УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

Юрий Федькович

ЗОЛОТАЯ КОСИЧКОЙ

Была то раз одна вдова-старица¹ и имела лишь одним одну дочь. Но и ей дочка была такая красная, как солнышко, а косы имела золотые, по самую землю. А мать говорит раз к ней:

- А знаешь ты, доченька, что? Твой покойный отец обручил тебя еще маленькой за одного царевича с тридев'ятої земли, за стеклянными горами и за соленым морем, и такое себе дали слово, чтобы ты, как скоро тебе будет шестнадцать год, сама к нему поехала. А сегодня кончается тебе шестнадцатый год, то надо, чтобы как-то ехала в тридевятое землю, до твоего жениха, я присягнула твоему вітцеві, что тебя на год² відошлю. Я бы сама с тобой поехала, но и сама видишь, какая я старая и больная...

- Хорошо, мама, - говорит царевна, - я поеду, но скажите мне оседлать моего коня-срібногрива да и дайте со мной мою пістунку3, потому что она мне верна.

- Хорошо, доченька! - говорит старица и сказала сейчас оседлать коня-срібногрива для дочери, а для пістунки второго коня буланого. А дочь брала в дорогие царские одежды, положила ей золотую корону на голову и говорит в нее:

- На же тебе, доченька, еще и этот золотой перстень! Сие есть памятка по твоему отцу покойному, но смотри, чтобы как-то его не потеряла, ибо беда тебе будет! А ты, пістунко, служи моей дочери, а своей даме, верно, потому ты от меня обиды отродясь не имела, потому что Бог бы тебя за моего ребенка наказал, если бы ей несправедливость сделала.

- Я буду своей даме верно служить, - говорит пістунка.

Вот и сели на лошади и поехали, царевна на срібногривім, а пістунка на буланім.

Но по дороге захотелось царевне очень воды пить, потому что было лето и очень жарко. А как приехали они к одному броду, так она говорит служанке:

- Возьми, милый, мой золотой кубок и почерпни мне воды из брода, потому что я хочу пить!

А служанка говорит к ней:

- Когда хотите воды пить, то зачерпните себе сами, ибо я не могу: меня голова болит!

Итак царевна должна сама с коня встать и уйти воды пить.

Но как она склонилась воды пить, то ей выпал из пазухи тот золотой перстень, что ей мать дала, да и упал в воду. А лукавая служанка, как скоро это увидела, так сейчас и вскочила с лошади, сорвала с царевны дорогие одеяния и говорит в нее:

- Что теперь хочешь? Или хочешь, чтобы я тебя здесь утопила, или хочешь мне служанкой быть и к земли святой поклясться, что никому в мире не скажешь, что ты царевна, а я служанка, но каждому будешь говорить, что я царевна, а ты моя служанка?

Так же царевна взяла и присягнула к земле святой, что так скажет: потому что она была очень молоденькая и жаль ей было умирать. Тогда занимали оби на лошади и поехали дальше, царевна на буланім и в простом надета, а служанка на срібногривім, в короне и в царских одеждах дорогих,

А как приехали они в тридевятое землю за стеклянные горы и соленое море, то царевич ждал уже на свою невесту со всем своим барином со всем своим боярством и говорит:

И слихом слихати!

И видом выдать!

А с невестой

И женою

В неділеньку рано

До брака становиться!

А неверная служанка говорит:

Ой нет, князь, нет, соболю,

аж не вволиш мою волю;

вели девку с конем взять,

вели обоим голову отсечь!

- А то за что? - спрашивает царевич в служанки, потому что он думал, что это его невеста,

- Вот поэтому, - говорит лукавая служанка, - потому что эта девушка и этот конь срібногривий хотели меня убить.

- Когда же так, - говорит царевич, - то коню сейчас голову отсечь и на воротах на свай воткнуть! Девке же голову не рубить, но послать ее в поле, пусть там мои морские стада на шелковых травах пасет.

Вот и взяли лошади-срібногрива, отсекли ему голову и воткнули на царских воротах на железный свай. Царевну послали с одним маленьким мальчиком Ивасиком морские стада пасти, а служанка повенчалась с молодым царевичем, да и жили себе в больших роскоши.

Но одного утра выгоняла царевна с маленьким Ивасиком морские стада на шелковые травы пасты, вдруг смотрит - голова лошади-срібногрива на железном сваи на царских воротах. Она заплакала и говорит:

Гой гой, мой коню! Ты, срібная грива!..

А председатель заплакала и себе и говорит:

Гой-гой, царица моя несчастливая!

Чтобы тя мать-царица увидела,

Семь раз в час она бы умліла!..

А как вышли они со стадом в поле, тогда царевна села себе в шелковую траву, расплела золотые свои косы и стала чесать. А Ивасик увидел и говорит:

Какие же у тя прекрасные косочки!

Даруй мне хоть три волосочки!

А она говорит:

Свиток, вітрику, Божий душок,

Івасеві шляпка!

И качай ним полем-кругом,

колесочком, как соколом,

пока косу золотую

я розчешу, заплету!

Тогда ветер схватил сразу Ивасив шляпка, покатил ним далеко в поля, а Ивасик пока его поймал, то царевна уже и расчесала и заплела свои золотые косы.

А там, в поле, охотился тогда сам царевич и встретил Ивана, как он, плача, по своим шляпкой гониться. Царевич спрашивает его:

- А ты что здесь делаешь, что стада не пантруєш?

Тогда он стал царевичу все рассказывать: и как царевна с головой лошади-срібногрива разговаривала, и как она золотые косы чесала, как с ветром говорила.

А царевич говорит к нему:

- Знай же, Івасику, чтобы ты это никому в мире не вповів, потому буду бить!

- Не вповім, - говорит Ивасик и побежал дальше по своим шляпкой.

А на второй день, как царевна морской стадо опять на пашу выгоняла,

то пошел царевич за ней следом, а она говорит до головы своего верного коня-срібногрива:

Гой гой, мой коню! Ты, серебряная грива!..

А председатель вновь говорит ей:

Гой гой, царица моя несчастливая!

Чтобы тя мать царица увидела,

Семь раз в час она бы умліла!..

А в поле стала она вновь золотые свои косы чесать, а Ивасик стал снова к ней говорить:

Какие же у тебя прекрасные косочки!

Даруй мне хоть три волосочки!

А она вновь говорит:

Свиток, вітрику, Божий душок,

Івасеві шляпка!

И качай ним полем-кругом,

колесочком, как соколом,

пока косу золотую

я розчешу, заплету!

А как Ивасик побежал за своим шляпкой, тогда морское стадо перестало шелковые травы пасты и и опустило головы в землю; а царевна говорит стада:

Гой гой, стадо мое! Морское мое стадо!

Чего ты травам шелковым не радостно?

Соленое море чего не спиваєш?..

А стадо тогда говорит:

Царская ты дочь, - чего нас спрашиваешь?

Слуга неверна в короне сидит,

царская дочь все стадо пасеть!..

А царевич выбегает тогда из-за куста и говорит:

Судьба моя невеста,

С маленькой помолвлена!

Чего правду не казалась,

Предательство с тобой произошла?

А она тогда говорит:

Царевичу жених,

Еще и друг мой помолвлен!

Поэтому правду не говорила:

Земли святой присягала!

И стала тогда царевичу всю правду говорить, а царевич говорит ей:

- Покидай же теперь стадо пасти и пойдем со мной в мой двор, но так, чтобы никто тебя не видов, пока я тебя не призову.

Вот взялись они и пошли.

А царевич как пришел во двор, так сейчас велел все свое панство, все свое боярство на большой обед пригласить. А как позаседали все за стол, царица в углу, тогда стал царевич говорить:

- Что такой служанки речь, которая над своей госпожой такую и такую измену сделает?

А царица первая похопилась и говорит:

- Такая служанка стоит, чтобы ее диком коне к хвосту прицепить и в чистое поле пустить!

- То ты сама на себя суд осудил, лукавый ты раб! - говорит царевич

да и вводит тогда настоящую свою заручену. Тогда сняли сейчас с неверной служанки корону, сняли дорогие царские одежды и нарядили в царевну, а служанку вывели на двор, привязали к дикому коню с морского стада к хвосту и пустили в чистое поле. Царь с царицей обвенчались, сделали громкую свадьбу и гуляли целый неделю.

1Стариця - стара.2 Год - помолвка. 3 Пістунка - служанка.

И я там бывал!

Кузнец ковал лошади

в серебряные подковки;

летели ласточки

и все щебетали,

сказки вповідали

из загорья стеклянного,

из-за моря соленого.

И я там был,

сию сказочку слышал

да и вам вповів.

А журавль летел

и сидел себе на крыше:

"Кла-ка-ка!

Не стоит твоя сказочка пятака!"