ПЛАН

1. Биографические сведения о В.Сімовича
2. Особенность изучения жизни и деятельности В.Сімовича в прошлом и сегодня
Список использованной литературы

 

1. Биографические сведения о В.Сімовича

Василий Симович (9.03.1880-13.03.1944) - профессор, языковед, педагог, переводчик, книгоиздатель.

Родился 9 марта 1880 г. в Гадинківцях Гусятинского района.

Из рода Ивана Симовича, учителя, директора школы в подольском селе Гадинківка на Тернопольщине. Из этого рода вышли учителя, священники, врачи, музыканты, инженеры. Его дети были призваны в духовно-образовательной работы для своего народа. Внуков позвала к бою Первая мировая война - двое из них, Казимир и Владимир, в этой войне погибли. И лишь двум из этого великого рода пришлась упоминание о них в Украинской Энциклопедии. Вроде и немало, и в то же время слишком мало для того, чтобы имя было не только известным, но и уважаемым.

Василий, младший из восьми детей Ивана Симовича, стал одним из самых ярких представителей своего поколения - поколения украинской студенческой молодежи начала ХХ ст., что мечтала о соборную Украинскую Державу, училась и входила в жизнь под знаком "Кобзаря" Шевченко и Франко "Моисея", что будили любовь к народу, измученного и разбитого, и тревожили душу его будущим, давали вечную страсть служить правде, а ложь курить...

После окончания Станиславской классической гимназии учился на философском факультете Черновицкого университета (1899-1903).

С 1904-1914 гг. - работал в Черновицкой учительской семинарии. В 1913 году при Черновицком университете защитил диссертацию и получил ученую степень доктора философских наук.

Эмигрировал в Германию, где работал редактором «Украинской накладные» (типографии).

В течение 1920-1923 гг. издал первый полный народный «Кобзарь» Т. Шевченко, произведения Ю. Федьковича, П. Мирного, И. Тобилевича, И. Нечуя-Левицкого и многих других украинских писателей.

В. И. Симович - известный языковед и педагог, автор «Грамматики украинского языка» (1921), «Очерка грамматики староболгарского (староцерковнослов'янської) языка» (1926), труда «Попытки переводов Св. Письма в произведениях И. Галятовского» (1930), исследований Шевченковского языка, статей о украинское правописание, языковедов А. Потебню, с. смаль-Стоцкого, писателей И. Франко, О. Кобылянской и других.

Умер В. И. Симович 13 марта 1944 года во Львове.

 

2. Особенность изучения жизни и деятельности В.Сімовича

в прошлом и сегодня

На сегодня наименее исследованным является В жизни. Симовича периода Первой мировой войны, когда он преподавал в лагере для пленных украинцев на территории Австрии и Германии. Мне представляется важным исследовать и его преподавательскую роль (нам известно только о 1923-1933 годы, когда В. Симович был ректором и заведующим кафедрой украинского языка в Высоком Педагогическом институте имени М. Драгоманова в Праге). По сей день еще не прослежена и истории жизни его учеников. В целом наследие Симовича можно рассматривать как своеобразный "банк идей", которые еще надо разрабатывать. Имею надежду, что уже в недалеком будущем наше двухтомное издание В. Симовича станет существенной и неотделимой основой всего того, что мы знаем о нем из энциклопедических упоминаний, и будет способствовать тому, чтобы имя этого чрезвычайно одаренного ученого и чрезвычайно скромного труженика-патриота стало общеизвестно.

Василий Симович относится именно к таким деятелям, чьи имена в советские времена не популяризировались. Если его учителя Степана Смаль-Стоцкого еще упоминали (хотя и в негативном контексте - как буржуазного националиста), то фамилия Симовича мне было знакомо только из научных монографических источников. А уже впоследствии, когда я по собственной инициативе начала изучать его наследие, то объем материала, масштаб его деятельности убедили меня в том, что В. Симович из тех деятелей, которых не просто надо вспоминать, а чье наследство нужно активно изучать и осмысливать в контексте современной жизни.

100-летию со дня рождения пришлось на 1980 год, когда о чествовании такого деятеля не могло быть и речи. в 1983 году появился 10-й том "Украинской Советской Энциклопедии", что содержал скупые сведения о В. Симовича - украинского языковеда, который окончил Черновицкий университет, работал на редакторской и преподавательской работе в Берлине, Праге, Львове, а в 1939-1940 гг. был профессором Львовского университета.

В энциклопедической статье, подготовленной проф. Лукією Гумецькою, названо несколько языковедческих трудов, в том числе и "Грамматику украинского языка", а также указано на то, что В. Симович - автор исследований о творчестве Т. Шевченко, И. Франко, О. Кобылянской и других писателей.

Или счастливый случай, или какие другие обстоятельства привели к тому, что упоминание о В. Симовича попала в Энциклопедию. И для начала 1980-х это было нетипично - подавать информацию о тех, кого считали буржуазным литературно-общественным деятелем, ведь именно так обозначена деятельность Василия Ивановича Симовича в примечаниях к 12-му тому собрания сочинений Леси Украинки издание 1979 года. Впрочем, нельзя не заметить, что такое определение открывало путь для наведения других фактов, из которых читатель мог делать самостоятельные выводы. В тех же примечаниях представлена, В. Симович - издатель сборника "Отзывы", составитель "Переписка Леси Украинки с И. Маковеем", изданного во Львове в 1938 г., автор воспоминаний о поэтессе.

Такие информации были скорее исключением, ведь около 1978 года вышел двухтомный "Шевченковский словарь", в нем упомянуто и о Любомира Симовича, автора сербских переводов 17 произведений Шевченко, а в соседстве с ним - о русского писателя К. Симонова, который перевел одно стихотворение Шевченко "не покинут нам, милая", зато про Василия Симовича, чей вклад в публикацию произведений поэта, популяризацию истории его жизни и творчества, исследования языка неизмеримо выше, не сказано ничего. Между тем в истории издания писательского наследия Тараса Шевченко деятельность профессора В. Симовича составляет отдельную и очень интересную по своему содержанию страницу.

Позже, в 1987 году, во втором издании "Украинского Советского Энциклопедического Словаря" было названо двух Сімовичів - Василия Ивановича, языковеда и литературоведа, и Романа Аполлоновича, украинского советского композитора, педагога, заслуженного деятеля искусств УССР с 1954 г., профессора Львовской консерватории, с 1963 г. Правда, там ничего не сказано о том, что Роман - племянник Василия Симовича, сын его старшего брата Аполлона.

Лишь в 1992 году во Львове состоялась первая региональная конференция, посвященная памяти Василия Симовича. Правда, тема ее была шире и касалась развития украинского языкознания в целом на Западной Украине.

Судьба Василия Симовича сложилась так, что почти всю свою жизнь, кроме периода 1939-1941 гг., он жил и работал на таких территориях, в отношении которых советская история и пропаганда всегда имела определенные оговорки - что-то умалчивали, что-то искажали, что-то клеймили. Василия Симовича - замалчивали, ведь учился в Станиславе и Черновцах во времена Австро-Венгрии, работал в лагерях для пленных украинцев на территории Германии и Австрии, - с этими странами царская Россия воевала. После войны был одним из главных сотрудников "Военной Миссии для дел пленных украинцев в Германии", которая имела резиденцию в Берлине, а организована была в Киеве во времена Гетманата и действовала по Директории. От 1923 года проф. В. Симович, один из самых выдающихся представителей украинской эмиграционной науки и высшего образования, работал и жил в Праге, был профессором, а в отдельных годах - ректором Украинского Высокого Педагогического Института имени М. Драгоманова. От 1933 г. и до конца своих дней - в Львове, как активный деятель "Просвещения", "Наукового Товариства ім. Шевченко", редактор, профессор университета. Его участие в политике никогда не достигала за те пределы, которые определяют долг интеллигента перед своим народом. О том, как он понимал этот свой долг, написал один из бывших пленных, впоследствии - украинский советский писатель Алексей Кобец (Варавка) в своих "Записках пленного", увидевшие свет в Харькове в 1931 году: "Доктор и профессор Василий Симович. "Дядя Вася". Прекрасного, кроткого нрава, трудолюбивая, настойчивая в работе человек. Это он, прощаясь со всем лагерем, именно когда меня привезли в Фрайнштадту, перед своим выездом к какому немецкого лагеря, долго уговаривал всех своих учеников - никогда и ни при каких обстоятельствах в жизни не гнушаться и самой черной работы для большого дела - культурно-национального возрождения украинского народа. Видимо, его прощальная лекция не только самому мне запала глубоко в мозг на всю жизнь".

Как видим, личных целей в политике Василий Симович не имел и при любых обстоятельствах выполнял прежде всего свой профессиональный долг - педагога и ученого. В трудовой книжке Василия Симовича, выданной ему 4 ноября 1940 года Львовским университетом, записано, что стаж его педагогической работы насчитывал в то время более 34 года. В Львовском университете им. Ивана Франко В. Симович работал сначала на должности профессора филологического факультета, впоследствии заведовал кафедрой, а с 25 апреля 1940 года был назначен деканом филологического факультета. Последняя запись в его трудовой книжке датирована 30 апреля 1941 года: проф. В. Симович отмечен благодарностью ректората ЛГУ особенно за добросовестное отношение к своим обязанностям. Несмотря на то, что менялась власть, молодежь нужно было учить, - и к такой работе В. Симович всегда был готов.

О таком свойстве удачи проф. В. Симовича написал и один из его самых талантливых учеников - выдающийся языковед, академик, лауреат Шевченковской премии Юрий Шевелев: "Он находил утешение в воспитании человеческих душ, в контактах с самыми разными людьми, которые приходили к нему учиться и чей ум и мировоззрение он мог формировать или изменять".

 

 
Список использованной литературы

1. Белоус М., Терлак З. Василий Симович (1880-1944): Життєписно-библиографический очерк. - Львов, 1995. - 178 с.

2. Бубнов П. Языковед В. Симович: Штрихи к биографии // Тернопольщины'95: Регион. зб. - Тернополь, 1995. - С. 625-627.

3. Василий Симович (1880-1944) - педагог, языковед, редактор, издатель, организатор науки // Выдающиеся фигуры Тернопольщины: Биогр. сб. / Уклад.: О. Бенч, В. Троян. - К., 2003. - С. 175-176.

4. Василий Симович (1880-1944) // Историко-мемуарний сборник Чертковской округа. - Нью-Йорк; Торонто, 1974. - С. 45.

5. Василий симович (1880-1944) // Очерк истории «Просвиты». - Львов; Краков; Париж, 1993. - С. 164.

6. Бубнов П., Онискив М. Действительный член НТШ Василий Симович // Тернополь: Тернопольщина литературная. - Тернополь, 1991. - Прил. № 4. - Вып. 2. - Ч. 1. - С. 42.

7. Долинюк О. Тарас Шевченко в интерпретации Василия Симовича // Колокол. - 2000. - № 3. - С. 148-151. - Библиогр.: С. 151.

8. Когут Т. Василий Симович: ученый, общественный деятель, педагог // Родная школа. - 2000. - № 3. - С. 77-78.

9. Онискив М. Владимир Винниченко - Василию Сімовичу // Свободная жизнь. - 2000. - 1 авг.