ДАВНЯЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Переводная литература

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

О ПЕРВЫХ ЛЮДЕЙ АДАМА И ЕВУ

На шестой день Бог сказал:

"Сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему. И пусть властвуют люди, которых Мы создадим, над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всеми животными, и над всей землей".

Так Бог и сделал: Он создал мужчину по Своему образу и подобию. Он создал мужчину из праха земного, а потом дыханием жизни дунул ему в лицо - и тот ожил.

Потом Бог привел к человеку всех животных, чтобы тот дал им имена. И человек назвал всех животных и дал имена птицам небесным и зверям полевым. Однако Господь Бог еще хотел, чтобы мужчина имел себе друга, который во всем помогал бы ему. "Неладно мужчине быть одиноким", - сказал Бог.

Однако среди всех животных не нашлось помощника, который равнялся бы мужчине. И поступил Господь Бог на человека крепкий сон; когда тот уснул, Бог вынул одно из его ребер, создал из этого ребра женщину, и привел ее к Адаму.

И проговорил мужчина:

"Так, вот это кость от костей моих и плоть от плоти моей. Пусть она будет называться мужа¹".

С тех пор и повелось, что человек оставляет своих родителей и живет со своей женой. И становятся они оба как один человек.

Благословил их Бог и сказал им: "Плодитесь на земле и наполняйте ее, владейте землей, владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными. До еды Я даю вам различную овощи и плоды деревьев. И всему живому на земле Я даю на съедение траву".

И увидел Бог, что все, что Он создал, - хорошо. И был вечер, и было утро: день шестой.

И кончил Бог седьмой день творить мир. Поэтому Он благословил седьмой день и освятил его, ибо в оный почил от всей работы Своей.

Когда Господь Бог творил мир, Он выбрал особое место на востоке и насадил там райский сад. Там текли реки и росли деревья. Много

было замечательных деревьев, и их плоды были пригодны для еды, но среди них было два особых дерева. Одно из них - Дерево жизни, а другое - Дерево познания добра и зла.

Там поселил Бог мужчину, чтобы тот лелеял этот сад и берег его. И сказал Господь Бог мужу: "В этом саду ты можешь есть плоды с любого дерева. Только плоды с Дерева познания добра и зла не ешь никогда. Потому как сорвешь этот плод и съешь его, - умрешь".

Адам и его жена тогда еще не носили никакой одежды и ходили голыми, но не стеснялись этого.

Разные звери и птицы жили в Раю. Среди них был и змей - самый хитрый среди зверей. И решил он так поступить, чтобы человек нарушил Божью заповедь.

Как-то он спросил женщину: "действительно Ли Бог запретил вам есть плоды со всех деревьев, что растут в этом саду?"

"Нет, - ответила женщина змею. - Мы можем есть плоды любого дерева. Только плоды с дерева, которое растет посреди сада, нам есть нельзя, потому что Бог сказал: "Не ешьте от этого дерева и не касайтесь его, ибо умрете"."

На это змей сказал: "Нет, вы не умрете! Но Бог знает, что того дня, когда вы попробуете эти плоды, ваши глаза откроются, вы узнаете, что такое добро и что - зло, и сами станете как боги".

Женщина посмотрела на дерево еще раз и увидела, что дерево хорошо на еду и приятное для глаз, и приманивало, чтобы все знать. И тогда она сорвала плод с дерева и съела его, а другой дала своему мужу, чтобы и он попробовал. Когда же они съели эти плоды, то вдруг обнаружили свою наготу и засоромились.

С этого момента все изменилось. Адаму и его жене казалось, что изменился мир, однако изменились они сами: ведь они нарушили свои отношения с Творцом. Впервые в жизни Адам испугался Бога.

"Где ты, Адам?" - позвал его Господь.

Однако страшно стало человеку, и он скрылся вместе с женой между деревьев. Господь Бог снова позвал его, и тогда Адам ответил Ему: "Я спрятался, потому что боюсь, мне стыдно, что я совсем голый и на мне нет никакой одежды".

"Кто сказал тебе, что ты голый? - спросил его Бог. - Не вкусил ты время плодов с того дерева, от которого Я запретил тебе есть?"

Человек ответил:

"Женщина, что была со мной, дала мне от дерева, и я ел".

Тогда Бог спросил женщину:

"Что же ты натворила?"

Женщина ответила: "Змей обольстил меня и я попробовала".

Бог сказал змею:

"За это ты будешь проклят".

А затем обратился к Адаму:

"Через твой непослушание, за то, что ты ел плоды запретного дерева, вся земля будет проклятая. И жизнь твоя не будет легким, а будешь ты в поте лица своего добывать себе хлеб. И ты умрешь и вернешься в землю, из которой создан".

Сделал Бог Адаму и его жене кожаную одежду и выслал их из райского сада, чтобы они обрабатывали землю. А у входа в сад поставил Херувима и обертанний пламенный меч, чтобы охранять путь обратно в Рай и к Дереву жизни.

Тогда Адам дал имя своей жене и назвал ее Евой². Она стала матерью всех людей, родившихся на земле.

1 Мужняя, чоловічниця - женщина.

2 То есть живая жизнь.