Величко Самойло
ЛЕТОПИСЬ САМИЙЛА ВЕЛИЧКА

СКАЗАНИЕ О ВОЙНЕ КАЗАЦКОЙ С ПОЛЯКАМИ через Зиновия Богдана Хмельницкого, Гетмана войск запорожских, восемь лет шла.

А около двенадцати лет тянулась с другими государствами у поляков, которым он Хмельницкий, при всесильной Божьей помощи, с казаками и татарами из тяжелого лядского ига выбился и под великодержавное, пресветлого российского монарха Алексея Михайловича владения добровольно подвергся.

От авторов: немецкого Самуила Пуфендорфія, казацкого Самуила Зорки и польского Самуила Твардовского, который описал ту войну стихами в своей книге «Війно Домовая» названной. Сейчас же кратко стилем историческим и малороссийским наречием, оправлены и написано стараниями Самоїла Величка, когда канцеляриста войска запорожского, в селе Жуках, полтавского уезда, 1720 года.




ПРЕДИСЛОВИЕ К ЧИТАТЕЛЯ





Интересном нрава человеческом не может ничего быть сподобнішого, ласковый читальнику, как читать книги и узнавать о древние человеческие деяния и поступки. Ибо может в печали что-то быстрее стать счету, как тот же книжный, пристально и кстати принятый медикамент? Познал я сам, когда имел скорбь; читая и слушая книги и дізнаючися из них всевозможные человеческие приключения и беды, я учился сносить терпеливо и собственные злигоди; полагался-потому что на поговорку - в терпении вашем найдется душа ваша. Думая об этом и глядя на летописные и исторические писания чужеземных писателей, читал я про всевозможные деяния и увидел, что славу тех чужеземцев объяснено и не затменно. Этого не скажешь о наших сармато-казацких предков, так же, как и иностранцы, вели войны и славились рыцарской отвагой и богатырскими подвигами. Наши писатели о них ничего не написали и не объяснили: я увидел, что славу нашу спрятано под плащом их ничтожных лени. Потому что когда кто из древних славяно-казачьих писателей и воспроизвел какую-то стражу памяти, современное ему событие, то записал это весьма куцым и короткослівним реєстриком, не отметив, по каким причинам то встал, как происходило и как закончилось, не указав и побочных обстоятельств.

Поэтому достойны похвалы подвиги наших козако-русских предков описали не наши ленивые историки, а чужеземные: греческие, латинские, немецкие и польские. Можно прочитать там и про описанную уже в меня Хотинскую войну 1, однако эти книги трудно не только истолковать и перевести на казацкую язык, но и получить в Малой России. Вещь известная: как мертвой плоти никто, кроме божьей благодати, не воскресит, так не может человек даже суєтну сьогосвітню славу выяснить и описать без летописных свидетельств. Тем-то я и не посмел писать того, о чем не имел определенного знания. И это не из-за лени, а потому, что наши казацкие летописцы, следуя древних ленивых писателей, из-за халатности не описали славные и великие дела своих вождей. В те годы, когда шведские войска находились в Польше и Саксонии 2, я проходил с отличным подспорьем малороссийским войском, которое было послано по монаршим, его царского пресветлого величества, указу на помощь полякам против шведов, через тогобічну малороссийскую Украину, что лежит на запад от Корсуня и Белой Церкви. Перешел я Волынь и княжество Русское в Львов, Замостье, Бродов и дальше, и перед моими глазами предстали многочисленные безлюдные города и замки, пустые валы, когда высыпаны трудом человеческим, как горы и холмы. Все они правили тогда за пристанище и поселение диких зверей. Я увидел, что крепости, которые попадались нам на пути в военном походе (в Чолганському, в Константинове, Бердичеве, Збараже и Сокале), одни стоят малолюдные, другие совсем опустели - розруйновані, заросшие землей, заплесневелые, обсаженные бурьяном и только полные червей, и змеев, и всякое пресмыкающееся, что там гнездится. Оглядевшись, я увидел, покрытые мхом, камышом и травой пространстве тогобічні украино-малороссийские поля и обширные долины, леса и большие сады, красные дубравы и реки, пруды и заброшенные озера. И это был тот край, который правдиво некогда, уже жалея за потерей его называли провозглашали поляки раем мира - был он перед войной Хмельницкого словно вторая обетованная земля, кипела молоком и медом. Видел я, кроме того, в разных местах много человеческих костей сухих и голых - их покрывало именно только небо. Я спрашивал тогда себя: «Кто они?» Насмотрелся я всего того, что говорю, пустого и мертвого, повболівав сердцем и душой - потому же сделалась пустой эта красная когда и переполнена всевозможными благами земля, доля отчизне нашей украинско-малороссийской, и упали в незвідь посельці ее, славные предки наши!

Поспрашивал я тогда многих старых людей, почему это так, через что и через кого опустошен тую землю нашу. По-всякому отвечали мне,- один так, другой иначе, и не мог я с их неодинаковых рассказов доподлинно узнать о падение и упадок тогобічної нашего отечества. Только углубившись в казацкие летописания, узнал я о некоторых причинах того упадка (об этом расскажу дальше, в разделе втором).

Много чего я узнал о тот упадок и от стихотворной книги Самуила Твардовского 3, которая имеет название «Война домовая»,- она была напечатана в Калише 1681 года. Воспользовался я книгой немецкого историка Самуила Пуфендорфія (ее перевели с латыни на русский язык и напечатали в стольном городе Санкт-Петербурге в 1718 году) 4, а также діаріушем Самуила Зорки 5, секретаря Хмельницкого (о Зорку я рассказал подробнее в девятом разделе первой части). Однако и в людских рассказах, и в літописаннях я увидел разногласия и был неуверенный, не зная, кто из историков прав, а кто нет. И все же как оно не является, я, стремясь труда, решился вывести для твоей выгоды, интересный читальнику малороссийский, простым стилем и казацким наречием, разложив на части и разделы эту историю о войне Хмельницкого с поляками и о тогобічний украино-малороссийский упадок.

Я брал то, что поведанное в книге Твардовского кратким, мережаним и запутанным стихом (об этом и сам автор говорит в последней своей книге), и, минуя панегирический и поэтический хлам, что положено знать только подросткам, выводил (держась, как слепой плетня) только военные действия. Я менял в некоторых местах содержание Твардовского (через віршову трудность), но очень не намного. Истинного же изложения истории и военных событий я не нарушал, а если чего не было у Твардовского, то прилагал с Зорки и других казацких летописей. А чего не было в Зорки, то добавлял из Твардовского. Пуфендорфій же, как далек от Малой России историк, описал ту войну Хмельницкого очень коротко.

Надо еще добавить, что Твардовский хоть и описал в одной книге дванадцятилітню домовую 6 польскую войну, однако отвел в ней борьбе Хмельницкого с поляками только восемь лет. То есть речь идет там до того времени, когда Хмельницкий с казаками и всей Малой Россией поддался под протекцию российскому царю. В последующие четыре года поляки воевали с русскими, шведами и венграми. За то время умер Хмельницкий, правил, а потом предал Выговский, была Гадячский комиссия, упали на сьогобічну Украину большие беды, потом гетьманували Беспалый и Юрась Хмельниченко - совпало это, на беде, с тогдашними человеческими розрухами.

Итак, ласковый читальнику, когда что покажется тебе в этой моей работе неверное и неправильное, то, может, оно так и есть. Ты же, когда добудешся более совершенных казацких или каких других летописей забудь лень, полай меня за невежество в этом деле и, полагаясь на те правдивые летописи, но не уничтожая и моей никчемной труда, исправь меня данным тебе от Бога разумом. Потому что сейчас, через семьдесят лет после войны Хмельницкого, трудно добиваться совершенного знания и правды о тех военных событиях, тогобічні украинские опустошение и сьогобічні вреда. И это потому, что мало есть, как я уже говорил, казацких летописей, да и те писатели, что я их вспоминал, не выкладывают, видимо, правдиво событий, а с ними и я сам; недаром же говорят: каждый человек - лож! Ты же, ласковый читальнику и правдолюбцю, все мне прости и покрой своей благостинею. Покорно прошу тебя этого и взаимно желаю тебе иметь от самого господа и творца все временные и вечные блага.



Пристально и всеістинно



правдешній Малой России сын,

тебе же, читальнику-соотечественнику,

всех благ всегда желает твой брат и слуга

Самуил Васильевич ВЕЛИЧКО,

который был когда-то в генеральной

военной гетманской канцелярии

канцеляристом войска Запорожского.

1 Имеются в виду записки М. Титлевського, которые открывали летопись С. Величка в рукописи. Их помещены в приложениях к изданию: Летопись Самоила Величка.- К., 1848.- Т. 1.

2 Речь идет о наступлении Карла XII на Польшу в 1701 - 1702 гг. Война закончилась поражением саксонско-польских войск (под Клішовом, 1702 г.), после чего был сброшен с польского престола Августа II.

3 Самуил Твардовский (1600 - 1661) - польский поэт.

4 Пуфендорф Самуэль (1631 - 1674) - знаменитый немецкий юрист и историк. Книга, которой пользовался Величко, называлась «Введение в историю европейскую».

5 Относительно лица Зорки в исторической литературе были большие споры. Акты не подтверждают такого лица в качестве писаря Бы. Хмельницкого. Некоторые ученые считают его выдумкой самого Величко, уделяя внимание тому сходство имен при перечне источников. Все-таки каким-то источником Величко пользовался. Возможно, именем Зорки прикрывался другой автор. Зорка признавали С. Соловьев, М. Костомаров, М. Максимович, А. Левицкий, К. Заклинский, В. Антонович, В. Лазаревский, В. Петрикевич, В. Липинский, Д. Багалей, П. Клепацкий и др.; отрицали его Г. Карпов, М. Грушевский, М. Петровский, И. Франко, И. Крипьякевич, В. Иконников.

6 Домовую - гражданскую.





(Отрывки)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ



РАЗДЕЛ 1

Вывод о гетману Хмельницком, кто он был и откуда; в дітєх его и слугах значнійших; и о историку немецким Пуфендорфію.



Не могл-ем того дойти и вибадатися из книжных историй, которого собственно года заложен и докончен в Польше славный и крепкий замок Бродский; того только из повести певной шляхты польской дойшол-ем, иж Зиновий Богдан Хмельницкий, яко вольный и значительный шляхты русской сын, зоставал в Польше в чина конюшеськом у вельможного пана Потоцкого, основателя замка Бродского, в трое время, коггда совсем докончился тот замок. И егда тот Потоцкий, с обильным и высокими себи ровними шляхты польской персонами, прибил до Бродов 1 для обозрения тоей своем замке Бродского фундацієй, тогда с тоєю же своей асистенцією ходя по валах бродских тішился вельце, же за старанєм и средства его так знаменитая и кріпкая крепость Бродськая зостала сооруженна. Где слишал и вот асистентов своих многие себе похвалы, и тоей крепости залецення, как и недобитою й нарицали. При нем тоже господину Потоцьком и конюший его Богдан Хмельницкий по тех же валах около ходя, а для бувшей в нем натуральной благодарности, розтропності и науки великую іміючи милость вот господина своего, гди вопрошен был таковим словом: господин Хмельницкий, как тебе мнить о крепости; ибо я считаю, и все трое признают мни, иж есть недобута. Хмельницкий на тот час запомнівши злой, а илэ в подпилом, господина своего фантазієй, учинил неосторожне такой на слово панськоє ответ: «Ясневельможний мосці сударь, что рука людськая зділаєт, то тая же и зопсовати может». Что любо есть правда, однако тем отвітом Хмельницкого тот господин Потоцкий, основатель бродский, барза уражен, но Хмельницкий не постерегл того. Леч вот вторых братті своей, а вот особое ближайших стороны барского слуг, с которымы мил доброє захованнє и приязнь, гди зостал перестережен, иж мил того дня вот меча барского казнить свою голову. Теди тоей смертной не дожидаючися чаши, гди начали с барского стола в новосозданних замковых домах готовить, вон, Хмельницкий, вышел из замка на квартиру свою в город Броды; где луччії лошади свои и взяв что было на тот время при нем субстанции на в'юки наступлением дня, рушил с челядью своей и спешно безвестно с кватира в путь наміренний, и чем пришло к пол-барского обеда в замке бродськом, Хмельницкий тем временем мили три и четыре могл улузати. А в полобіді, гди господин Потоцкий загрів уже хорошо лоб свой сикером, велит покоєвому своем вынести себя из комнаты палаш, а второму слуге приказал зовут Хмельницкого конюшего своего. Тот слуга во всем замке не найдя Хмельницкого, удался на квартиру его, а там одержал вот людей домашних таковую відомость, иж Хмельницкий посідлавши и пов'ючивши свои лошади, рушил спешно из квартиры, не сказав никому куда. Слуга тот, гди в от'їзді из Бродов Хмельницкого принесл пану Потоцкому реляцию, тогда всякий домислился, иж Хмельницкий, оставив вечную службу свою, уйшол вовсе от гнева барского. Господин Потоцкий, получивши тую в уєханню Хмельницкого відомость, тем барзій роз'ярился и сейчас найлучшими коньми своими приказал слугам своим гнать за Хмельницким, а завернуть его к себе. Якая за Хмельницким погоня любо и была, еднак всуе; поневаж недогнаний Хмельницкий и без всякого препятія счастливое вот Бродов прибыл на Украину. Где ніколикоє время прожив, и с добрыми молодцами казацкими обознавшись, от'єхал с ними на низ к Запорозькой Сечи. А там чрез ніколико лет зостаючи, набивал нужных себе вещей, чрез труды и труды воєннії, ходя с казаками запорожскими полем и морем, с военным промыслом под жилища бісурманськіє и в оказіях военных не закрывая своего пред неприятелем глаза, за что в войска запорожского в особливой был чести и уважении. А наконец, зтескнивши в Запорозькой Сечи, от'їхал в огороды українськіє малоросійськіє и, в Чигиринськом уезде ожившись, женился, поняв себя панну Анну Сомковну, с ней же сплодил двух синов: Тимоша 2 и Юрия 3 и третую цорку Елену. Но иж был літерат, и в чина козаков реестровых знаменнитий, а в оказіях военных против бісурман (особенно на море Черном, в десятку тысяч казацкого войска, 1621 года, за кролевства в Польше Жигмунта Третьего и его сына принц-Владислава, во время войны польской под Хотинню, с Османом, царом турецким, бувшой, и других времен и случаїв) иж всегда оказивался королю польскому и Ричи Посполитой не без значительных, и награжденія достойных прислуги и заслуг, того ради вот короля Жигмунта и сына его принц-Владислава и Ричи Посполитой певную часть грунтов и земель, в уезде чигиринськом, в Суботозі іміл себе наданную, и вечным мандата королевского привилегией ствердженную, и на тех то добрах своих живя, осадил слободу Суботовськую, и значительное был начал разживаться, как и Твардовский в первой частые книги своєя наменяєт. Почему враг ненавидяй добра человеческого, чрез инструмент свой Чаплинского позавидівши, вигнал был на время из дома и оседлости его, Хмельницкого, Запорожья; чрез якоє вигнаннє, не только значноє и незказанноє крві православной и римськой зділал пролитіє, но и великоє короне Польской и Украине Малоросійськой нанесл спустошенне и розореніє: что из истории предлежащой совершенное узриши, любопитствующий чительнику. А я опять к ричи моей в Хмельницком возвратившись, трое здесь прилагаю, иж оба сына Хмельницкого Тимош и Юрий, были сорванцы своєвольнії, но Юрий не так, занеже он с натуры был евнух; а старший Тимош, еще совершенно незконченной бувшой войне тогда Хмельницкого с поляки (как в том напреді узриши), женился на Домне, дочери тогдашнього хозяина грецкого, и толь был своєвольний, же по смерти отчеськой (єсли то есть правда), Чаплинськую, мачеху свою, на воротах обвісил. Потому Хмельницкий, пришедши с войськом казацким вот Запорожья до Чигирина, зловил Чаплинского, главного врага своего, и оттявши ему голову, Чаплинськую понял в жену себе. Потом и Тимош Хмельниченко, недолго с Домной пожив, забита в Сочаві; а Домна на свои отчистії добра из Украины, в огне военном тогда палавшой, для это оазис тишины и покоя в землю Волоськую от'їхавши, в них, как достатная и багатая госпожа вдовствующая, господствовала вплоть до смерти своей, якая нечаянно постигнула ее от рук нужд и бездельников казацких, которыи, поворочаючи подобно с ніякихсь затягов военных, набрили в Волощине Домну в ніякоїсь ее владения, и там на дом ее розбойничесько нападши и все сокровища и богатства, которые ей были Наверху, розграбивши, прочіїх скарбов скрытых допитовалися Домны мученієм и тиранией. Леч она, будучи мужественною невістою, одповідала казакам так: «Лучше хощу да владієт земля бездушная, нежелі вы одушевленнії случае мои сокровищами моими». При каких слов сконченню абіє скончила и живот свой Домна Тимошиха. Юрий Хмельницкий по смерти отчеськой, и по гетманстве Выговского был мало что-то гетманом в Чигирине, под государством вели-кого государя российского, которому вскоре изменив, и в отчаяніє фортуны своєя пришедши, удался до Порта турецькой, и стал там монахом. Но вскоре, по желанию оттоманськом, чернечество свое отринувши, а гетманом снова вот Порты на Украине присланним будучи, таковим вот Порты ударован был и писался титулом: Юрий Венжик Хмельницкий, ксіонже сарматійський, и гетман всего войска запорожского; что дается вократці увидеть в конституциях короля Яна Собеского, на листе 35-м, году 1677-го в Кракове печатных.

Елену нельзя Хмельницьківну понял был жену внушительный и благородный человек, первые Данило Выговский, брат родный Выговскому, что по Хмельницком был мало гетманом. Потом Павел, чили Пантелеймон Тетеря 4, который так малоє время и гетманом казацким был в Чигирине, пред Ханенком, гетманом уманским.

Мы же зде о том здесь замолчавши, приступаєм к сказанія о войне Хмельницкого Поляки с бувшой. В котороє время воєнноє, были при нем, Хмельницком, два мужчины знаменитых, рожаю благородного казацкого: еден - Петр Дорошенко конюшим, а второй - Иван Брюховецкий старшим слугой, которыи оба, иж были люди довціпнії и в річах мировых біглії, прето времен своих и гонорами гетманскими вот бога и войска запорожского: Дорошенко в Чигирине, а Брюховецкий в Гадячом были почтені. А почему всем по летам их напреді, по войне Хмельницкого, сэм летописцу лучше выражается...



















РАЗДЕЛ 2

В обидах, утісненіях, и розореніях, малоросіянам, вот поляков творимих; за которого короля и как давно онії начашася; чрез колико и до какого короля продолжишася. В Движении, после розоренія Батыева розплодившойся, и в казаках, с нее уродившихся и ниже порогов Днепровских жительствовати наченших, и о гетманах их. О привилегиях древних королевских частных и публичных, в малоросіянов бывших, и одобраню чрез Хмельницкого Барабаша в королевских привилегий, малоросіянам же полезних; также в Хмельницком, по каким причинам уєхал к Запорозькой Сечи, и по фортельной листовной до поляков корреспонденции, абіє поднесл и воєнноє на них же поляков оружие, летопись казацкий.



Года вот созданія всея твари 7156, вот воплощенія же сына слова божия содітеля и зиждителя мира Христа господа 1648, в он же господствоваху и повеліваху: в Москве великий государь царь и великий князь Алексий Михайлович, всея России самодержец; а в Польше великий государь и великий князь Владислав Жигмунтович Четвертый, король польский и шведский, єго же и Шестим Владиславом Пуфендорфій нарицаєт; лето было висектовоє; буква же пасхальная была К красное. Бысть веліє малоросіянам благородным и посполитым, по обеих сторонах реки Днепра жительствующим, и казакам войска запорожского вот панов польских, и их дозорцов, мимо волю королевськую и Ричи Посполитой, утісненіє, озлобленіє, всеконечное знищеннє и розореніє. Котороє то утісненіє любо началось творить Руси от поляков, вот 1333, подлуг Гвагніна и Пуфендорфія; альбо по ином историку Кромеру 1336 года, когда Казимир Великий, иже есть того имени Третий, по смерти Владислава Локетка, отца своего, начавшись сейчас королем польским и перво года 1340, потом всеконечно года 1348 взял войною руськіє земли и провинции и з'єдночил их с короной польской, альбо подчинил их оной. Однако легшоє и зноснійшоє было людем русским и казакам с ними, вплоть до кролевства Жигмунта Первого. Егда же Жигмунт оный, подлуг Кромера и Гвагніна, года от рождества господня 1507 приять королевство Польськоє, тогда за его пановання, девятого года, то есть от рождества Христова года 1516, казаки в русских провинциях и землях, и с тоєї же Движении, чрез 276 лет, после пліненія и розоренія Батыевого (котороє бысть, по свідительству Пуфендорфієва, года от рождества господня 1237, а по свідительству Галятовского 5, в «Казне» его в чуди автором, года 1240) паки розплодившіїся и умножившіїся, из своих домов выходить, и по Днепровских островах, ниже порогов, рыбными и звіринними добичами бавячися, когда начаша вселяться, тогда сейчас завистнії добрую и вольности людськой поляки, того незлюбивши, начаша над волю и привилегии королевськії, большіє Руси и казакам творить обиди и утісненія. Потом, подлуг помененного историка Пуфендорфія, года от рождества Христова 1574, а подлуг Кромера, историка польского, 1576 года, по Генрику Валенсию французе, князю авдегавенськом, брату французского короля, Карла Девятого, егда сиде на маєстаті королевства Польского Стефан Баторий, князь трансильвании, воевода седмигродський, муж в кроніках великоє с рицерства залеценє міючий и в рицерських людєх кохаючийся, тогды, устроївши в Польше войска платнії (которых пред тем не бывало) назвал их кварціяльними. Егда же сейчас потом и в казаках дніпронизових, яко овцях, пастыря неимущих, устроїл чин, к воинскому управленію потребний, позволивши им подлуг старожитних и древнійших обычаев между собой уметь не только меньших начальников, но и найбольшого воєвождягетьмана и надал им во владініє для гетьманской резиденции и для войськових всяких запасов и прибіжища над Днепром город Терехтемиров, со всем его уїздом (что и Твардовській в частые первой книги своей «Война Домовая» названной, свідительствуєт), утвердив трое войську запорожскому и грамотой своей королевской. Тогда поляки в ббльшую (от первой) зависть и нєдоброхотство возвративши всю подъ своею властію тогда бувшую Русь и казаков внутр Польше и на Украине по обеих сторонах реки Днепра жительстовавших, большими налогами и бідстви отягощати и озлобляти начаша. И продолжися им, казакам и Руси, трое вот поляков творимоє озлобленіє, чрез лет 315, числячи вот Казимира Великого (яко вуз ізобразись), Русь завоєвавшого, вплоть до Владислава Четвертого. Так вот вишписанного короля польского, Казимира Третьего, к господству Жигмунта Первого, бяше Русь (яко же рих) в меншом вот поляков озлобленії чрез лет 174, в них же прейдоша королей польских 8, с ним же, Казіміром, числячи. А вот Жигмунта до королевства Стефана Баторого чрез 67 лет, в них же прейде королей польских 3, с ним же, Жигмонтом, считая, в большом утяженню Русь с казаками обріталася. Вот Стефана нельзя Баторого до кончины в городке Меречу Владислава вишмененного Четвертого, в року 1648 постигшой, в он же и Хмельницкий за вольности козако-руськіє поднял войну против поляков, бяше Русь с казаками в неудобостерпимом вот поляков озлобленії и утісненії чрез 74 лет; в них же прейшло королей польских 3, с ним же Владиславом и Баторием ізчисляючи...

Тии убо все монархи польськії, как им прислушало и подобало, бяху к своим подвласним людем русам и казакам ласковыми и милостивыми господами, імуще их в своей особливой охране и протекции, и древнійшії их права и вольности, еден по второму заседая величие кролевства Польского, новыми своими грамотами и привилегиями умоцняли. А особое Ягелліон, илы Владислав Вторий по Кромеру, по Пуфендорфію же Четвертый, за своего королевства ко русам и казакам (взглядом предоставление и утверждение прав и вольностей им полезних) не без особой могл быть благодати и призрінія, как монарх (по свідительству Гвагнінову, в «Кроніці Польской» на письме 98), из матки руски рожденний, и многоє из своих добродітелей и благонравія, вот того же Гвагніна, залеценє іміющий, а над то пам'ятствуючи вон, Ягелліон, антицесоров своих, королей польских, уставов, привилегий, казакам и Руси поставленной и утвержденних, не уничтожати и не касовати. И овшем с тех помененних польских монархов кождый что-кольвек могл (яко же вишше рих) времени своего пановання русам и казакам украино-малороссийским прибольшити прав и вольностей, ку их помислнійшему житию (что в пактах и метриках коронных определенное обрісти могло бы ся), заохочаючи их тем и вперед ку себе на приязнь, непремінную зичливость и вірную службу. Леч господа властители польськії и их дозорные, в русских землях и провинциях бувшіє, все те королевськії мандаты и привилегии чрез свою гордость уничтожающе своим неситы желанієм, с человеческим утісненієм и обидами (яко же преднаписася) оказывали довлетвореніє. Аще бо и іміяху в то время (то есть года 1648) казаки и все малоросіяне в себя права и привилегии древнії и новой королевськії, на певнії свои вольности и свободы дании, обаче тех високодумная и гордостію велією вознесшаяся (яко же и вишше ріхом) шляхта польськая не слушала и не ісполняла, и за нічто же их мняши, большими тяжестьми и бідствами (для своих собственных, и найбольшими богатствами и доходами ненасищенних афектов) притесняла и обижала. С каких привилегий королевских одно шляхта малоросійськая іміла и держала в себя частное, ибо только им самим оніє добрая и вольности их были данные. А второй привилегии, войську запорожскому и всему обще народа малороссийском служа, по прежніх казацких гетманах лишние против (которых то гетьманов вот 1576 года, в он же настал королем Баторий, до 1638 года, в он же кролевал Владислав Четвертый альбо Шестой и в нем же отправилася прежде вираженная война с поляками Острянинова, по свідительству кроник польских и літописцов казацких, то есть чрез 62 чили семьдесят одно лето, прейшло верных и противных поляком десять). Их же проіменованія сии суть, по годам им зде полагаємим:





Число гетьманов

Годов гетьмановали

Имена гетьманов

1

1577

Шах гетманом был запорожским,

2

1595

Наливайко был казацким гетманом,

3

1599

Косинский был гетманом запорожским,

4

1618

Сагайдачный был казацким гетманом,

5

1626

Волк был гетманом запорожским,

6

1630 чили 37

Тарас был казацким гетманом,

7

1631 чили 2

Балук гетманом был козацким,

8

1633

Сулима был казацким гетманом,

9

1638

Острянин был гетманом запорожским,

10

Того же

Гуня был казацким гетманом.





Знайдовалися на тот момент в руках значительного казака Барабаша, полковника черкасского, его же многие из людей малороссийских, ричей определенное несвідомії, нарицаша и днесь нарицають гетманом, но несть тако: зане же вот помененной войны Остряниновой гетманы войска запорожского, чрез трактат в Масловой Ставка заключенний, іспразднишася, и комиссары польськіє вместо казацких гетьманов над казаками уставлены бяху, что обратно на письме... совершенно выражено. Тот Барабаш, еще пред полковничеством своим черкасским, являясь значительным на Украине товарище войска запорожского, гди года 1636 настал королем польским Владислав Четвертый, иже есть и Шестой, с Богданом Хмельницким и с іним значнійшим обществом украинским ездила к нему, Владислава, и при освядченкю объема творимих на Украине вот поляков обид и утисков, просила в потвердженнє королевськоє древних украинских и казацких прав и вольностей, и чтобы вольно было им из между себя выбрать и поставить гетмана, на услугу и защит от неприятелей короне польской потребного, и одержал. Ибо не только дан был ему, Барабашу, со всем войськом запорожским и народом украино-малороссийским, привилегия королевский, при печати и подписі власной руки королевськой Владиславлей, ствержуючий примером прежних королей польских все козацькії и малоросійськії древнії права и вольности и позволяючий им, казакам, на Украине своего уметь гетмана. Но при отправі их частное бувшой и такое королевськоє к нему, Барабашу, с обществом усноє было слово: «Помним мы, господа козаці (кромі других древнейших верных антицесором нашим найяснійшим королям польским и всей короне ваших услуг), недавно прошлую Хотинськую, под дирекцией нашей, упрейме вірную и зичливую нам против Империи, султана турецкого, службу вашу, войска запорожского, которои, как найяснійший Жигмунт, отец наш король польский, так и мы благодарны будучи велце, декляровали-сьмо вам, всему нашему войську запорожскому и всему украинскому народу такую нашу ласку и респект, какой бы-сьте только вот нас афектовали и вожделіли, и теперь этой декларации нашой не касуєм и не преміняєм. А претож, єсли бы поляки, на Украине господствующії, своим ходя упором, не слушали нашего королевского заказа и не повстягнулися вот оказании малоросіянам и вам, казакам, обид и огорчений; то как воєнніє єсьте люди, так, имея саблю стороны при своем и в руках самопал, можете своих древних вольностей тем оружієм у поляков доходить. Какой уснії слова королевськії, вольностей оружієм защищать казакам позволившії, за занесеннєм кількакрогних после того чрез супліки козацькії жалоб украинских, в непрестаємих вот поляков на Украине бідствах и розореніях и частным письмом королевским-Владиславом до Барабаша с обществом писанним, были повторены и подтверджені. Леч Барабаш потом усталювавшися хорошо на полковничестві черкаськом и держачи в себя те привилегии королевськії (о которых Хмельницкий совершенно видал и знал, где зостають с Барабашевом схованню), любо вот многих обидимих, а вот особое Хмельницкого, был возбуждаєм при тех правах непременно стоять, и нового гетмана между собой поставив, королевского величества и Ричи Посполитой снова чрез послов своих просить, чтобы паки новыми привилегиями и мандатами тии их давнійшії права подтвержені, и господа польськії вот оказании обид и утисков казакам и всем малоросіянам даби были завстягнені; однако он, Барабаш, для своих приват и властолюбія, бинаймній того обидимих людей совіта не слушая, и скорбей их знать не желая, крыльев и таил в себе те привилегии, без никакой казакам и народу малороссийском пользы. И яко гетманскую елекцію, чрез несколько лет время за временем откладаючи, зволікал всуе (то домишлялся того, же он гетманом поставлен не будет, а єсли другой кто ізбран зостанет гетманом, то и на полковничество черкаськоє луччий вот ему винайтися может), так и в добрые людськом посполитом згола своего не хотел уметь старания. Чили творил тоей гетьманськой элекции зволоку и пролонгацию для коррупций, вот панов державцов украинских объема бывших, чего мощно надеяться. Альбо, наконец, для того, жеби трактат, по сконченню войны Остряниновой, 1638 года, в Масловой Ставка с казаками заключенний (...) был без поврежденія при своем спрячь целости.

Богдан Хмельницкий (о нем же в выводе на письме, кто и откуду он би, із'явих прежде), сотник уже на тот час чигринский, видячи людей своих украинских, вот панов польских и дозорных их бідственні гнетомих и озлобляємих, плач и стенаніє, братерским а правое отчеським на трое уболівал сердцем и всегда мислил о том способе, чрез который бы возмогл из рук Барабашевих королевские привилегии, малоросіянам в пользу наданнії, одобрати и при оных полезнійшоє что погибающой Украине сотворить. Егда же вот Чаплинского (который вот пана Конецпольского, коронного хорунжего, был на тот час в Чигрині подстаростім) и самого его, Хмельницкого, постигнула кривда и безчестіє: кривда оттоль, же Чаплинский заздростію добра человеческого отягощенний, за позволенєм господина своего Конецпольского, хорунжего, мимо волю королевськую, отнял у Хмельницкого слободу Суботовськую и іниї угоддя и права королевськії виманил. А безчестіє оттоль, же гди о своей кривде нісколько слов Хмельницкий промовил к Чаплинского и в отданнє привилегий королевских упоминался, сейчас был с большим безчестієм и ругательством, как лотр который, в тісноє тюремноє между ворами посажден в'язеннє и, в нем чрез дней чтири зостаючи, заледво чрез Чаплинськую, перепросил Чаплинского, и випущен зостал с в'язення тюремного. Тогда он, Хмельницкий, при дознанню на своем себи такой вот Чаплинского обиды и безчестія, а к тому не только из дома Чаплинского, вот нікоєго друга своего зостал перестережен, что Чаплинский и в самую Хмельницкого старается голову, но совершеннійше о том, так вот друга своего, господина Кречовського, полковника переяславского, зостал увідомлен тако: иже письмом коронного гетмана Потоцкого, к нему, Кречовському, писанним, и под арест взять его, Хмельницкого, уже повелінно есть, тем барзій с усердием начал мыслить о правах королевских, у Барабаша хранимих как бы их к себе одойскати. Того ради умислил на день святого Николая, скорого всем бідствующим помощника, декамврія 6 празднуємий, поступить в Чигирине заволанний обед и на оный призвать из Черкасс Барабаша-полковника зо всею старшиною, также нищих и калек учредити и одарить милостыней. Что гди учинил и Барабаша с старшиной затягл из Черкасс в Чигирин в дом свой, тогда, сам в трезвості заховавшися, постарался всю старшину, а найбарзій Барабаша, всем уконтентовати и якнайлучче подпоїти. Старшина прето п'яная розойшлась по домам, а Барабаш, яко от всех начальнійший, там же в дома Хмельницкого получил отпочивок. Гди теди зморенний кріпкими трунками вот Хмельницкого зостал и вот сна, натуре людськой презвоїтого, уморен, тогда абіє Хмельницкий вот Барабаша спячого, для знака и віроятія взяв шапку его и платок, послал с тем знаком в дву конь доброго и исправного человіка своего в Черкассы к Барабашихи, научивши его, чтобы при показанию знаков посилаємих: шапки и платки Барабашевой, пристально и неотступно упоминался в Барабашихи в виданнє себи королевских привилегий, до Барабаша пристально требуемых, а в ее, Барабашихи, в завідованню и схованню зостаючих. Почему Барабашиха латво поверив, сейчас тии королевськії привилегии зшукала и посланному Хмельницкого вручила; который, желаємоє получивши, труда своей и конськой не пощадив, станул из Черкасс в Чигирине за несколько часов пред миром. А Хмельницкий, того ожидаючи, не спал, но бодрствовал с кільконадцятьма другами своими добрыми и поуфалими молодцами, благородное урожоними казаками, по времени к его, Хмельницкого, мысли преклонившимися и всего хотінія его помочь ему под клятвой слово утвердившими. Скоро теди Хмельницкий одобрал радостно вот посланца своего, из Черкасс повернувшого, привилегии королівськії, на тех городов сейчас знаки Барабашеві, шлык и платок, при спячом Барабашу возложив, а сам с обществом предпомененним и челядью своей, на готовії лошади всівши и свита не дожидаючися, рушил из Чигирина в Суботов, где так еще пред миром прибыв, и потребніє вещи в путь предлежащий на ючніє лошади забрав, также и старшего сына своего Тимофея с собой взяв, рушил спешным шагом из Суботова на світанню зо всею компанией своей в наміренний путь свой, на Низ, ку Запорозькой Сечи. Куда благополучно и безпрепятственно 11 дня декамврія прибыв и всему войську привилегии королівськії, вот Барабаша фортельне взятії, казакам и всему народу малороссийском полезнії, права и вольности их давнии утверждающії освідчивши, и хорошо внушивши, был на Кошу Січовом от всего войска низового запорожского, не как товарищ илы брат, но как добрый и чадолюбивий отец прият радостно и благодарно, с приреченнєм искренним от всего войска всякой доброжелательности к себе и повольності и к тому начинанія своей готовности. Где вот нікиїх товаришов запорожских и гетманом вон Хмельницкий уже наречен был. А Барабаш в Чигирине в дома Хмельницкого заледво по когда взойдет слонца вот хмельного сна пробудившись и в от'їзді Хмельницкого до Суботова вот хозяина дворового увідомившись, а никакого коварства вот ему не чая, от'єхал и сам из Чигирина в дом свой до Черкасс, куда прибыв, а вот гони своем о выданных привилегиях королевских посланнику Хмельницкого ізвістившись, заскорбіл весьма. Гди тоже потом из Суботова и из Чигирина получил відомость в безвісном и нечаянном Хмельницкого с определенным обществом кудась от'єзді, начал домишлятися, иж вон, Хмельницкий, при королевских привилегиях, как человек умный и во всяких дійствіяк интересный, может что новое объема, Барабашеві, несмачноє, затеять и привести в дійствіє. Для чего сейчас комиссару польском, на Украине тогда вместо гетмана бувшему, в том невідомом Хмельницкого от'їзді дал знать; комиссар тоже ізвістил трое наскорі Потоцкому, гетману великому коронному, а вот гетмана донеслось самому королю Владиславу Четвертом и всему сенату польском. Король и сенат, злу впред чаємому справедливо предотвращая и, аки искру в пепелі, так огнь в сердцу Хмельницкого и всего войска запорожского и народа малороссийского, за озлобленіє свое против себя тайно палающий, желая утушити, сослали Грозный на Украину указ и приказ, жеби не только сами хозяева для своих серия к Запорозькой Сечи из домов своих не взвешивались, но и челяди своей туДа посылать чтобы конечное не дерзали. Особенное в огородах и селах малороссийских украинских персонажи которого-кольвек чина в домах своих чтобы жадные схадзок и бесед не іміли, а во дворах и улицах илы по рынках и торгах даби два, три четыре илы вместе не стояли, илы чего с собой не разговаривали. А над то и унию они же поляки, народ православный ввести, благочестіє іспразнити, заблужденіє же римськоє розпространити и утвердить крепко тщилися, и усиловали. Зрите убо вольнии окрестнії всяких племен и языков народы, коє тогда такожде вольном, благородном, савроматійському, козако-русски, с давних лет отвагами и мужественними ратоборськими делами своими, и не только в своей Европе, но и в дальних странах азіятицьких, прославлшемуся народу, второй так сарматійський народ польский, ісконі собственной братией цимбрам, скитам и козарами подержанный, зділал был над право божие и натуральноє озлобленіє, и уст, вот бога на глаголаніє рода человічеському данных, замком строгого указа заключение. Леч, что всемогущії и непостижимії судьбы божии в роде человічеськом сотворить умеют, поэтому жадная натуральная и чрез науку набитая цікавость лядськая предотвратить и возпретити не может. Аще бо и заключиша тогда поляки уста малоросіянам не говорить между собой ничего, обаче тем найбарзій создали дверь гнева, в сердцах их против себя криющогося. Ибо всемогущий бог и всея твари содітель, видяй с імперею, вот найвишшого славы своєя престола, возносящаяся к небесам, капернауми и титулы польськіє, и озлобленіє, аки народу израильскому єгипетськоє, верующих в православии непозиблемом зостаючих малороссиян, раб своих, посла им яко Моисея того, в нем же пишем, Богдана Хмельницкого и даде ему смысл и ум, чрез который бы возмогл вот так тяжкаго ига лядского вольный малороссийский народ освободити и в вожделінную паки приоблекти свободу. Чрез тот убо, вот бога себи данный ум, вон, Хмельницкий, им коснулся начинаємого собой дела и промысла, и им виєхал в Крым к хану, тем временем писал с Запорозькой Сечи к Потоцкого гетмана коронного, и к інних свои письма о своих нуждах и безчестіях, вот Чаплинского заданных. Писал нельзя Хмельницкий онії письма не с таким умыслом, чтобы могл что Чаплинском поступить и навредить (ибо то была вещь неподобная). Но с таким, чтобы могл как кольвек (хотя и не на долгоє время) поляков завести и обмануть, а вот приготовання ся с войськами на отпор против себя развлечь и удержать, что ся самым скутком, подлуг мысли Хмельницкого, и виполнило. Письма нельзя угодно к кому писал Хмельницкий, тии для видінія тебе, любопитствующий чительнику, тщательное здесь предлагаються.

















РАЗДЕЛ 3

Письмо от Хмельницкого с Запорожья до Барабаша.



Господин Барабашу, полковник черкасский!



Понєваж на многократнії мои советы и предложення не ізволил, ваша милость, склонитися и подлуг древних королевских привилегий, в вашей милости в схованню бывших, казакам и всему народу малороссийском служачих, просить чрез нарочных послов казацких королевского величества и ясневельможних панов польских сенаторов о новой привилегии на утвержденіє древних прав и вольностей казачьих и малороссийских и на повстягненнє лядских обид, вымогательства и разоренной казакам и всем малоросіянам творимих, а особое церквей божіїх православных к унии принуждаємих, и ко римськой схизме на погибель душевную ґвалтовне влекомих. Теди я жалосним на трое скорбя сердцем, к тому и вот нецнотливого сына Чаплинского, старосты чигиринского, пришедши безвинная в великоє безчестіє и розореніє (а почему и сам ваша милость хорошо знаешь), мусилєм стараться в такой способ, чрез который бы-м могл той королевськіє, между платтєм и плахтами у вашей жены в схованню зостаючіє, и без осторожності жадной тручієся привилегии до рук моих взять, и при оных луччоє что и полезнійшоє розоряємой и погибающой Украине и сыновьям ее зділати, а королевского величества и ясневельможних панов сенаторов и всей Ричи Посполитой польской ласки и милости упросить. Радуюсь прето, же господь бог відий тайная сердец человеческих и всенародноє українськоє стенаніє, удостоїл мя по желанию моему благовидным способом, с недишкретной неволе вашой освободить и на вожделінну к войска запорожского свободу привезти оніє привилегии королевськіє; при которых за помощію и благословенієм божиим, можем в его королевского величества и ясневельможних панов сенаторов упросить желаємий респект и милость на обтяженную многих вот панов поляков бідстві Украину, гди станем в трое со всем войськом запорожским горячо просить и взывать. А же ваша милость пожиточнії и всему народу малороссийском потребнії в себя хоронил и таил привилегии, а для своих собственных пожитков и користей не хотело ты стать и милости королевськой просить за плачущих и бідствующих вот панов поляков людей наших украинских, то по трое не над людьми, но над овечками, альбо свиньями полковниковати все войско запорозькоє оказывает вашей милости годным. А я при сем прошу вашей милости прощения, в чом не вигодил-ем объема убогом дому моєм в Чигирине на праздник святителя Христова

Николая, и же-м от'ехал сюда на Запорожье без ведома и позволення вашего. С Коша Запорозькой Сечи декаврія 27, 1648 года.



Вашей милости всего добра благороден приятель, Зиновий Богдан Хмельницкий, товарищ войска низового запорожского...

















РАЗДЕЛ 7

В выезде Хмельницкого из Сечи в Крым, в битності его там, в выполнению присяги пред ханом, в приязни и упевненню ханськом взглядом данность крымских войск на поляков и в дишкрецїі ханськой в день воскресенія господня ку Хмельницком явленной.



Той предписанніє все письма отправил Хмельницкий с Запорозькой Сечи к помененого Барабаша, полковника черкасского, с таковим желанієм, чтобы он переслал их к комиссару польского. Сам тоже Хмельницкий чрез два месяца, генвар и февраль, промешкал в Сечи с атаманнєю курінною и с кошевым, тайно совітуючи в предлежащой на поляков войне; а между войськом розголошаючи трое, же умеют виправовати послов короля и всего сената польского, с прошенієм от всего войска запорожского и народа малороссийского о потвержденє древних своих вольностей и прав, и в поскромленє польских панов и их дозорцов, на Украине зостаючих, притеснения тоже и бідствія малоросіянам творящих. Якую молву в Сечи между войськом пущано, не для чего іного, только для того, собственно, чтобы поляки чрез своих шпігов (которых отнюд невозможно было устерегтися) не вибадалися в ином против себя военном Хмельницкого замысла. По вийстю нельзя двух месяцев предпомененних, марта числ первых, с советом кошевого и всей атаманні курінной виєхал Хмельницкий со своим обществом с Сечи, будто для лучшої своей и конської выгоды в остров Томаковський, ниже Сечи в несколько миль на Днепре зостаючий. А в самой ричи виєхал вон в Крым, где прибыв и хану крымскому в Бахчисарае в себи ізвістивши, получил по приказу его ханськом там же квартиру, в одного значительного и богатого полузащитника бахчисарайского, от которого по приказу ханськом в кормах и излишеству в пище всякое было Хмельницком с обществом его довольство, вплоть до того времени, поколь из Крыма виєхал. Потом Хмельницкий с неделю на квартире своей прожив, и с нікоторими мурзами обознавшись, просила их о доклад хану, чтобы могл с ним видітися и свои нужды, для которых прибыл в Крым, объема предложити. Гди прето той мурзы доложили о том хану, теди переночовавши, сейчас велено Хмельницком прийти к хану; который когда прибыл в ізбу ханськую, тогда благодарен был вот самого хана, а не чрез толмача, привітан и поздоровлен, занеже Хмельницкий поэтому хану из прежде бывших военных оказий был отчасти известными и знаем. К тому и трое объема, Хмельницком, за особливоє было счастье, же хан хорошо знал язык казацкий, для чего там толмача не призивано, но все нужды и интереса Хмельницкого сам хан вислухивал и сам на все отвітовал. После того чуть ли не ежедневно Хмельницкий бывал у хана и о всем, о чем надлежало, розговаривал наєдині и публичное, прося приліжно войска крымского в помощ себе на поляков; почему хан, любо не отмовлял целое, однако долго с тем розмишлялся и с мурзами своими совітовал, дать войска Хмельницком, чили не дать. Потому домишлялся хан и того же Хмельницкий не нарочно вот ляхов в Крым исправлена, чтобы обманою вывести орду в Польшу и чрез готовії войска лядськії оную истребить. О котором мнінії и вонтпленю ханськом, когда Хмельницкий вот нікоторих знаємих мурз зостал увідомлен, тогды чрез тех же мурз сказал хану, же не только готов в том поклясться, иж без никакой обманы и лесті потребуєт войска крымского на поляков, но и сына своего при стороны ханськом, для лучшого віроятія в заведении оставить готов есть. Хан услишавши, поэтому советов был и до всех желаній Хмельницкого склоннійшим начал появляться. Времени теди единственного, при довольных разговорах и при многих мурзах и других начальниках крымских, гди востребовал хан вот Хмельницкого выполнения обіщанной присяги, подлуг своего бісурманського обычая, тогда Хмельницкий веліл дать себе саблю ханськую, которая когда принесена и дана была ему в руки, тогда он, вынявшы ее из ножен, пред лицом ханским поціловал в голоє желизко, таковую пред всеми вслух произнеся роту: «Боже всея видимия и невидимия твари создатель и помишленій человеческих відче, клянусь тебе в том, что иж нуждаюсь и прошу его ханськой милости на помощ себи войска крымского, то нуждаюсь по правде и истине, без никакого коварства и предательства. А єсли бы иначе мило твориться с моей стороны, ку шкоде его ханськой милости, то оставь на мя, боже, трое, дабы тоєю же саблей живот мой был докончен и глава моя вот тілесе моєго зостала отлучена». По которой Хмельницкого присяги выполнению, сейчас как сам хан, так и все начальники кримськії, тогда при хану бувшії, учинилися радостні и дали Хмельницком руки на том, же помогати ему на поляков, поколь скончиться война, всегда будут готовы; звлаща и свои особнії на поляках іміючи претенції в упоминки, издавна вот поляков Крыму даваться обіщанії, а чрез немалое уже время над постановленє не отдаваємії и не увіщаємії. По таковом теди приговорі и упевненню, еще Хмельницкий забавился в Бахчисарая до світлоторжественного воскресенія господня праздника, который был апріля 2 того же 1649 году, и до проводов, ежедневное в хана бывая инэ заборонную о всем конференцию из них всегда міваючи. А тем временем приказал хан значительном и военном мурзе крымском Тугай-Бею 6 в чтиротисячном числе военной крымской орды в поход за Хмельницким готоватися на Украину козацькую. Между свети воскресенськими, гди гулял Хмельницкий на своей квартире, якая неоподаль была вот ханского двора, и веліл часто стрелять казакам своим из мушкетов, тогда хан тот стук ружейный услышав, спросил своих слуг и домашних, кто то и для каких причин стріляєт, на что гди отказано хану, то же стреляют казаки Хмельницкого на своей квартире, празднуючи радостний пасхальный праздник господен, еже есть, подлуг бісурманського нарічія, большой байрам, тогда хан с такой явился дишкрецією ку Хмельницком, же сейчас из дома своего на квартиру его приказал одослати три куффи вина пять быков и пятнадцать баранов; что Хмельницкий одобравши, веліл казакам своим пить, гулять и чаще из мушкетов курить.















РАЗДЕЛ 8

А вручению вот Хмельницкого сына своему хану; в отпуске Хмельницкого вот хана с Тугай-Беем и ордой из Крыма на Украину; в венерації и подарках ханских при отклоні Хмельницкому и казакам его данных; в провіянті и привязанности ханськой ку казакам; и о приготовлению ся кошевого с войськом на приезд из Крыма Хмельницкого.



По проводам воскресенских сейчас упросил хана Хмельницкий в отпуск себя из Крыма на Украину и, приведши сына своего старшего, Тимоша, пред хана, вручил ему в опеку и в заведение до приличного времени, которому хан на тот же кватирі в полузащитника веліл жить, где и сам Хмельницкий стоял и ежедневно веліл объема пред лицо свое являться, а с двором его ханским и с крымскими мурзами обознаватися; корм тоже и всякое довольство объема, Хмельниченкові, с людьми при нем будучими, с ханского двора на его квартиру помесячно выдаваемо, с особым хозяину арменинові приказом, чтобы не без дишкреції обиходился с своим гостем, сыном Хмельницкого.

Перед выездом Хмельницкого из Бахчисарая, призван был пред хана предписанний Тугай-Бей-мурза и одержал вот ему ординанс, чтобы с назначенним чтиротисячним числом орды кримськой єхал при Хмельницком на Украине, и под его зостаючи командой во всех военных случаях на поляков был ему поволен и послушен, при захованню особливом вот себя во всем чулості и осторожності, для сохранности своего войска крымского. А на самом выезде из Бахчисарая в четверток, апріля 13, был Хмельницкий с нісколькома товарищами своими и с сыном, так же и с Тугай-Беєммурзою у хана на обеде и довольно был учрежден и увенерован. А при отклоні таковую ханськую получил милость Хмельницкий, иж ударован зостал от него панцирем черкесским с місюркою и карвашами, с сайдаком модным, с луком, стрелами и саблей под позолотой, черкеськими же двумя коньми, барза форемними, подунайськими, в седлах и рондах легких, но велце модных черкесских; янчаркою вишменитою, наконец, кафтаном розовым, доброго и богатого злотоглаву, и кунтушом найпреднійшого темно-зеленого сукна французского, найвиборнійшими подшитий сибірками; что все тогда же шацовано на три альбо и чтири тысячи левов. Какой подарки Хмельницкий вот хана благодарно приняв и с низким поклоном его пожегнавши, силен и шумен от вина ханского будучи, радостно от'єхал с Тугай-Беем и ордой вот Бахчисарая в предлежащий на Украину путь свой. Не выражаю здесь подробную того, яковим провіянтом Хмельницкий вот хана на дорогу вспоможен, только прикладываю, иж хлебом, мясом и вином, будто сын от отца, ізобильно был обдарен и вспоможен. Также и общество его все, не без дишкреції ханской, но ударовані платьями, мусулбесами и саф'янами будучи, с Крыма с Хмельницким от'єхали. Якаясь особливую внутрняя того хана ку казакам была симпатия и прихильность, ешь так, как вишей наменилось, ласково и милостиво им оказивался и отлустил из Крыма. От'єхавши теди Хмельницкий с ТугайБеєм и ордой вот хана, чинил пристальный спешка в своей дороге, так иж в Казикеремені Днепр переправив, пятого дня станул в Запорозькой Сечи, апріля 18; а Тугай-Бею с ордой веліл стоять в Базавлуке. Атаман нельзя кошевой, подлуг наущению и совета с Хмельницким, пред виєздом в Крыму бувшой, надеясь уже его о том времени из Крыма повороте, зтягнул с лугов, веток и рек все войско низовоє запорозькоє, конноє, и пішоє, предложивши им, иж певная есть потребность их к Запорозькой Сечи прибытия и совокупленія, а для чего именно, того им не освідчил до самого из Крыма на кош Хмельницкого повороте. Барза искусственное и розтропне Хмельницкий с кошевым атаманом и курінною атаманнею запорожскими урадил и поступил, иж на только о его замыслах и в Крым от'єзді поляки чрез своих к Сечи подсиланих прелагатаєв не могли существенное вивідатися, но и свое войско низовоє козацькоє отнюд (кромі самой атаманні) о том не ведало до самого поворота его, Хмельницкого, из Крыма на кош запорожский. А єсли бы ведало о том свое войско козацькоє, видимо ведали бы и поляки, и єсли бы благодарности ведали, то определенное приготовали бы ся на лучшую встрічу против Хмельницкого, ніжли учинили, казнив легкомислне чрез оную честь свою рицарськую и вечную позор навлекши на целую корону польськую; а почему вперед на месту приличном тщательное выражено будет.

















РАЗДЕЛ 9

О прибытию Хмельницкого из Крыма в Сечь; в поставленню его гетманом, и о вручению объема войськових клейнотов и войска запорожского; и в числе всего войска; в охоте войськовой на войну; о триумфе по деланию гетмана бувшом; о числе войска с Хмельницким вибравшогося; в дишкреції кошевого ку Тугай-Бею показанной; в осторожності Хмельницкого; в пойманих чрез Орду шпігах лядских и в полученню чрез них сведений; в войськах польских и реестровых козаков; в писарях сечевых, из которых еден дан Хмельницком; и в діаруші Хмельницкого, чрез Зорка Самоїла писанном.



Гди теди пред западом слонца Хмельницкий прибыл из Крыма в Запорозькой Сечи, имея с собой и чтирох татар значительных, вот Тугай-Бея приданых, тогда кошевой атаман со всею атаманнею курінною радостними поздравили его сердцами, гди к тому вот ему увідомилися о благосклонности и милости ханськой к нему, Хмельницкому, и ко всему войську запорожскому явленой, и в данной орде с Тугай-Беем-мурзой на помоч Хмельницкому против поляков. Жеби прето на завтрашний день войско конноє (потому піхотноє все уже было в Сечи) в полю и по лугам около Сечи, с коньми зостававшоє, могло до коша для настоящего дела собратися; того ради по-западе слонца из трех найбольших штук подлуг давнего обычая запорожского вдарено и, переночовавши, на світанню опять из тех же трех штук трое же лозунг совершено. Егда же розсвінуло и слонце огнезрачнії и ясно блистательнії свои по всей поднебесной розліяло луче, тогда сейчас войска казацкого конного до Сечи собралася большая квота, поневаж всего того конного и пешего войска низового запорожского на тридцать тысяч с лишним на тот час ізчислялося. А гди вдарено в котлы на совет и усмотрено, так же для большого счета войска тиссен был сечевой майдан, того дня мусил атаман кошевой с Хмельницким и со всем войськом выйти из крепости січовой на майдан пространнійший; где гди всему войську открыто и внятное сказано начинаємоє воєнноє против поляков дело по обиди и тяжести козацькії и всея Малой России, вот поляков творимії, и гди при том ознаймлено, же хан крымский к войську запорожскому есть прихилен и любовен, и не только отпустил с Хмельницким Тугай-Бея, знатного мурзу, с тысячами чтирма орды кримськой, но и сам со всеми ордами (єсли того укажет потребность) будет готов прибыть к войськам казацким в помоч на поляков, дав в себе место приліжному Хмельницкого в трое прошенію, поверив тоже присяге Хмельницкого, и приняв себе в заведении Тимоша, старшего сына его; тогда сейчас едиными усты и единым сердцем все войско Хмельницкого гетманом своим назвало и постановило апріля 19 и в замыслах его военных против поляков стоять при нем всегда к остатной урона живота своего обіщалося. По какой элекции, сейчас вот кошевого послан в казну войськовой писарь сечевой с нісколькома куренными атаманами и іним значительным обществом взять там и принести в раду клейноти войськовії; тии прето посланнії в казну быв, и клейноти приказанніє взяв, вскоре принесли в раду и вручили их сейчас Хмельницком. Клейноти нельзя именно были сии: хоругвей королевськая златописанная, барза красная; бунчук поэтому велце модный позлоцістою галкой и древцем; булава срібная позлоцістая, зіло мастерски зділанная и каменієм честним украшенная; печать срібная войськовая и котлы новой міднії великие с добошем; к тому тоже и три штуки арматы полевих легких с достатком пороха к ним и пуль, с арматами и пушкарями. По деланию нельзя Хмельницкого гетманом и по вручению ему пред поменених клейнотов войськових, сейчас войско, поздравив Хмельницкого на новом гетманстве, с такой к нему одозвалося охотой, иж все, колько его на совете было готово с ним идти на войну предлежащую, леч трое взяты на дальшоє розсмотреніє, и с тем отвітом войско едно пошло в церкви на службу божию, которои тогда, собственно, задзвонено, когда вишписанноє войськовоє дело в совете бувшой докончилося. По вислуханню теди святой литургии и благодарственного молебна, абіє по приказу атамана кошевого вдарено на котлах, отдаючи хвалу богу, вся благая строящему, потом со всех арматы (которых было около пятидесяти) выжжено. А после арматы все пехоты в шиках посредством майдана сечевого и за Сечью стоявшіє, которых более десяти тысяч знайдовалося, из мушкетов своих выжгли и, трикротне трое огня паленнє с арматы и мушкетов совершившись, розойшлися по шалашах на свои обеды. А Хмельницкий, новый гетман, с атаманнею курінною запорожскими, позван на обед до атамана кошевого, в которого пообедав и чуть погуляв, розойшлися по куренях для спочивку; не гуляли для того долго, иж всякий (а особое Хмельницкий) іміл свое на мысли. Спочивши нельзя мало, Хмельницкий и атамання курінноє, снова сошлись до атамана кошевого, где о многих річах розговорюючи и совітуючи, постановили и трое: чтобы войска запорожского конного не больше вот осьми илы десяти тысяч при Хмельницком шло на Украину, а іноє все чтобы розойшлося на свои места и добычи; однако чтобы зоставало в поготовості к военной кампании, єсли бы зайшол ординанс гетманский и кошевого; при котором частном совіту велено ударить в котлы, и из двух штук больших, призывая войско снова в собрание к Сечи; котороє пред пінієм вечерним скоро собралося, сейчас получило и вот декларацию Хмельницкого и кошевого, колько идти при Хмельницком на Украине; что, услышав, и за тот ординас им подяковавши, роз'єхалося и разошлись всяк в своих серия и здобичей рыбных и звериных, а только осталось охотников конных военных мушкетеров и сайдакеров на осьм тысяч с лихвой. Потому что уважал Хмельницкий с кошевым трое, иж скоро прибудут на Украину, то сейчас и войска казацкого городового к нему прибавится, что ся и стало.

Кошевой атаман, увідомившися вот Хмельницкого, где в полю зостаєт Тугай-Бей с ордой, обослал оного довольним хлебом, вином, рыбами и мясом, с взаимной к нему являючийся дишкрецією за дишкрецію ханськую, в Крыму Хмельницком явленную. Хмельницкий нельзя роз'їздячися с Тугай-Беем к Сечи, а объема приказавши стоять с ордой в Базавлуке илы где індей вишше месту Сечи на приличном, приказал значную и слежу держать стражу, на пути вот Чигирина и Переволочной до Сечи лежачом, и кто бы кольвек то из городов малороссийских к Сичи, чили из Сечи в огороды мил простовати, тех всех чтобы по сторожу бранно и к его, Хмельницкого, указа неотпустне держано; что и случилось, ибо чрез той три дня, поколь Хмельницкий виєхал из Сечи с войськом и злучился с Тугай-Беем, поймано на пути січовом чрез татар человіка под десяток подзорних, но Хмельницкий, злучившися с Тугай-Беем, любо чаял, же между теми пойманцями суть шпиги вот ляхов к Сечи виправленніє, как и было так, однако обширными допросами не бавячися, а из повести их в гетману коронном, так же и о сыну его гетьманськом, с войськом ку Кодаке против Хмельницкого виправленном, и о реестровых казаках, Днепром в байдаках ку Кодаке же посланних, совершенно ізвістившися, чинил спешка в марша своем, а пойманцов в узах желізних при арматах за собой веліл вести.

В трое время гди прибыл Хмельницкий из Чигирина до Сечи, было на кошу два писари барза добрых, и в річах писарських языком словенским и польским хорошо цвічоних, эден старейший Стефан Браславский, а второй младший Самоил Зорка 7 с Волиня, с тех убо старейший на кошу зоставлен, а младший с Хмельницким из Сечи отпущен, занеже он и в Крыму был с ним, Хмельницким, тот убо Зорка, чрез все время войны козацькой с поляками бувшой, зостаючи писарем и секретарем при Хмельницком, а всех річах и поведеніях совершенно видал, а совершенное и пространно в діаріуші своем оніє описал, который диариуш был у товарища моєго Сильвестра Биховця, канцеляристы войськового. Его же отец Иоанн Быховец при тогобочних чигиринских гетманах би канцеляристом, и тамо тот Хмельницкого діяний диариуш переписал был себи, с него же аз (взяв в сына его помененного, товарища же моєго) зіло сокращенні, потребнійшіє и нужнійшіє, Хмельницкого военных сукцесов, вичерпнувши и понотовавши ричи, потрудихся в сей моей книге оніє положить и выразить. Аще же в том преречоного Самоїла Зорки діаріуші были тщательное положении листовнии Хмельницкого в тогдашних ділех и поведеніях, до посторонних монархов и владітелей корреспонденции, но я их (аще и велце были требуются) без переписывание оставил-ем, едно краткости послідствуя, другоє и времени повольного на трое не імія, всегдашними и непрестанними в канцелярии войськовой, писарськими будучи обов'язан и отягощен делами.





















РАЗДЕЛ 10

О трех знаках пред войною Хмельницкого бывших, и гнева божия обоїм польском и козако-русскому народам, скороє наїтіє прознаменовавших.



Им начну наступуючоє военных Хмельницкого дил с поляки поведение и многоє обеих (козако-русского и польского) преславних в Европе народов, в междоусобії бувшом, с большим им ущербком и поврежденієм кровіпролитіє жалосним вспоминать и описовати сердцем, судих за благо, примером Самоїла Твардовского, тую Хмельницкого войну віршом польским описавшого; положить первые пред войною той бувшіє знаки, с придатком им толковання, вот мелкого розума и розсмотренія моєго.

С тех убо знаков первый годом пред тою войною бист - великоє над обычай, в день пятка страстной, слонца ізміненіє и затміннє; вторий потом - комета, вот давних лет невиданная, являлась на небе после захода слонца чрез двенадцать дней; третий - саранча великая нігдись уродившись и нашедши пред самым тоя междоусобнія домашнія войны зачатієм в землю польськую, все травы и збожжа в ней поз'їдала и истребила; что все люди стареет и умнеет за гнев божий ку себе подержанный вміняли, и прошлого бессознательного порицание его божественного на себя чаяли, якоє их и не миновало; ибо за умноженіє беззаконій ізсякла би любовь у многих, без нея же умножися и преуспі во человіцех гордость, ненависть, вшетеченство, неситство многого імінія и. сребролюбія, заздрость, тщеславие, дружба с миром есть вражда, гнев, обиди и ініє богу противніє и мерзкіє діянія; за которіє по пред описанних знаках наступовало праведноє божественноє порицание; якоє же порицание постигнути мила, мощно было из знаков помененних по розсмотренію умному и по тогдашному состоянію военном домислитися. Иж первый знак - затміннє слонца - могл презначати трое, что многие господа, высокими фамиліями и ясными своих прееміненцій и гоноров титулами, в мире сем блещавшії и світившіїся, милы тогда чрез военный прогресс потемнеть и, отстрадавши живота своего, зо всею субстанцией и славой, скоро преходящою и яко дым от лица витра іщезающею, іщезнути и в персть вселиться. Вторий знак - метла, альбо розка - не іноє что могл предвозвіщати, точію сеет, иж многие вот земнородных всякого чина человіков за свое беззаконія милы тогда тоєю же гнева божия розгою ударені быть. А метлой не только от своих начальств, но и вот временнія жизни сея ізметенними зостати. Третий знак - саранча - могл прознаменовати орд крымских аки саранчи на государство польськую, медом и млеком тогда кипівшую, с Хмельницким нашествіє, и неповетованного поэтому вам поврежденія и розоренія привнесеніє; и собисться тогда слово божественного писанія, яко беззаконіє и злодіяніє преврати сильных; при сильных же и славных, немощнії и безславнії, при крепких и богатых, убогії и безпомощнії, при виновных и невиннії равно приняли плягу и гнева божия іспили чашу, что таким единственного рифмотворца малороссийского подтверждаєтся віршом:



Случися мужу праведную при грешных умріти.

Обычно ибо в этом сыром при сухом гореть.



В тех же знаках в рукописных казацких літописцях обретается именно: же 1648 года, в пост великий, над градом Варшавой видіні были на небе по вечерам: метла, меч, гроб и на нем крест; но сего я за истинную не імію, поневаж автор Твардовский, будучи жителем польским, не выдел таких знаменій, и в своем, «Война Домовая» названной, книге выразить их не ізволил.

















РАЗДЕЛ 11

В зрозумленню чрез гетьманов Хмельницкого листовної из Сечи, взлядом послал запорожских писанной, обманы; о прибытию гетьманов коронных с войськами польскими на Украину; о походе из Черкасс и несправность войск польских и казацких, водой и землей ку Кодаке против Хмельницкого.



Гетман великий коронный Николай из Потока Потоцкий, воевода брацлавский, и Калиновский, гетман польный, любо чрез кільконедільноє время засматривалися на запорожских послов, подлуг прежде писанних листов Хмельницкого до короля Владислава быть мівших; однако постеречь в то мере Хмельницкого обмана, а вот ения него чего-то к себе нового, сейчас за позволеннєм королевским и всего сената до пятидесяти тысяч войска польского платного и посполитого с многими знаменитыми и високородними панами польскими зтягнувши, в пяток первої недели великого поста, 18 февраля, прибыли на Украину козацькую, хотя и зима была тогда нестатечная и бездорожная; и розположивши не без большой тяжести человеческой войска по квартирам, сами гетманы резиденции себе выбрали, польный в Корсуне, а большой в Черкассах, занеже от Корсуня до Черкасс невеликоє, но только шестомильноє обрітаєтся пути розстояніє. Станувши нельзя они, гетманы, на Украине любо всматривались том, же жадной о замыслах Хмельницкого и обороне не было сведения, однако усовітовали за благо іскати и гнать ветра в поле и исправить для того значнії партии войская своей землей и водой ку Кодаке, где Ричи Посполитой Польской значноє же платноє знайдовалося президиум, для чего сейчас по их гетьманськом приказа комиссар казацкий, на Украине тогда вместо гетмана подержанный, заслал ординанс свой всем реестровым казакам готовиться в поход неизвестный. А тем временем по ординансу гетмана великого коронного злущено вот Киева ку Черкассам кількодесять байдаков и других малых водных судов с достатком провіянтов и военных риштунков число немалое, и полковника в Переяславле польского ніякогось Адама Душинського ново поставлено, а Кречовського отмінено по трое, иж ку Хмельницком добрую іміл приязнь и не только по листовном ординансу гетьманськом как прежде написалось) не взял под свой арест, но и перестерегл его, Хмельницкого, в то мере об'явленієм писанного к себе в том письма гетманского. Что все делалось и приготовлялося чрез весь пост большой и далій; а по світлоторжественном воскресенії господнем (котороє тогда было апріля второго) гетманы оба, коронный и польный, с другими знаменитшими польскими панами в Черкассы з'єхавшися и козаков реестровых туда же втянув, приказали им с Барабашем, полковником черкасским, и Кречовським, бывшим полковником переяславским, подлуг преждей постановления и совіта своего залезть в суда водніє, и плавно вниз по Днепру ку Кодаке. Но иж и в доброжелательности к реестровых козаков, гетманы не весьма дуфали, того ради первые чем всіли в суда водніє, одобрали от них присягу на верность, по которой выполнению пять тысяч оных козаков реестровых выборных и военных с Барабашем, Кречовським и іними начальниками своими, пехотой в суда водніє, отнюдь готовіє всіло, для лучшой нельзя надежди польской, придано к ним пехоты німецькой две тысячи, и велено им Днепром плавно, щоденнії іміючи согласия с войськом, землей туда же ку Кодаке исправленным. Какого то войска сейчас тогды же с кастеляном, гетманским сыном, и с комиссаром украинским, также с другими високородними панамы исправлено не две, как Твардовский написал, но двадцать три тысячи, хорошо его узапасивши харчевими и военными запасами и приказавши им также для всегдашного с войськом водным согласия неоподаль вот берега днепровского простовати ку Кодаке и спольне с тем водным войськом над Хмельницким оказывать промы, єсли бы где мил проявиться.

На третой теди недели по пасхе, в пяток, апріля 13, когда и паша конськая начала появляться, двинулись вот Черкасс оба водой и землей войска польськії и козацькії в поход свой, в котором их начинанії виполнилося прислов'є трое, еже человічеськоє есть мыслить, божие же дійствовати; ибо двинувшись той войская вот Черкасс водой и землей, сейчас данной себе науки гетманской (еже в щоденном с собой быть в согласии) препомніли, а отправовали свой поход так, как кому лучше быть казалось: гетманский сын с комиссаром землей на Крылов (к но вот Черкасс чили миль именуется) и на Жолтую Воду (к которой вот Крылова илы [Числа не проставлены. - Ред.] миль украинских быть сказується) ішол с войськом шагом желвовим медленно и неспешно, продолжаючи в мире сем живот свой вот наступуючой кончине и погибели в частых и проволікаючихся обозових попасах и весенних тогдашних, сердцу человічеському благоприятних прохладах и деліціях. А Барабаш с Кречовським водными днепровскими стремнинами вниз спішнійшим понесенные стремленієм. Коєя совета вины и неісправленія комиссарского и сына гетманского войска водноє, преречоними стремнинами днепровскими, вниз спешно над надежду их каштелянову и комісареву унесенноє, с войськом земношественним, приказанної себи вот гетьманов коронных корреспонденции и согласия лишившися, пришло (богу так ізволившу) в согласие и дружбу с противным себи войськом Хмельницкого, чего знать себи и зичило; яковим же трое собилося дійствієм, абіє предлежащий раздел тщательное объяснит.

















РАЗДЕЛ 12

В рушенню Хмельницкого с войськом запорожским и татарским вот Сечи ку Жолтой Воде и на Украину; в злученню ся его с войськом казацким водным, вот гетьманов коронных против него исправленным; о разгроме польских войск на Жолтой Воде с комиссаром, и гетманским сыном бывших; . взятых там здобичах и плінниках; в одосланню их в Чигирин и в зловленню Чаплинского.



Хмельницкий, гетман новый, в воскресенье третюю по пасхе святых мироносиц, апріля 22, из Сечи с войськом запорожским двинувшись, и с Тугай-Беем-мурзой в поле выше Базавлука совокупившись, любо намірил был прямо на Чигирин с войськом простовати для приветствия там Чаплинского, главного врага своего; однако из повести предреченних, на пути січовом чрез татар пойманих людей розсмотрівшись, же войска польськіє и козацькіє вот гетьманов коронных, с Черкасс водой днепровской ку Кодаке, а землей на Крылов и на Жолтую Воду ку Кодаке же суть исправлены, на отмінил Чигирин свой поход; а просто ко Жолтой Воде и Крылову, в глаза войськам польским путшествовати наміривши и Кодак минуя; а в правый бок ку берегу днепровском, мало с пути своего удавшися, станул боком выше Кодаке у. миль три илы чтири и розпорядивши в круг и оподаль обоза кріпкіє и справніє козацькіє и татарськіє страже, сам на том месте наподвижне дней с несколько промешкал; не для чего іного, только для того найбарзій, чтобы с войськом казацким водным, вот гетьманов коронных виправленним, могл якую же кольвек получить разговор, для чего особнії пильнії над Днепром розположені были караулы, с данною себи вот Хмельницкого наукой, как справиться и поступить, гди увидять войско Днепром вниз плинучоє. Тии прето караулы, зочивши войска водніє, призвали их в мелких судах ку берегу, для розговору с собой; между которымы згодился и Кречовський, бывший полковник переяславский; а гди услишали вот тех караульщиков, же Хмельницкий с войськом казацким и татарским ідет против поляков на Украину и неоподаль вот берега днепровского своим стоит обозом, велце поэтому урадовалися, несовершенно еднак веря, потребовали увидеть самого Хмельницкого, который за данєм себи о том знать, сейчас прибыл ку берегу днепровском и гди увиділся там с Кречовським, другом своим, и іним отчизне зичливим обществом, теди сейчас одержал вот них усную обет, все же с ним с судов водных висившы, пойдуть спольне против поляков войною за свои древніє права и вольности, не заботясь на ту присягу, которую гетманам поневоле и под оружієм выполнить пришлось. К чему и Барабаша, теплійшого полякам приятеля, с его нікиїми єдиномислниками, советом своей наклонити обещали; леч когда тая их совет пред Барабашем была суетная и бездільна, абіє во всем флота водном возгорілся огнь гнева и ярости, в котором не только Барабаша с его єдиномислниками забито, но и всех німцов виколото и нуртам дніпровим отдано. А почему гди увідомился Хмельницкий, сейчас всем своим обозом рушил и станул над самым берегом дніпровим для отнятия к обозу, как войска водного, так запасів харчевих и военных припасов, между которымы несколько было арматок небольших водных с достатком пороха и пуль. Что все чрез дней чтири управившись, а суд водный большой и малый в заливах и тишинах днепровских для пришлой потребности, гди бы оказала мне, позатоплювавши и козаков нікіїх значнійших коньми казацкими и татарскими вспомогши, рушил понемногу для пехоты водной со всем войськом в путь свой ку Воде Жолтой, обильным ума своего глазами, как ловец хитрый, на все стороны поглядывая и караулы в милю и далій вот обоза іміючи. В пяток теди, пятой воскресенья по пасхе, мая 4, передняя страж Хмельницкого, с переднеї же стражи польской двух языков поймавши, припровадили до Хмельницкого, которыи, гди сказали ему, же войска польского доброго при комиссару и кастеляну, сыну гетьманськом, знайдується двадцать три тысячи и что уже Жолтую перешло Воду, теди Хмельницкий с Тугай-Беем на том же містцу (котороє вот Жолтой Воды в мили две заледво было) удержался незыблемое, для распоряжения к битве войска своего, котороє чрез тот подвечорок и ноч управил и розпорядил, как принадлежало. А поляки, потеряв своих двух языков и устрахнувшись, цофнулися назад и, переправив Жолтую Воду, там же над ней ошанцовалися за подвечерок и ноч вдолж и вширь на слой, значнії и глубокії вокруг себя сделав окопы. Переночовавши нельзя, еще пред миром рушил Хмельницкий со всем войськом ку полякам и гди вот своей страже получил відомость, же поляки обратно за Жолтую Воду уступили и над ней окопались, тогда И сам к тому же Жолтой Воде приблизившись, станул обозом против польского обоза, и принадлежите оный приказал устроїти, окопами вокруг обваровати и пехоте водной при нем зоставати. И егда из обоза к обозу звиклая с арматы началась корреспонденция, тогда сам Хмельницкий с Тугай-Беем и зо всем войском законным, Жолтую на по-другому месту пробыв еще Воду, крепко вдарил на поляков, из окопов своих против объема виєхавших, которыи и единой часа, в шага своем не выстояв, а на несколько тысяч трупом павшей, с большим треском и ужасом в свой окоп и обоз ухватились в субботу п'ятой воскресенье после пасхи, 5 мая. Яковим первым своим нещастієм и поражением, любо большому страх и отчаяніє живота, вложили в сердца всех своих начальников, однако еще и повторный раз, того же суботнего дня ку вечеру, военного поляки с Хмельницким и Тугай-Беем не понехали дела; но и в том случае, на полтори тысячи казнив своего общества, с великим бедствием и ранами остались вгнані саблями до своего окопа. День нельзя воскресный, мая 6, захован без военного промысла. А в понедельник, 7 мая, по трикратной валной потребности, многих поляков сполне с кастеляном, гетманским сыном, и інними господами и начальниками воїнськими, смертная постигнула язва. В вовторок, тоже 8 мая, шестой недели по пасхе пред временем обіднею и вконец всех поляков Хмельницкого оружие разорило и єдним из них там же на Жолтой Воде жить и гнить повелело, а вторым правую стезю к Крыму показало; вот какого погрома ни десятка мужчину поляков не спаслося. Потом Хмельницкий с Тугай-Беем преправивши чрез Жолтую Воду обоз, станул оным край окопов лядских и для зловлення Чаплинского, врага своего, сейчас виправил до Чигирина (ибо получил відомость, же войско польськоє из Чигирина уже получилось, и по ординансу гетьманськом спешно пошло ку Черкассам) обществу при своем чигиринськом поуфалом ісправном добрых молодцов полтораста человіка, которыи подлуг данной себи науки, на смерканню прибыв в Чигирин, застали Чаплинского, счастливое уже повечерявшого и спать розобравшогося, без которого никакой дишкреції похвативши и по милости своей на его панськіє плечи, в єдной кошулі бувшіє, с сотню барбар нагайських возложив, а в грубникову кожушину облекши и вечное из Чаплинского попрощаться приказавши, усадили на коня и помкнули до Хмельницкого; что справилось чрез два дня и єдну ноч; которого Хмельницкий словом гнева поздравив и плінникам польским об'явивши, иже с эго, Чаплинского, причин трое кровопролитіє растаяло, предложивши, сейчас розказал оттяти ему голову; леч отпровадивши вот обоза лядского на сторону за несколько верст, дабы враг мира и покоя не лежал с теми дворянскими трупами, которыи с его причины там на Жолтой Воде свои вот казацкого оружия всебідственно положили головы. Что все Хмельницкий укоївши, обоз лядский со всем изобилием и сокровищами забрав, и Тугай-Бея с тоей добычи в значительной башлозкою опатривши, прочеє все казакам и татарам допустил забрать. Взял там Хмельницкий осьм штук арматы добрых полевих с обилием пыли и . шаров, . несколько пар котлов с добошами их; несколько десятков корогвей, бунчуков два, булав две и несколько десятков человіка трембачов и других обозових служителей немало, какой в числе воїнськом не обріталися; на остаток с панов войськових Шембечка, Сапигу, комиссара, и других значительных шляхтичов к п'ятидесять человіка, а рядового общества три тысячи с лишним тогда же в плен взят и до Чигирина при значном числе казаков и орды вот Хмельницкого одослано с таковим листовним старшине чигиринськой строгим приказом, дабы всех начальников лядских, в кріпкіє вложивши большую, поставили на нескольких квартирах честных и вигодних, под крепкой стражей и велели их кормить довольним кормом с ратуша чигиринского; а рядовоє все общество по тюрьмам и в замке чигиринськом жеби была заперта, стражем крепко опатрено и как можно кормлено, а голодом не морено; ранних нельзя жеби гоєно и с усердием досмотривано.

















СЕДМАЯ ЧАСТЬ





РАЗДЕЛ 1

В хану, для чего нарушил покой Жванецкий с поляки, и, пустив в Польшу отряды, учинил в ней великую вред; в ранкору ханськом на казаков при нем бывших; о встрентах польских татарским отрядам и пропажи корогвей сапіжинських; в рушенню ханськом из Польши в Крым и в удаленню ся тайном козаков от него; о шкоде в прешествії ханськом на Украине станулой и в жалости Хмельницкого; в поветованню Хмельницкого тоей вреда на татарах под Межигором; в отнятих и отпущених назад ясирах польских; в добыче тогдашной из татар казакам и Хмельницком и в запорожцах, до Сечи отпущених.



Года вот сотзоренія мира 7162, а вот воплощенія сына слова божия Христа, спасителя нашего 1654 лета, в он же бысть черная буква пасхальная Д, а вруці лето бысть шестоє, произошло знаменитой в стране нашей європейськой, в государстве же Польской преміненіє, с превеликим ея ущербком, с удалення ся вот власти ея польськія Малия России и крайнего ея же вот татар крымских поврежденія, еже бысть, сице: хан крымский с многочисленими ордами, не дождавшися (как вишей наменил-ем) вот короля польского ни экзекуции трактата Жванецкого, ни никакого одозву листовного, рушил из своих станций порубежних украино-польских внутр Польши; и ку Львову надближившися, розпустил оттоль во всю Польшу, на Волынь и Поліссє значнії и густії чаты свои ординськії, приказавши с ними спольне быть и вот казакам Хмельницкого зоставленим, леч казаки, ісполняючи Грозный приказ своего гетмана Хмельницкого, еже никакой не оказывать оказии поляком к нарушення покоя Жванецкого, не послушали в том ханского желанія, отказавши, иж оставлені они суть при нем хану не для нарушення новозаключеного покоя, но для выговор целости его ханского здоровья; чем хан (хоть то был и подходящий ответ казацкий), неслушне уразившися, крыльев тайно яд гнева в сердце своем до приличного времени. Отряды нельзя вот хана виправленії зруйнованую и в попел прежде оберненую вне Люблином и Замостєм Малую Польшу, своими бистротечними пробежав коньми, а никакого ни от кого не іміючи встренту и возбраненія, вторгнули аж к полесским рекам, Припяти и Пене; Луцк и все Поліссє, до тех время никакой руины не знавшоє и в благополучіях зостававшоє, огнем и мечом знесши, многоє множество народа тамошнєго христианского в свои бісурманськії свернув руки, спольне там же взяв цілоє, со всем прибором и музыкантами, веселлє ніякогось шляхтича Касовського и кастеляна. В таких шкодливых и крайнюю разруху государству польской творивших дійствіях нечаяную Потоцкий, гетман польный, получивши відомость, приказал двум Сапігам, с их вблизи бывшими хорогвами, на той ординськіє отряды пристально смотріти, и полон взят отгромлювати, в чом любо им, Сапігам, над несколькими чатами хорошо пощастилося, иж на голову их поразили и ясырь назад одобрали, однако потом вскоре, гди с запальчивості, альбо своей неосторожності на большую силу илы кош тех татарских загонов наткнулись, тогда сейчас вот татар зоставши огорненими, наголову от них поражение. За поворотом теди до коша ханского, хоть не всех его загонов с значительными плінами и користьми польскими, полесскими и волынскими, рушил и сам хан из Польши на Украину и в Крым, никакого уже до короля не оказывая одозву, ни упоминаючися поставленных трактатом Жванецкому себи вот ему подаро, ни тоже вот короля дожидаючися яковой корреспонденции, доволен будучи вишмененими здобичами польскими и полесскими. В том Польски на Украину путшествії ханськом, казаки Хмельницкого при нем бувшії, постерегши определенный ку себе ханский и татарский ранкор и неприязнь, а уходячи чаємого себи от них злоключения, зажили такого способа, иж удавшися в лівую сторону на Поліссє нощною порой, ушли вот орды в полной своей целости; чем хан и орда рождражненні будучи, и ніякийсь небилий подзор на козаков о привязанности их к себе усмотрівши, прешествієм Украины в Крыму великую в людях ея учинили вред; поневаж не только многие села, но и несколько городков не крепких и безоборонних подчистую вырубили и внівеч обернули, вшедши в них чрез обмана и присягу. Ибо любо Хмельницкий, надеясь из Польши ханского поворота, засилал во все города и села малоросійськіє листовную предостережение, чтобы совсем упрятивалися до городов моцнійших, поколь бы прейшли чрез Украину силы татарськіє, из Польши быть мівшіє, однако легкомислний народ мній дбал в тоэ Хмельницкого-гетмана своего предосторожности и тем легкомислієм привел себя в большой ущербок и вред; поневаж (как вишей ріхом) татаре, довольно набрав себи ясиров польских и іними многими отягчившися здобичами, на Украине уже оных не требовали, только смерти и огня людей и их жилища предавали. Что Хмельницкий, видимо, услышав и увидев его глаз, зіло возскорбіл и возболіл сердцем, же хан над сподіваннє его, приязнь свою злость во претворши, так великое в Украине учинил розореніє. Потом вскоре за прешествієм ханским Украины, а за отдаленнєм ся от нея в степи дикіє ку Крыма, Хмельницкого прибыло в войска козацькоє, вот хана в дороге по Польски поворочаючого отлучившоєся, и донес ему ведать, же пятнадцать тысяч с лихвой орды доброй, в Литву далеко ко загнавшоїся с многими лупами и користьми назад поворочаєт и мимо Киев простовати мієт. Якую відомость Хмельницкий получивши и оною обрадовавшися, ения на тот орде хоть мало своей украинской поветовати вреда, сейчас взял с собой девять тысяч запорожцов еще до Сечи не отпусканих, но круг Чигирина на квартирах зоставших, и еще к тому охотника свежего на три тысячи пробравши, рушил просто и спешно на Белогородку ку Межигору и, там круг Межигора в ніякомсь месту с ордой оною встрітившися, учинил бой, в котором при всесильной божественной помощи всех татар тех розгромил и наголову поразил так крепко, иж заледво десяток их возмог вот тоей поражения спастись и хану в оной принести відомость. Добычу всю татарскую позволил Хмельницкий казакам своим, в тот войне трудившимся, подуванити; ясир весь отгромлений польский и литовский отпустил свободно в домы их; а себе с между полтори тысячи татар живьем взятых, выбрали лучших татар пятьсот человіка с одиннадцатью мурзами и іними начальниками их; прочий нельзя полон татарский поэтому отдал войську своем и, повернув с таковим до Чигирина благополучієм, отправил и поменених запорожцов на кош их к Запорозькой Сечи. Таковим способом и из таковых причин и к неприязни задатков ордынских учинился раздор Хмельницкого с ханом и с целым Крымом.















РАЗДЕЛ 2

В листовной Хмельницкого одозві к запорожцов в Сечь взглядом удання ся под протекцию монарху московском и в отвіті на трое листовном же вот запорожцов.



Отправив Хмельницкий из Чигирина до Запорозькой Сечи вишменених запорожцов, послал при них туда же и нарочного посланца своего с письмом к своим кошевого атамана и всего войска в такой смысл писаным:

Мосці пане атамане кошевой со всем войськом низовым запорожским, мне велце зичливіє мосці господа и братья.

Отпускаєм к вам войско ваше низовоє запорозькоє, котороє вы прошлого лета на желание наше ку необходимости воєнной против неприятелей поляков к нам прислали, и за присланнє оного велце вашмостем мосці вам благодаря и вперед в такую же неотміную приязнь пристально просим. На наше письмо еще прошлого лета к вашмостем мосці вам писаноє, взглядом протекции вот пресвітлійшого и великодержавнійшого монархи московского нам потребной, поневаж по сие время никакого вот вашмостей мосці барства не імієм респонсу, теди теперь при войську вашем распоряжении и нарочного посланца нашего к вам виправуючи, велце жадаєм, чтобы-сьте вашмость мосці господа, совершенное трое писание наше поняв, совершенный и тщательный на оноє чрез сего же посланца нашего вскоре учинили ответ и дали совет нам. Гди же мы яко махину войны с поляками зачинали не без воли и совіта вашего, брате нашой, так и сего не меньшего дела, о протекции помененой московськой, без вашего же соізволенія и советы оказывать не хотим; и любо уже совершили-сьмо о том с советом старшины нашей до его царского пресветлого величества и самодержца всероссийского одозв наш, однако без ведома и соізволенія вашего дела того кончити не будем. Рачте теди, вашмость мосці господа, без малейшего откладу, тщательный на первов обширноє писаніє наше поступить к нам респонс, пристально и повторе жадаєм, и их же в сохраненіє господу богу поручаєм. Из Чигирина декаврія 26, 1654 года.



Зиновий Богдан Хмельницкий,

гетман всего войска запорожского

и народу украино-малороссийского.





Тысячу талярей битых чрез сего же посланца нашего гостинца вам, братті нашой, посылаем и принять их благодарное просим.









На трое письмо Хмельницкого такой с Запорозькой Сечи от всего войска низового казацкого учинен респонс.



Ясневельможний мосці господин Зиновий Хмельницкий, гетман войска запорожского и всея Украины Малоросійськія, брат и государь наш.

На письмо ваше гетьманськоє обширноє, прошлого лета к нам писаноє, не совершили-сьмо отвіта до сего времени для того, же твоя гетьманськая мосць со всем войськом казацким зоставал чрез все лето в Польше и на Подоллю под Жванцем, в чом просим велце вашой гетьманськой мосці извинения; а теперь на помененоє письмо ваше гетьманськоє отвітуючи, виражаєм сеет, иж мы оноє совершенно поняли и не только из писания того познаєм, а мы ясно видим нашими глазами, же уже нам с поляками, как с змеей кому фост отсічений імущею, отнюд пригодится и в первую прийти приязни невозможно; поневаж они всему злу и войне будучи началом и причиной и чрез шестолітную войны операцию видячи как в короне своей, так и в Украине нашой Малоросійськой довольніє попели с поселеній лядских и костей людей, войною избитых по полям лежащіє, німало своего сердца не хотят змягчити и, перестав своей гнівной упорства с нами до первої при утвержденії древних прав и свобод наших прийти дружбы и согласия. Теди и мы большей вот сего времени о их приязнь вашей гетьманськой мосці стараться не радим, а замисл ваш прибегнуть и быть зо всем народом малороссийским, по обоих сторонах Днепра будучим, под протекцией великодержавнійшого и пресвітлійшого монархи российского, за благоприятный быть признаваєм и даем нашу войськовую вам совет, чтобы-сьте того дела не оставляли и оноє кончили, як ку найлучшой пользі отчизне нашой Малоросійськой и всего войска запорожского. Как будете писать пакта, то извольте ваша гетьманськая мосць сами приліжно того досмотруватися, жеби не было в них чего лишнего и отчизне нашой шкодливого, а предковічним правам и вольностем нашим противного и неполезного. Відаєм сказала, же великодержавнійший и пресвітлійший монарх и самодержец российский, яко царь православный, приймет нас охочо и ласково, как отец чадолюбивий синов своих в том же православии праздником непоколібимом зостаючих под свою кріпкую протекцию, жадный вот нас не нуждаясь датков и платежов рочних к своей монаршой казны, кромі того, чтобы-сьмо на его монаршую войськовую службу, что сила наша зможет, были готовы против его монарших неприятелей. Потому что недавно, в прошлом филиповського поста, єдучи из столицы московськой еден царский дворянин Никита Харланпієв в Крыму, для искупления из рабства бісурманськой своих кровных и будучи здесь в Запорозькой Сечи, купил у нас за девятьсот золотых трех татаринов; тот теди дворянин слишал вот многих своих стороны царского величества близких князей и бояр, же его царськоє пресвітлоє величество зіло благоволит и вседушне желаєт понять нас, войско запорозькоє, зо всем народом украино-малороссийским в союзе своем монаршом и протекции, только не хочет к нам в том одозватися, жеби не дал с себя полякам неудобном причины к расторжению с ними настоящего покоя. Радим прето мы, все войско низовоє запорозькоє, твоєй ясной гетьманськой мосці, абисьте того потребного дела не занехивали и оноє ку пользі всех нас и отчизне нашой Малоросійськой якнайлучше устроєвали и кончили, стосуючися до того давнего пословица: чинь мондре, а патрш конца; и уходячи того, чтобы поляки, провідавши, не совершили в том своими хитростями яковой преграды. Спасибо при сем велце твоєй ясной гетьманськой мосці за гостинец, тысячу талярей битых, нам, войську, присланных и отслуговати трое во всяких оказіях облігуємся. А на сей час и на всякое время зачем упрейме вашой гетьманськой мосці со всем войськом и Украиной, отчизною нашей, многолітнего доброго здоровья и счастливого во всем узнавать повоження. Писан в Запорозькой Сечи генваря 3, 1654 года.























РАЗДЕЛ С

В уданню ся Хмельницкого чрез послов своих по протекции до монархи всероссийского; о присланных вот его величества полномочних послам и о выполнению чрез Хмельницкого с старшиной и обществом в Переяславе присяги на совершенных пактах; в асекурації с стороны царского величества Украине и всему войську запорожскому; о подарках Хмельницком и іним данных; в одобранню по всем городам присяги малороссийских и в найменованню вот Хмельницкого границы Малоросійськой вот короны польской.



Таковий (как вишей выразилось) раздор Хмельницкий с ханом сделав и задаток до неприязни вирубаннєм орды из Литвы поворочаючой виполнивши, удался сейчас чрез послов своих к пресвітлійшого Алексия Михайловича, великого государя и самодержца всероссийского, желаючн со всею Украиной Малороссийским, по обоих сторонах реки Днепра будучою, и со всем войськом запорожским под его сильной зоставати протекцией, при своих древних правах и вольностех. Якоє посельство вот Хмельницкого вон, прєсвітлійший монарх всероссийский, благодарное и милое приняв, радостен был поэтому, так же большая часть земли малоросійськой, в православии греко-руськом зостававшой, к нему, православному монарху, без жадной войны и кровопролитія добровольне преклоняется, а вот своих прежніх панов польских, в вере римськой обрітающихся, отдаляється и чуждається. И для утвержденія его, Хмельницкого, зо всею Украиной и войськом запорожским под свою высокую руку он, монарх всероссийский, прислал в Переяслав Хмельницкого своих знаменитых и полномощних комиссаров - великого боярина Василия Василієвича Бутурлина с товарищи значительными же, которыи на праздник крещенія господня прибыли в Переяславль. Как и Хмельницкий, полагая их прибытия, к тому же богоявленія господня празднике прибыл из Чигирина в Переяслав, так с старшиной єнеральною, с полковниками и с іним с обеих сторон Днепра бывшим значнійшим войськовим обществом; где на собор святого Иоанна крестителя господня, іануарія семого, пред службой божією, зупольной и валной всего войска запорожского раде, мил сам Хмельницкий так до послов его царского пресветлого величества и, как и до всего войска своего казацкого долгую язык, выражая в ней причины войны с поляками бувшой и несклонность поляков на многокротнії его, Хмельницкого, прошения с ним к согласию, с утверждением исконных войска запорожского и всея Малой России прав и вольностей; также выражая, для которых причин татарськоє отринул братство и дружба, и для которых мир хощет и всей Малой России с войськом запорожским желаєт быть в союзе и протекции сильного по бозе православного монархи, пресвітлійшого государя Алексия Михайловича, всея России самодержца. По какой Хмельницкого произношении читаемы там же в совете прежде споряженіє и наготованіє того союза пакта; а по вичитанню оных, выполненная вот Хмельницкого зо всею старшиною и обществом на вірность новому государю своему присяга; а по исполнению оной данная Хмельницком вот помененого полномочного посла боярина Бутурлина царськая хоругвей и булава, и іниє значніє вот лица монаршего так же объема, Хмельницком, как и всей старшине и черни там бувшой данные подарки; с таким монаршим под клятвой словом и упевненнєм, же велел он, пресвітлійший монарх российский, Малую Россию со всем запорожским войськом в своей протекции при ненарушимом захованню старовічних ея прав и волностей мієт, ой вот всяких неприятелей и наступств их своими войськами и сокровищами вспомогати и защищать, А по ту присяге переяславськой вот того же полномочного посла боярина Бутурлина розослані во все огороды малоросійськіє значніє персоны великоросійськіє для выслушивание вот войськових и простолюдинов малоросіянов на вірность великому государю присяги, якая тогды же вот всех и виполнилася, При выполнению преречоной присяги найменовал Хмельницкий быть с собой спольне под государством и протекцией пресвітлійшого монархи всероссийского огородам Кієву, Брацлава, Чернигову, зо всею Украиной и ея уезда по самую линию, то есть реки Горынь, Рось и Тетеров.

















РАЗДЕЛ 4

О жалости королевськой по потере козаков с Украиной и о языке его в сенате о том бувшой; в прошенії королевськом царского величества стороны Украины; в неісполненії того прошения и о приборе царськом на войну против поляков; в Богуновом фортельном до поляков одозві и о вреде чрез трое Украине вот поляков станулой.



Король польский Ян Казимир в таком Хмельницкого зо всею Украиной вот себя удаленню ся явно провідавши, жаловал и плакал того сердечное, же полагаючися на заздростних добрую человеческом советах своих панов поляков, не укончил с казаками и целой Украиной Малороссийском с приверненнєм прежніх ея прав и вольностей и уконтентованнєм й желаній чрез трактат войны шестолітной, звлаща когда они многократними своими апелляциями к его кролевского величества свою в том представляли склонность, и допустил чрез неосторожность и халатность своих воєначальников поэтому рицерському народа казацкому зо всею Малою россиею вот себя отдалитися и к іншой государства приклониться. Для чего в сенате своем такие король с жалостію сердечной вимовил всем вслух слова: «Мосці господа братья, пришли-сьми за непогамованим гневом и упором нашим к тому же-сьми потеряли Украину, как златоє яблоко, же-сьмо потеряли, яко мир очію пашей, же-сьмо, наконец, потеряли и вечное чуждими остались добрых молодцов казаков брате нашей, за которых оружієм и стражей чрез многие времена яко по кріпкими стенами до сих часов в тишине и покою зоставали-сьми и прочіїм неприятелем нашим были-сьмо страшными; обачимо же вперед, что ся нам без них действовать будет, и ежеле боявшіїся нас прежде не восстанут на нас вскоре и не окутают отвсюду таковим нас страхом, яковим при казацких силах вот нас пред сим были огорненими». А по произношении таких слов, вскоре чрез нарочного гонца своего писал королевськоє величество к пресвітлійшого монархи московского, прося, чтобы приняттєм Хмельницкого и Украины в свою протекцию не чинил ему обид, чего он, великий государь царь московский (звлаща имея свои певнії издавна на поляках претенції), не только не послушались, но и на войну против поляков начал прибираться по многим войськом и арматами. По подданню ся Хмельницкого в протекцию государю московскому и по исполнению присяги в несколько недель, Богун, брацлавский полковник Хмельницкого, змисливши фортельне, же будто что-то не ку мысли его творится, удался втайне будто Хмельницкого гетмана польского, прося, чтобы ему з'єднал ласку королевськую и прощеніє, и обіцуючи с большей частю войска казацкого зоставати будто же по-прежнему подъ властію королевской. Гетман нельзя советов поэтому велце будучи и королевского указа мало о том нуждаясь, рушил с войськом значительным коронным ку Брацлавлю, чтобы могл с Богуном и войськом его латво спариться и помислне дело управити. Но потом вскоре гетман оный польский певную получил відомость, иж Богун с войськом своим не кланяться ему, но драться прибираєт; прето желая впередити Богуново на себя наступленіє, зоставил обоз свой польский под Межибожем, а сам влегці конно рушил на Богуна ку Кальникові, где прибыв, получил відомость, иж Богун имело при себе міючи войска, уступил вот польского нашествія ку Умани. Гетман нельзя заятрений, втропи за Богуном до Умани восходя, великую в людях тамошних украинских починил вред, згола никому не пребачаючи, рубал впень, кто только навинулся пред ним, яко же того же времени и два городки уманского уєзду, Егупец и Христиновку, дотла малых и больших, без никакого респекта на самоє світлоє воскресеніє господне тирансько выбили и вирубал, вшедши в них чрез обмана и присягу. По том и до самой Умани прибыв и, Богуна в ней застав, значительный штурм припустил к городу; но за єдну час казнив в оном до семи тысяч войска польского, отвернуло зо встидом вот Умани и, поворочаючи к обозу своего к Межибож, из гнева и ярости своєя чуть ли не всю Брацлавщину зруйновал, огня и мечу предавши.

















РАЗДЕЛ 7

В приборе царськом в войну на Литву и поляков и в взаємном войську козацьком и московськом; в королевськой корреспонденции до турков и хана и о благосклонных к нему оттоль отвітах.



Великий государь царь и великий князь Алексий Михайлович, всея России самодержец, с добровольного приклонення ся ку себи Малой России и всего войска запорожского, благополучного дождавши времени, а имея слушнії причины ку расторжению учиненного по нужде с Владиславом, королем польским, и со всею короной покоя, несумінно на неподлую, но кріпкую и надеждную козацькую в своем военном промысле надіючися помощ, прибирался на зачаттє войны с поляками и Литвой и, прислав к Хмельницкому своего московского конного и пешего войска для отпора полякам двадцать пять тысяч, потребовал того, чтобы и взамен Хмельницкий своего казацкого войска такое же число виправовал к обозу его царского пресветлого величества, что сия вскоре и виполнило. Король тоже польский Ян Казимир при несогласії и внутреннєй замішанині панов своих коронных, увидев его холодно повіваючії на себя вот Москвы и шведов ветры, и как кольвек желая вспомогти вот крайнего упадка государство свою корону польськую, вдался в том чрез послов своих до Порта турецькой и хана крымского, вот коїх обеих прихильнії ку себи одержал респонси; а вот особое хана таковий, же єсли он, король польский, с казны своей заплатит объема трое все, что приходится, и єсли на том присягнет, в жадные оказіях его хана не оставил, то и он готов будет спольне с войськами коронными воєнной помочь импрезе на Хмельницкого и на царство Російськоє.

















РАЗДЕЛ 8

В зачатой счастливое войне московськой с казаками на поляков; о сохранению Литвы со взятым Смоленском и іними премногими городами и замками; в подъезде Ганчкофом под войско московськоє счастливым и в нещасливом Радивілловом походе с войськом его чрез Москву розгромленом; в утвержденії новой польской с Крымом лиги со взаимными присягами на поставленных кондициях и в уіщенню должного платежа вот поляков хану; о смерти старого и в ізбранії нового хана; о посланнику Хмельницкого до нового хана с желанієм в прежнюю приязнь и в неполученії тоя, для купившой ю поляков в Крыму; в затмінню солнечном, в освященії церкви монастырю в лубенском и других церквей; о кончине Афанасия, патриарха константинопольского; грамота царськая, жалованная кієвлянам.



Егда же наста вожделінная весна с радостотворними цвітами земными, тогда абіє и Марс московский свой в полях зеленых распростерши хоругви наміреную издавна на поляков войну с приданими в первый раз ей казацкими предписаними силами вот Литвы зачинаєт и в дело проізводить, взяв Дорогубуж, П, Серпейсько и Полоцк крепкий над рекой Двиной, потом и далій розпростершися своими отрядами ку Мстиславлю и Вильню, к Смоленске сближается и все пасы к нему будучії залігаєт. В том времени князь Радивілл, гетман литовский, виправил под войско московськоє для языка значительный при семох хорогвах под'езд свой с Ганчкофом, который будто (как утверждает Твардовский в письме 123) нігдесь на войско московськоє напав, пять тысяч выбили оного, что на явную походило неправду. За поворотом из Крыма Яскольського, королевского посла, прибыл с ним и вот хана посланец Солиман-ага для утвержденія (по розорваной с Хмельницким) с короной польской лиги. Тот теди посланник, именем ханским без долгой церемонии об'яснивши королеве готовость ханськую в лигу с ним, первые упоминался вот короля платы хану належной шестисот тысяч золотых монеты доброй, а безмал или не битых талярей, повторе, присяги королевськой и Речи Посполитой на непремінную с собой приязнь и лигу, же ни король на Крым, ни хан на короля нігди воєвати не будут. Почему король советов будучи, обіцял вот своей персоне королевськой сам выполнить на том присягу, а вот Речи Посполитой назначил выполнить оную арцибіскупові Гнежненському. Хан нельзя при таком утвержденії с поляками лиги обов'язался готовым быть с ордой на помоч королю против его неприятелей, а король за трое хану щорок поступил давать упоминки и подарки подлуг древнейших пактов, по которыи хан своих людей присылать должен до Каменца-Подольского. Утвердили при том и трое, же еден без второго жаждущим покой со своим неприятелем чинить не умеют; же и в тех же пактах в союзе с королем и ханом милы зоставати и королеве помогати Ракочій, князь венгерский, с хозяевами молтанським и грецким. При отправі нельзя посла преречоного ханского король выполнил присягу, а для одобрання вот хана взаємной присяги виправил с тем же посланником ханским снова Яскольського, послав чрез него и вищей вспомненую сумму, хану заведеную. Но Яскольський (как свидетельствует Твардовский в письме 125) в Валахию прибыв и відомость о кончине хана старого получивши, удержался в Волощине и дал о том королю знать; король, еднак, непременно приказал ему до Крыма ехать и свое посельство кончити, надежен будучи, же и новый хан, приняв от короля посилаємії подарки, не одмовить на вишписаних с старым ханом пунктах, своей с королем и заключить присягой подтвердить лиги и приязни, как же так ся и стало; иж новоучинений хан в Крыму с советом своих крымских начальников, оказывая достаточно королевский желанию, склонился к дружбе с королем польским на всех тех кондициях, в которых старый хан пристал был и писал о том Калга-султан к королю, упевняючи его всем тем, о что он потребовал от них. Хан нельзя новый, удержавши Яскольського в Бахчисарае, сам от'єхал в Стамбул для одобрання хоругви и потверження на ханство. А в Литве вот наступлення московских войск с казацкими великоє наступило тогда бідствіє и розореніє. За поворотом тоже предписаним из подъезда вот войска московского Ганчкофом, и сам князь Радивілл, гетман литовский, на добрую ку войне здобившися фантазию, рушил в нескольких тысячах войско под московськоє ку Орше и Смоленске, но по времени и не видівши сил московских, спужавшися и обратно бездільно повернув, зостал вот Москвы и казаков у реки Березины, под Шкловом, нагнан и наголову со всем войськом поражен, а інії вот погибели спаслись утеком пилявськой утічце подобным, где и сам Радивіллгетьман чуть не пропал, двух лошадей позбувши, и с малой долей недобитого войска в Литву ускробавши. По такой поражении Радивілла-гетмана сейчас Москва назначила государству своем границу по преречоную реку Березину, заєхавши с Белой Русью рис не половину Литвы к своей государства и взяв в ней более двухсот городов и замков, с Смоленском и Витебском, как Твардовский свидетельствует в письме 127. Быхов тогда новый здался казакам без вреда своєя, а старый Быхов не дался тогда Москве и казакам, и под ним забита тогда добрый жолнир казацкий Стефан Пободайло альбо Подобайло, полковник черниговский, а припроваджен в Чернигова и погребен септеврія 20 монастырю Іллінськом черниговском, который после Батыевого розоренія по многолітном запустінії своим стараннєм и счет он же Пободайло и отновил. Того же лета Иван Золотаренко с казаками Чичирськ вирубал и іспалил; а Гомель с Пропойськом и іними тамошніми огородами добровольне и без вреда своєя сдались казакам; а Шклов зрадливе свободился от Москвы в нем на железе бывшей, выбив оную нечаянно. В том времени наступила зима, а Хмельницкий совершенно провідавши, же поляки чрез посла своего Яскольського с новым ханом и с целым Крымом к новой лиги приходят, виправил и от себя посланца к хану нового, с прошенієм о себе прежнюю приязнь, а не ку полякам. Хан, теди из Стамбула в Крыму восходя, в дороге получил трое посольство Хмельницкого, а прибыв в Крым, радился в том зо всею старшиною крымской, на том теди в тот раде поставлено, иж непременно быть в новом союзе с поляками, а не в старом с казаками, звлаща гди на трое как сам хан, так и все начальники кримськії хорошо дарами польскими чрез посла их Яскольського были накуплені. На довод чего пред отпуском из Крыма Яскольського отписал хан новый к королю чрез нарочного гонца своего, ознаймуючи в утвержденном с ним союзе, и же розказал ордам Буджацьким с Куя-беем, а Крымским ордам с Калгою-султаном простовати под Черніховці, где же бы и гетманы польськії с войськами своими становились в совокупленіє ордам, предлагал и упоминался.

Того же 1654 года в среду в пост спасов страшноє было слонца затміннє в полдні, так иж цале світлость дневная мраком нощним бысть закрыта, и звезды по небесі видіни бяху. А Хмельницкий с войськом казацким и московским объема приданым для осторожності Украины от поляков стоял тогда обозом под Фастовом, где ніякийсь вот царского величества послан значительный персона, прибыв, дал каждому казаку царского жаловання по красному золотом малом.

Того же лета на преображеніє господне преосвященный Сильвестр Коссов 8, митрополит кієвський, в монастырю Мгарськом церквей святого спаса освятил. Потом в Миргороде и Лохвице церкви же божественніє освятив, повернул до Киева августа числ послідних.

Того же года, поворочаючи с царствующого великого града Москвы, святейший Афанасий, патриарх константинопольский, преставися и погребен в монастыре Мгарськом лубенском и сейчас таможде в нетленных мощех опочиваєт на верху земли в каменной церкви святого спаса, в стене на правой стране не закрыто.

Того же 1654 года вот пресвітлійшого государя царя и великого князя Алексия Михайловича, всея России самодержца, по челомбиттю кієвлян выданная им грамота отвориста. В ней же первые выражается челомбиттє Богдана Хмельницкого-гетмана со всем войськом запорожским и народом малороссийским о утісняємой, іскореняємой и на унию ґвалтовне претворяємой во всей Малой России благочестивой греко-русской вере и о всяких лядских гоненіях, поруганіях и злостех, малоросіяном тогда творимих, и в недодержанню лядськом пактов Зборовских и Білоцерковських с Хмельницким поставленных, и в вщатой после тех пактов лядськой на Малую Россию в войне с многим кровопролитієм и благочестивым малоросіяном мучительством. Потом выражается вечный мир великого государя царя Михаила Феодоровича с королем Владиславом учинен, и преміненіє лядськоє мира оного зо безчестієм и укоризною великому государю московскому чрез нікіїх злочинцов поляков, и за короля Яна Казимира, неучиненнє справедливости с тех злочинцов поляков; для чего и мира нарушеннє должно было произойти. К тому выражается прошение Хмельницкого, дабы принят был со всею Малою россиею под высокую руку его монархи российского илы чрез его же посредствіє был примирен с поляками на пактах Зборовских; но поляки с королем Яном Казіміром того посредствія не послушали и на іскорененіє в своей короне польской веры благочестивой весьма восстали, и для того великий государь российский Хмельницкого со всею Малою россиею принял под свою высокую руку. Потом виражаєтся преречоноє челомбиттє мещан кієвських, по котором они прийняты под его же, монархи, российского руку, с потверженієм древних королевских их прав и вольностей без нарушения...























ЧАСТЬ ДЕСЯТАЯ





РАЗДЕЛ 9

О кончине Косово, митрополита кієвського; в блюстительстві Барановичовом престола его, в ізбранії Балабана на митрополию киевськую; в походе вот Хмельницкого на Ташлык войска казацкого и в болезні его; о кончине Хмельницкого и погребе его в Субботове.



Того же году весной по воскресенії господнем на седмицы мироносиц с вовторка на среду апріля пятогонадцять преосвященный и богоугодный муж Сильвестр Коссов, митрополит кієвський, преставися, преживши на своей митрополии лет десять с лишком вот 1647 года по настоящее в нем же преставися 1657 год. А по кончине его святобливой, поколь ізбран иной митрополит, был ніколикоє время блюстителем в Киеве престола митрополитанського преосвященный Лазарь Баранович, иже того же 1657 года в прошлый пост великий в воскресенье четвертую ліствичникову в земле Волоськой на архиепископию черніговськую зостал посвящен и пред воскресенієм Христовым приєхал в Киев. Потом того же года по Косову ізбран на митрополию кієвськую Дионисий Балабан 9. Того же 1657 года любо Хмельницкий, гетман войска запорожского, обильным прешлими фатигами военными утомленний, седел в покоя и не давал никакой полякам до войны оказии, однако поляки злобе своей не угамовавшися, сами с шведом в Польше розправовалися, а в Крыму хана напросили и накупили, чтобы с ордами своими ішол на Украину воєвати Хмельницкого; по которым польськом прошенії любо хан сам и не рушал из Крыма, однако виправил был на Хмельницкого кримськой и білогородськой орды шестьдесят тысяч с лишним; но Хмельницкий зачасу о том провідавши, виправил сейчас против того неприятеля с Богуном, полковником браславським, и арматами встрічу на Ташлык тридцать тысяч своего войска казацкого, приказавши, чтобы не допустил того неприятеля до Украины. Орды нельзя помененії кримськії и білогородськії о такой готовности и стрічі козацькой провідавши Ташлыка и за десять миль не доходя, обратно восвояси ни с чем повернули и большей того лета уже на Украину выходить не посмели. По походе на Ташлык войска с Богуном и іними полковниками сам Богдан Хмельницкий упадет в недугов и ніколикоє в нем преживши время, а не докончивши махины воєнной с поляками розчатой, докончил в Чигирине многотрудного и многопечального жития своего, оставив махину войны своим наслідникам, казацким гетманам, а всей Украине по, себи осиротілой немалый сожалению. За поворотом нельзя помененого войска из Ташлыка по успенії пресвятой богородицы при собранії всех полковников и старшины войска запорожского в Чигирин, прибыв из Киева блюститель престола митрополитанського поменений преосвященный Лазарь Баранович, архиепископ черниговский, взял с большой публикой и церемонией из Чигирина тело Хмельницкого и, перенесши в его маєтность Суботов, похоронил оноє в церкви каменной, єго же Хмельницкого счет созданной; при котором похоронах были и послове польськії в интересах цілой короны польской к нему, Хмельницком, присланнії, а именно єнерал Пнемевський с обществом...

















РАЗДЕЛ 10

О том, для чего Хмельницкий не в Чигирине, но в Субботове ееліл себя похоронить, и в суботовських его почвах чрез что ему досталися; в Чигиринськом и Терехтемировськом уездах, издавна казакам голдовавших, потом неслушне чрез поляков отнятих; и краткоє, наконец, вспомненнє о войне Хотинский.



Аще кто любопитствуяй восхотіл бы знать, для чего Хмельницкий не в Чигирине столечном и предковічном граде козацьком, но в Субботове по кончине своей веліл себя похоронить, будучи породы шляхетськой русской, то да відаєт, иж вон как за живота своего не хотело быть подданим лядським, так и по смерти не желал на общой в Чигирине земли козацькой и уже тогда в подданстві Конецпольского, хорунжего коронного бувшой, но на своем істой, собственною кровію заслужонной земли суботовськой, и в церкви каменной, тщанієм и средства его созданной ізволил до дня судного почивать. Потому Суботов осадил себи Хмельницкий на почвах и землях, кровію и потами военными за посполитоє добро короны польской, в многих военных оказіях, а особое 1621 года, как Твардовский в своей книге на письме пятом потвержаєт, на Черном море по указу короля Жигмунта и сына его Владислава ложенними. Ибо егда король Жигмунт за свою обиду вот турчина в зрадливом на Церорі альбо Цецорі при єнералу Жолкевськом войска польского и казацкого разгроме и поражении станулую хотяй одомстити, с Османом, царем турецким, чрез сына своего принц-Владислава и єнерала Ходкевича (в почему зри назаді письмо) многодневную под Хотином отправовал счастливое войну; тогда по указу его же, Жигмунтовом, и принц-Владиславлем, немній и Хмельницкий на Черном море с десятью тисящами войска казацкого роботал счастливое, с победою многих турецких судов с арматами; и за тую-то вірную службу его, Хмельницкого, преречоніє грунта и земли суботовськіє были ему перво вот короля Жигмунта, потом вот сына его, короля Владислава 1636 года на кролевстві Польськом по отцу своему Жигмунту осідшого, были ему вечную предоставлении и привилегиями обоїма королевськими стверджені; которыи привилегии при одобранню Суботова одобрал был Чаплинский обманою у Хмельницкого, и, наконец, и его председателя стал бы іскати; но свою чрез первые Хмельницкого потерял, не доп'явши того, с чего бы в большую греха проказу могл свою лядськую завел душу. Не хотело альбовім вон, Хмельницкий, в тот чигиринськой земле погребен быть, которая уже тогда (как вишше ріхом) неслушним и ґвалтовним правом с поламаннєм древних прав войска запорожского одойшла была из-под власти козацькой в государство и подданство преречоному Конецьпольському и за которую чрез долгоє время бувшая с поляки его, Хмельницкого, война превеликоє и премногоє в обеих сторонах крови человічеськой зділала пролитіє; ибо любо и вся по обеих сторонах реки Днепра сущая Малая Россия вот древних и старовічних времен бысть отчизною казацкой, обаче по заздростивом лядськом оною завладінії и свобод ея древних от'ятії, уезд Чигиринский с Терехтемировським до того (им Хмельницкий зачал войну) времени найбарзій зоставал казацким прибіжищем и жилищем; как и Твардовский в своей книге, «Война Домовая» названной, в частые первой, на письме пятом же свідительствуєт, до государства панов лядских (кромі самого кроля) бинаймні не принадлежа. Егда же трое старожитноє право козацькоє над слушность и совесть христианскую чрез поляков премінено и Чигиринский уезд Конецьпольському, коронному хорунжему, по его заздростливом прошенії и неситном желанії в подданство вот короля предоставлено, тогда Чаплинский (о нем же в начале войны Хмельницкого довольно уже написалося), староста вот Конецпольского чигиринский, в творенії несправедливостей и обид людем и казакам пребравши мере, коснулся тем же способом и его, Хмельницкого, ущемить и оскорбить, отнявши у него (как и прежде в том уже написалося) не только слободу его Суботовськую со всеми почвами заслужонними, но и самого тюремным четверодневним между ворами в'язеннєм и поличков данієм шкаредне обругав, загнал на Запорожье и в Крыму и запалил огнь войны козацькой на поляков...

















РАЗДЕЛ 12

В ізбранії на гетманство Выговского по Хмельницком, и в корреспонденции его к запорожцов чрез нарочных посланных, с вираженнєм своей повольності; о послании им, запорожцам, денег и ответ к нему на тое вот их, запорожцов.



По кончине и знаменитом погребенії в Субботове Богдана Хмельницкого, гетмана войск запорожских, еще и послов лядских енерала Пнемевського с обществом не отправляючи, оказывается между знатью и чернью войска запорожского городового совет в ізбранії на место Хмельницкого нового гетмана; в какой гонор иж Выговский скрыта старался, того ради найбольшей и совіта вот ему проісходило в вынесению гетмана, яко же и власная того на тот время вытаскивала потребность, чтобы без собственного хозяина своего подупадлая не сиротствовала Украина; в котором на гетманство ізбраннії небезпомощними Выговскому тогда были и послове помененнії лядськії, цале духом своим к отступленія вот лиги российской Выговского надхнувшії, и яко словесными предложеннями, так и листовними предложеннями, так и листовними королевськими упевненнями, в ласке королевськой крепко его умоцнивши. Аже при погребенії Хмельницкого несколько полковников и полтавского Мартына Пушкаря 10 не было, того ради многоє в ізбранії гетмана было несогласіє и выборы тая чрез кільканедільноє время проволікається, и полковники не булії особним ординанцом в Чигирин на елекцію гетьманськую призываются; только полтавский полковник Пушкарь, провідавши зачасу, что многие благоволят ізбрати на гетманство Выговского, а міючи по нему особную свою антипатию и недоброхотство, не только на тую елекцію из Полтавы в Чигирин не поєхал, но и листоподавця отправил обратно с бранними досадительними Выговскому словам, оказывая его недостойным того гетманского правительства, а зная лучших и заслуженных в войську запорозьком товаришов на трое достоинство. Сонм теди с старшины и черни войска запорожского, в Чигирин на елекцію гетьманськую собравшийся, едно вот Выговского скорумпований, другоє пришлою лаской и респектом его обнадеженний, узнав Пушкаря полтавского противника воли своей и добрую общому, не дожидавшись его вотов, но своими єдногласними совершили Выговского гетманом вотами; который, на трое гетьманськоє вступив достоинство и прислушащіє тщеславные гетманском в руки своих приняв клейноти, яко войско городовоє запорозькоє и старшину по учрежденії довольном розпустил в домы их, так и послов преречоннх польских с неотмінною субмісією своей и доброжелательством ку короне польской отправил честно; а к Запорозькой Сечи сейчас исправив нарочных своих посланников, писал ко запорожцам таковий письмо свой:

«Мосці пане атамане кошевой войска запорожского низового со всем старшим и меньшим обществом нам велца зичливіє мосці господа и братья.

На сих часах постигнула нас великая скорбь и печаль, когда неублаганная смерть, отнявши от нас и от вас, всего войска запорожского, милого и доброго вождя и гетмана нашего Богдана Хмельницкого, земным застановила нас отдати его нідрам, что прошлого месяца августа по успенії пресвятой девы богородицы виполнивши, из Чигирина в Суботов перенесши, подлуг его же небожчиковського пред кончиной желанія, похоронили-сьмо там в церкви каменной, его небожчиковським счет созданной. Аже замедлили-сьмо в тот небожчиковськой кончине увідомити вас, братиям нашу, трое случилось трое для того, иж по погребенії небожчиковськом сейчас так господа старшина єнеральная и полковники, как и чернь войска запорожского, здесь при погребенії небожчиковськом бувшая, старались в постановленії себе нового гетмана. Якая выборы для их же самих несогласия и несогласія должна была чрез кільканедільноє время провлектися. Теперь нельзя божиим благословенієм и своим согласним и єдинодушним словом они, господа старшина, и чернь войска запорожского ізбрали и постановили себя за вождя и гетмана меня, Выговского, вручив уже мни и клейноти войськовіє, гетманском правительственные належащіє; которіє я над хотініє мое хотя и принял-ем до рук моих, однако без воли и консенсу вас, братті нашой всего войска низового запорожского, цале утверждатися на том гетьманськом правительстве не хощу; ибо, как вы, войско низовоє запорозькоє, есте-сьте корень и утвержденіє чести и віковпомной славы прочіїм войськам городовым украино-малороссийским, істой братии своей, так и начальствующих ваша во ізбранії и постановленії себе гетмана пусть первенствуєт и силу імієт. Вольно вам, братті нашой, меня вот того правительства отмінити, а іного по своему хотенію на трое достоинство усмотріти и утвердить; гди же как антицесор мой славное памяти Богдан Хмельницкий, кольвек чинил в случаях за эго правительства бывших, то все чинил по известным и совету вас, братті своей всего войска низового запорожского, так и я, єсли непременно на своем нинішнем правительстве зостану, тем же эго, антицесора моєго, путем, не упосліждаючи чести и силы вашей войска запорожского, ходить и воли вашей согласовати буду. И єсли ваша братті нашой єдиногласная воля непременно мни позволит на сэм гетьманськом зоставати правительстве, то при залеценню вам низкого поклона моєго прошу велце вашмостей мосці панства, чтобы-сьте и ку мне такую свою братерськую спрятали приязнь, любовь и усердіє, яковую іміли-сьте ку антицесору моему, господину Богдану Хмельницкому, и в чом позовет случай военное, чтобы-сьте на защит и оборону отчизны своєя Малоросійськія мужественними и великодушными вспомогали мя силами своими; какой труд ваш єсли не от меня, то, видимо, от бога и от вашей матки Малой России наградитися вам может. Подлуг легації небожчиковськой господина Хмельницкого на поминаніє души его в церкви тамошной січовой в сердцах ваших братских посылаем вашмостем мосці вам чрез сих нарочных наших две тысячи талярей битых, а третюю с власной шкатули нашой; что вашмость мосці господа благодарное извольте принять и себи разделить, уконтентовавши справедливо и тамошних служителей церковных и приказавши им цілорочніє сорокоустніє за душу небожчиковськую и за наше спасеніє отправовати моленія. Что все предложивши и в скором на трое ко нам ответ упросив, зичим упреймим сердцем вашмостем мосці вам милой братті нашой доброго вот господина бога здоровья и счастливой на многие лета во всем узнавать повоження.



Из Чигирина септеврія 16, 1657.

Иоанн Выговский, новоізбранний его царского пресветлого величества войска запорожского и всея Малия по боїх сторонах Днепра сущея России гетман».





На тот лист Выговский таковий вот запорожцов из Сечи учинен респонс:



«Ясневельможний обеих сторон Днепра малороссийский и всего войска запорожского новоізбранний гетман Выговский, нам велце милосцівий господин брат и ласковый благодітелю.

Две увідомлення скорбноє и радостноє в письме вашем панськом к нам, низового войска запорожского, чрез нарочных посланных присланном, одобрали-сьмо, из которых первое, любо назбит сердца наша печалію наполнило и отяготило, же чрез неухронную смерть декретом бога вишняго жизнію человічеською владущого, оставили сьмося гетмана своего, доброго вождя и тщаливого отчизны нашой вот неприятелей защитники господина Богдана Хмельницкого, которому после многих здешних земных подвигах и трудах, да подаст господь бог на лоне Авраамлі в райских селеніях вічноє успокоєніє, упрейме зичим. Однако другоє, вашему панськой мосці на тот гетманское правительство ізбраніє нас отчасти увеселило и печали настоящой уменшило; гди осиротілая наша родина нового вас себи хозяина получивши, может по вашим предводительством быть определенная обороны своей вот козней и навітов неприятельських. Только же трое ізбраніє и выборы ваша не должна была без воли и совіту нашего всего войска низового запорожского чрез братиям нашу панов старшину єнеральную, полковников и городового войска украинского зачинаться и вершиться; поневаж и небожчик Богдан Хмельницкий не в Чигирине, но на кошу нашем Січовом, не вот городового, но вот нас, низового войска запорожского начало своему приял гетманства и при нашем суккурсу, паче же при всесильной божественной помощи, первые, первого своей войны лета, получил счастливую над неприятелем виктории; а поневаж уже совершилася, то и мы для посполитого добра отчизне нашей Малоросійськой оной элекции нарушать и разорять не хощем, приписывая трое премудрому смотренію божию, звлаща егда подлуг прислов'я, голос человеческий голос буваєт божий, согласуєм голоса и воли лядськой братті нашой малоросійськой, на трое гетьманськоє достоинство вашмості мосці господина ізбравшой и постановившой. Но слишачи в письме вашем панськом, к нам теперь писанном, таковий обет и асекурацію, же на том гетьманськом правительстве зостаючи, мієш путем антицесора своего славное памяти Богдана Хмельницкого ходить, нас же, войско низовоє запорозькоє, в ласке своей хоронить и жадные новинок и затівов без воли и совета нашой войськовой, звлаща єсли бы трое шло в общоє отчизны нашой добро илы упадок, не выгибать. Что єсли самым вашмость мосці господин виполнятимеш скутком, то и от нас, всего войска низового запорожского, можешь быть уверен упреймої ку себи приязни и доброжелательности к и во всех желаніях своих неотмовних ефектов и войськових посилков. Только же заходит нас в тех ваших барских асекураціях и облігах ніякаясь вонтпливость, же по кончине небожчика пана Хмельницкого писал вашмость мосці господин вот себя единственного (как с определенного донесения увідомили-сьмося) к найяснійшой Яновой Казіміровой королевой польской, іщучи себи у нее ласки и ходотайства до королевского величества и желая подобно вот високой государства и сильной протекции пресвітлійшого и самодержавнійшого Алексия Михайловича, монархи нашего всероссийского отторгнутися, и по-прежнему к короне польской отчизну нашу Малоросійськую, премногою братті нашой кровію, военным оружієм по предводительством покойного гетмана нашего Богдана Хмельницкого отсікшуюся и свободившуюся, присвоить и подклонити. Что ежеле так поступить мієте непременно, то ведайте зачасу, иж мы, войско низовоє запорозькоє, в том воли вашей послідовати не будем и титула ізмінничеського на славноє имя наше наволікати не хощем. Да и сам вашмость мосці господин ізволь только розсмотріти и совершенно уважить, под которым монархою лучшого себи вперед можем надеяться пожитія? Или под единоверным православным государем царем московским, которого еще ни в чем не оскорбили? Чили под іновірною, римськой отступничеськой религии и заблужденія сущею короной польской, вот нас зіло роздраженною и оскорбленною, мієм без вонтпливості свои прошлого благополучія опреділяти и записовати сроки. Общество наше низовоє охотницькоє, на службе его монаршой воєнной в Литве и в Інфлянтах бувшоє и оттоль до Сечи повернувшоє, большой вот великоросіянов себи явленною хвастается лаской и любовію, которой мы и вперед от них, а барзій вот добронравного и благосердному отца и благодетеля нашего, его царского пресветлого величества, чаем и несумінно надеемся, будучи готовы и сами за эго превисокую монаршую честь и православноє государство против всякого неприятеля его зостановлятися и здоровье нашего не щадіти. Ежеле теди ваша мость мосці господин усмотріл, что со стороны его величества ку себи и ку отчизне нашой неполезноє, то можешь без преміненія своей верности чрез послов своих в трое к его пресвітлому величеству со всем войськом запорожским и народом малороссийским супліковати и просить, и надеемся же не только в великом, но и в найменшом желанії и прошенії вашему эго царськоє пресвітлоє величество благодати своєя монаршія отректи не ізволить; но считая трое, и вот нас всего войска запорожского крепкая и издревле вожделінная его богохранимой православной государству вот врагов креста господня турков и татаров, растаяла защита и охрана; и не возможет уже отселі тот общий неприятель христианский своими многочисленними силами в его царськую государство (как пред сим бывало) безопасное вкрочати и своих бісурманських под самой столицей хоругви развивать Что все уваживши и розсмотрівши, ізволь вашмость мосці господин подлуг своей листовной к нам писанной ассекурації путем Хмельницкого ходить, верности своей его царском пресвітлому величеству не отміняти, а при помощи всесильной божественной, спольне с его монаршими силами противу неприятелей своих поляков по древніє вольности наши зостановлятися и иго их вот отчизны нашой Малоросійськой навеки отсікти. А єсли бы іначей было, то певені и так уже много лядськими нападаньми поврежденную отчизну Малороссийскую привел бы вашмость мосці господин до остатнего знищенія и розоренія, чего не зичим, а зичим при сем упрейме вашой великолепие доброго от господа бога здоровья, и благофортунного в добрых и отчизне полезних замыслах ваших повоження. Спасибо тоже при сем велце вашой великолепие за гостинец грошевой, которым нас по милости своей обослати ізволил еси, и отслуговати трое по силе нашей декларуєм и облігуємся. Из Сечи септеврія 25 1657 года.



Павел Гомон, атаман кошевой, со всем старшим и меньшим обществом войска его царского пресветлого величества запорожского низового».









ЛЕТОПИСЬ САМІИЛА ВЕЛИЧКА

Впервые напечатано в изд.: Летопись событий в Юго-Западной России в XVII веке. Составил Самоил Величко, бывший канцелярист канцелярии войска запорожского, 1720. Издана Временною комиссиею для разбора древних актов. К., 1848, т. I, VIII+454 + 51+XXX+II c.; K., 1851, т. II, 612 + XVII + III c.; K., 1855, т. III, IV+XII+568+2 c.; K., 1864, t. IV, XI+407+2 c. Первый том издан вторично: Самійяа Величка сказание о войнЂ козацкой с поляками. В Киеве. Из типографии Украинской Академии наук. 1926. XVI+ 268 с. (Памятники украинского писательства. Выдает Арехеографічна комиссия Украинской Академии наук, т. И).

Летопись Величка выдавался за автографом, что находится в Ленинградской государственной публичной библиотеке им. М. Есть. Салтыкова-Щедрина в коллекции М. Погодина, № 202. Автограф полностью не сохранился. В первом томе не хватает начала, нет конца первой, второй, третьей, четвертой и пятой частей, воспроизводящих события 1648 - 1652 гг. Этот пробел издатели заполнили материалом из второго произведения С. Величка - «Космографии», во втором томе нет двух листов. Третий том, вероятно, остался незаконченным. Четвертый том составляют документы, благоустроенные издателями.

Первый том - отдельное произведение, в котором использованы поэма польского поэта Самуила Твардовского «Гражданская война...» напечатана в 1681 г. в Калише, книга немецкого историка Самуила Пуфендорфа («Введение в историю европейскую»), переведенная с латинского языка на русский и издана в Петербурге в 1718 г., казацкие летописи, народные предания и другие источники. Название: «Сказание о войнЂ козацкой с полякамі чрез ЗЂновія Богдана Хмеллніцкого гетмана войск запорожскіх в осмі лЂтех точівшойся. А к двенадцати лЂт у поляков с другими панствамі провлекшойся. Какой он, Хмелніцкій, при всесілной помощи божественной, с казаками и татармі, вот тяжкаго ига лядскаго вібілся и под вісокодрежавноє пресвЂтлъйшаго монархі россійскаго Алексия Михайловича владЂніє доброволнЂ поддался. Вот авторов нЂмецкого Самуила Пуфендорфія, козацкого Самуила Зоркі и полского Самуила Твардовского, войну тую в кнізЂ своей «Война Домовая» названой вЂршом полскім опісавшаго. НінЂ же вкратцЂ стілем гісторічним и нарЂчієм малоросійскім справленноє и написанноє тщанієм Самоила Величка канцелярісті негдісь войска запорожского в селЂ Жуках уєзду Полтавского. Года 1720». Этот титул, очевидно, более позднего происхождения и підклеєний на отдельном листе автографа.

Второй и третий тома имеют название «ПовЂствованія лЂтописная в малоросійских и других отчасти поведеніях собранная и здє описанная». Первый том разделен на части, а части - на разделы; второй и третий тома должны только разделы. До первого и второго томов, как отдельных произведений, представлены авторские предисловия.

Отрывки из первого тома летописи Самийла Величка подаются по изданию 1926 г.

1 Броды - город на Львовщине.

2 Хмельницкий Тимофей Богданович (1632 - 1653) - деятель освободительной войны 1648 - 1654 гг., старший сын Богдана Хмельницкого. Был смертельно ранен во время героической борьбы отряда украинских казаков против польско-шляхетских и волошско-венгерских войск, которые осаждали м. Сучаву.

3 Хмельницкий Юрий Богданович (ок. 1641 - 1685) - гетман Украины в 1659 - 1663 гг., младший сын Богдана Хмельницкого. Предал Российскую державу. В 1663 г. отказался от гетманства и постригся в монахи. Захвачен в плен татарами, Ю. Хмельницкий в 1677 г. султанским правительством вновь был провозглашен гетманом, стал марионеткой в руках турецких захватчиков. В 1685 г. казнен турками в Каменце-Подольском. Казацкие летописцы произвольно освещали деятельность Юрия Хмельницкого.

4 Тетеря (Моржковский) Павел Иванович - гетман Правобережной Украины в 1663 - 1665 гг. Принадлежал к старшинской верхушки, была связана с Польшей, и выступал против воссоединения Украины с Россией. После отказа Ю. Хмельницкого от гетманства объявил себя гетманом. Участвовал в походе 1664 г. польско-шляхетского войска на Левобережную Украину.

5 Галятовский Іраникій (г.р. невод. - 1688) - украинский писатель, общественно-политический и культурный деятель, автор сборника проповедей «Ключ разумЂнія» (1659), сборники легенд «Небо новое» (1665), полемически-публицистических трактатов. С. Величко ссылается на книжку И. Галятовского «Скарбница потребная или чудесах пресвятыя богородйци», Чернигов, 1676.

6 Тугай-Бей - перекопский мурза; весной 1648 г. по приказу крымского хана Ислама-Гирея III возглавил шеститысячный отряд татарской конницы, который воевал на стороне крестьянско-казацких отрядов в битвах против польско-шляхетских войск под Желтыми Водами и Корсунем.

7 Самийло Зорка - вымышленный украинский казацкий летописец XVII в. С. Величко, подавая его биографию, утверждает, что он был личным секретарем Богдана Хмельницкого и вел вплоть до смерти гетмана дневник, в котором описал события освободительной войны 1648 - 1654 гг. Он якобы произнес речь на похоронах Богдана Хмельницкого. Украинская советская историография (M. Н. Петровский и др.) доказали нереальность лица Самуила Зорки.

8 Коссов Сильвестр (г.р. невод. - 1657) - украинский церковный деятель и писатель, с 1647 г. киевский митрополит. Выступал против воссоединения Украины с Россией, но был противником Брестской церковной унии 1596 г.

9 Балабан Дионисий - митрополит киевский в 1658 - 1663 гг., выступал против воссоединения Украины с Россией.

10 Пушкарь Мартын (г.р. невод. - 1658) - полтавский полковник в 1648 - 1658 гг. Принадлежал к казацкой старшины, которая выступала за воссоединение Украины с Россией, принимал участие в освободительной войне 1648 - 1654 гг., проявил себя храбрым, талантливым военачальником. Возглавил народное восстание на Украине против гетмана Ивана Выговского в 1657 - 1658 гг. Погиб в битве под Полтавой.