным для Египта, в частности, чтобы
во время войны не помогало врагам. Израильтян стали принуждать к тяжелейшим
работ на строительстве. Египтяне их ненавидели, однако количество потомков Иакова
постоянно росла. Один из фараонов приказал убивать каждого новорожденного
израильскую ребенка-мальчика.
В
то время родился в одной израильской женщины сын, и мать целых три месяца
прятала его от убийц. Когда же стало уже невозможным держать в тайне
существование ребенка, положила ее в хорошо засмолений корзину и спрятала в прибрежном
камышах над рекой Нилом. Своей старшей дочери приказала следить за судьбой
младенца.
Вскоре
дочь фараона со своими подружками пошла купаться к реке. Девушки увидели
корзина и услышали плач ребенка. Царевне сожалению стало невинного ребенка. Она взяла
мальчика, хоть и догадывалась, что это одно из израильских детей, предназначенных на
гибель. Сестра мальчика сказала царевне, что знает женщину, которая сможет малышка
кормить. Царевна велела эту женщину позвать, а тогда дочь привела мать, которая и
стала кормилицей своего сыночка. Когда дитя подросло, фараоновы дочь взяла
его к себе и назвала Моисеем, что значит "извлеченный из воды".
Моисей воспитывался в египетских школах и овладел науками, которыми славился
тогда Египет. Но от матери знал, что он израильтянин, а египтяне - то враги,
которые издеваются над его народом.
Одного
раз Моисей был свидетелем того, как египетский надсмотрщик бил рабочего-еврея.
Моисей убил египтянина, а труп закопал в песке. На следующий день увидел, что два
евреи дерутся между собой. Хотел их помирить, пристыдить и сказал;
-
Чего бьешь своего брата?
Но
дебошир не опомнился, а набросился на Моисея:
-
А кто же тебя сделал начальником и судьей над нами? Ты, может, хочешь и меня убить,
как убил вчера египтянина?
Моисей
испугался, чтобы о его поступке не донесли фараону. Он убежал далеко, в страны
Мадіам, где жил несколько лет. Там он женился и пас стада овец своего тестя.
(...)
Как-то
зашел он со стадом далеко в пустыню и вдруг увидел терновый куст, объятый
пламенем. Однако самое удивительное, что куст горел, но не сгорал! Удивлен Моисей
приблизился, и вдруг из пламени к нему обратился Господь. "Я Бог Авраама,
Исаака и Иакова, - сказал Он. - Я увидел страдания народа Моего в Египте и хочу
вывести его замечательной земли, предназначенной для сынов Израилевых. Для этого Я
выбрал тебя: ты должен пойти к фараону и просить его отпустить Мой народ".
- "Кто я такой, чтобы идти к фараону и вести из Египта сынов Израилевых? -
спросил Моисей.- Вот я приду и скажу народу: "Бог отцов ваших послал
меня к вам». А они спросят: «Как Его зовут?" Что я имею
отвечать?" Господь сказал ему: "Отвечай:
"Господь,
Бог отцов наших, Бог Авраама, Исаака и Иакова послал меня к вам."."
Однако Моисей колебался, боясь, что ему будет нелегко привлечь народ на такую
тяжелое и опасное дело.
Тогда
Господь дал Мойсееві признак. Он приказал ему бросить на землю палку. И вот, еще
и земли не коснувшись, палка превратилась в змею! Моисей испугался и бросился
бежать. Но Господь остановил его и велел схватить змею за хвост. И той же
мгновения змея снова стала посохом. "Если этот признак не убедит народ идти за
тобой, - сказал Господь, - засунь руку за пазуху". Моисей послушался, и
его рука покрылась проказой. Моисей снова положил руку за пазуху, затем вынул
ее - и проказа исчезла. "Если и тогда народ не послушает тебя, то набери воды
с реки, вылей ее на землю - и она сделается кровью", - сказал Господь.
Однако Моисей никак не мог решиться: "Я не смогу убедить людей, потому что я недоріка!"
- "У тебя есть брат Аарон, - сказал Господь. - Он будет говорить вместо тебя,
а Я буду учить вас, что делать".
Отправился
Моисей домой, взял жену и детей и ушел в Египет. Навстречу ему вышел
Аарон, Моисей рассказал ему о своем разговоре с Богом. Вдвоем они созвали
всех израильских старейшин и Аарон говорил к ним, а Моисей показывал признаки.
И народ поверил, что Моисей выполняет волю Господа.
(...)
Моисей с Аароном пришли к фараону и просили отпустить израильтян в пустыню,
на расстояние трех дней хода, чтобы там принести жертвы своему Богу. Но фараон
им не поверил. Он думал, что евреи хотят в такой способ освободиться от тяжких
работ, к которым принуждали их египтяне. Поэтому прогнал Моисея и Аарона, а своим
наставникам велел еще более жестоко обращаться с еврейскими рабами и
увеличить установленную для них норму выработки.
Тогда
Господь начал спускать казни на фараона и его государство. Кар таких было десять,
причем каждая следующая - тяжелее, меньше, чем предыдущая. Казни были такие:
1)
вода в реках и озерах была заменена на кровь, а рыбы погибли;
2)
всю страну наводнили лягушки в огромном количестве. Они залезали в дома и
постели, в посуду с блюдами;
3)
из праха земли образовалась мошкара, что заедала людей и скот;
4)
огромное количество мух наполнила окружающую среду;
5)
напал мор на лошадей, верблюдов, ослов, волов и овец, во всем Египте, кроме
местности, где жили израильтяне;
6)
гнойные язвы и фурункулы покрыли тело фараона и всех египтян;
7)
густой град уничтожил поля и убил много людей и животных;
8)
саранча довершила уничтожение того, что осталось после града;
9)
наступила густая тьма по всей земле Египетской, кроме той части, где
находились израильтяне;
10)умерли
первородные: от первородного сына фараона вплоть до рабов и животных.
Под
время каждой казни фараон призвал Моисея, обещая отпустить народ для принесения
жертвы, но когда за молитвой Моисея кара миновала, не соблюдал слова. После
последней казни, когда наступил великий крик и плач во всем Египте, ибо не было
дома, где не лежал бы умерший, сам фараон просил Моисея и Аарона, чтобы
израильтяне как можно скорее вышли из Египта.
А
весь Израиль заранее получил от Бога приказ приготовиться к дороге:
напечь ощипків и мятежи молодой барашек, не ломая ему кости, и потреблять не
поспешно одевшись до путешествия. Кровью ягненка имел каждый еврей помазать
косяк двери своего дома, чтобы обезопасить свой дом перед последней казнью, которая упала на
египтян. В этот же день Господь вывел сынов Израиля из земли Египетской. На
призыв Иосифа прибыло их когда до Египта всего 70 человек, а теперь, после 430
лет, вышло почти 600 тысяч. Исходя из Египта, они взяли с собой и кости
Иосифа, выполняя данную предками присягу.
Или
знали беглецы, куда идти? Не знали, но сам Бог показывал им дорогу. Каждый день
шла впереди них облако в виде столба, а ночью этот столб светил, словно огонь.
Так дошли уже израильтяне до берега Красного моря.
Фараон
пожалел, что потерял столько сот невольников. Он собрал большое войско из
боевыми колесницами и погнался за беглецами. Среди евреев началась паника.
Они начали кричать:
-
Лучше бы нам было служить египтянам, чем здесь погибнуть!
По
приказом Божьим Моисей поднял над морем свой посох, и воды расступились.
Избранный народ пошел за Моисеем серединой морского дна, а вода стеной стояла
справа и слева. Люди благополучно перебрались на другой берег.
Египетское
войско с разгона погналось за ними. Но тогда Моисей снова поднял палку - воды
сошлись и покрыли все войско фараоново. Так оно и сгинуло. Перед
израильтянами снова появился огненний столб, освещая им дорогу.
Продукты,
вынесенные из Египта, прошли. Евреи начали роптать на Моисея и Аарона:
-
Лучше нам умереть в земле Египетской, где мы сидели над котлами,
наполненными м'ясивом, и имели хлеба вволю. А вы нас вывели, чтобы заморить
голодом!
Бог
велел Мойсееві рассказать людям, что вечером будут есть мясо, а утром
насытятся хлебом. И действительно, под вечер весь лагерь укрыли перепелицы, что,
утомленные перелетом, легко давались в руки. А на утро путешественники увидели, что
всю пустыню укрыл словно грубый снег. Они удивленно спрашивали друг друга:
-
Ман гу? (Что это такое?)
А
Моисей сказал:
Это
хлеб, который дает вам Господь на съедение. Пусть каждый соберет, сколько ему надо
на целый день.
Эта
небесная пища имела вкус белого хлеба с медом и каждое утро в течение появлялася
шести дней. На шестой день надо было собирать двойную количество, ибо седьмой
день, день отдыха, надо было праздновать. От слов "ман гу?" этот
хлеб, дар небесный, стали называть манной. Манна выпадала с того времени каждый день
в течение всех сорока лет, то есть пока израильтяне прибыли к цели своей
путешествия.
Немного
времени прошло, как снова началось беспорядки против Моисея. В пустыне не было воды,
и народ стал кричать:
-
Дай нам воду, чтобы мы напились! Ты вывел нас из Египта, чтобы мы, наши дети, и
скот погибли на безводді!
-
Что же я сделаю? - сокрушался Моисей. - Еще немного - и они меня убьют камнями...
По
Божьим приказом он ударил своей палкой по скале, и из нее хлынула вода в такой
количестве, пили вволю весь народ и скот.
Видите
теперь, что Бог есть между вами? - спросил Моисей.