Запев

 

Речь будет идти «по билицях нашего времени, а не по вымыслом Бояна1. Боян бо вещей, если хотел песнь творить, то растекался мыслью по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками...» Вспоминал он в своих песнях древних времен усобицы», прославлял старого Ярослава [Мудрого], храброго Мстислава [брата Ярослава]. Певец накладывал пальцы на живые струны гуслей и они «князьям славу рокотали».

Этот рассказ «от [времен] старого Володимира2 до нынешнего Игоря, который укрепил ум силою своею... навел свои храбрые полки на землю Половецькую за землю Русскую».

 

1 известный дружинный певец XI в.

2 Владимир Святославич - великий князь киевский (умер в 1015 г.).

 

 

Повесть расскажет о надежды, связанные с неудачным походом весной [ 1185 г.] Новгород-северского князя Игоря Святославича, его брата Всеволода, сына Владимира и племянника Святослава Ольговича против воинственных степных кочевников-половцев.

Игорь отправляется в поход; угрожающие предсказания

Игорь подготовил войско к выступлению против врага. Его желание - отстоять родную землю от набега кочевников, «копье преломить конец поля Половецкого», «напиться шлемом из Дона», получить личную славу.

Князя поддерживает брат Всеволод. Он сказал: «Один брат [у меня], один свет светлый - ты, Игорю! Оба мы Святославичи! Седлай, брате, свои бистрії лошади, а мои уже готовы, осідлані под Курском, впереди. А мои те куряне - искусные воины: под трубами обвитые, підшоломами взлелеяны, концом копья скормлены, пути им ведомы, овраги им знакомы, луки у них напряжены, сайдаки отворені, сабли отточены; сами скачут, как серые волки в поле, ища себе чести, а князю - славы».

Выступление в поход русских воинов против половцев совпадал с затмением солнца. Игорь Святославич обратился к своему войску: «Братья и жена! Лучше же убитым быть, чем пленным быть. Так всядьмо, братья, на свои бистрії лошади и надин синий давайте посмотрим...» «...Ночь, стеная ему грозою, птиц пробудила, свист дикий встал вблизи: см.' зовет с верху древа - велит прислушаться земле незнаємій: Волге и Поморію2, и Посуллю Сурожу4 и Корсуню, и тебе, тмутороканський ідол5».

Половцы небитыми дорогами побежали к Дону великому, ибо Игр сюда войско ведет. Злобный крик птиц, звериное вой создают напряженную атмосферу, какое-то недоброе предчувствие.

Первая битва с половцами

«Долго ночь меркнет. Заря-свет загорелся. Мгла поля покрыла. Щебет соловьев уснул, говор галок пробудивсь. Русичи великие поля черленими щитами перегородили, ища себе чести, а князю - славы».

Утром в пятницу русичи разбили поганые полки половецкие. Дорогие аксамитов, шелковые ткани, золото, красивые девушки - все было у врага восторженно. «Покрывалами, и опанчами, и кожухами начали мосты мостить по болотам и топких местах,- и всякими узороччями половецкими».

Олеговев войско дремлет, отдыхает после боя. «Не было оно в обиду порождено ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон, поганый половчине! Гзак бежит серым волком, Кончак7 ему вслед[коня] правит к Дону великому».

Вторая битва с половцами; поражение Игоревем войска

«Второго дня весьма рано кровавые зори свет возвещают; черные тучи с моря идут, хотят прикрыть четыре сонця8, а в них трепечуть молнии синії. Быть грому великому! Идти дождю стрелами с Дону великого! Тут списам поломитись, тут саблями пощербитись о шлемы половецькії, на реке на Каяле, у Дона великого! В Руськая земля, уже за горой ты!

1 Леший, мифическое лесное существо.

2 Побережья Азовского и Черного морей.

3 Земля более Сулой.

4 Сурож, или Судак - город в Крыму.

5 Идол или статуя, которая стояла возле Тмутаракани - города на берегу Азовского моря.

6 Все князья, участники похода, были потомками Олега Святославича [Гориславича] (умер в 1115 г.).

7 Гзак и Кончак - половецкие ханы.

8 то Есть четыре князья, которые принимали участие в походе: Игорь, Всеволод, Святослав Ольгович, Владимир.

Вот ветры, Стрибожі1 внуки, веют с моря [Азовского ] стрелами на храбрые полки Игоря. Земля гудит. Реки мутно текут. Пороха поля покрывают. Стяги говорят: половцы идут от Дона, и от моря, и со всех сторон русские полки обступили».

Игорю полки вовсю отбивались щитами от врага. Проявил героизм в ожесточенной войне Всеволод. «Куда тур поскочив, своим золотым шлемом светя, там и лежат поганые головы половецькії. Поскипаны саблями калеными шлемы оварськії2 тобою, яр-тур Всеволод! Он нанес эти раны, дорогие братья, забудьши почесть и жизнь, и город Чернигов, отчий золотой стол, и своей милой жены, красной Глібівни, нравы и обычаи».

Следует вспомнить и прошлое Руси, родоначальника князей Ольговичей - Олега Святославича, о его походы. «Тогда за Олега Гориславича сеялось и вырастало междоусобицами, погибало добро Даждьбожого3 внука, в княжеских крамо-лах века вкоротилися людям. Тогда по Русской земле редко пахари кричали, и часто вороны каркали, трупы себе деля, а галки свою вещь говорили, на съедение собираясь лететь. То было в те битвы и в те походы, а такой битвы - не слыхано!»

С утра до вечера, с вечера до света летят стрелы каленые, гремят сабли о шлемы, трещат копья... Черная земля была усеяна мертвыми и ранеными воинами, залитая кровью. Во время битвы кочевое племя ковуї, которое помогало Игорю, не выдержало вражеского натиска и бросились бежать. Игорь безуспешно пытался завернуть их на поле боя.

Бились они день, бились другой. На третий день под полудню пали стяги Игорю. Жалко было князю и своего брата Всеволода, с которым пришлось расстаться, потому что попали в плен к различным ханов.

Даже природа тосковала по павшим русичами:« Никнет трава жалостных речах», деревья опустили свои ветви.

Скорбение по Игоревой войском

Невеселые времена наступили. Погибло войско Игоря. Игоря храброго полка не воскресить! Заплакали русские жены за своими любимыми, приговаривая: «Уже нам своих милых лад ни в мысли помыслить, ни думой здумати, ни глазами оглядіти, а золота и серебра того не мало потерять».

Горе разлилось по Русской земле, утратили веселость города. Через княжеские распри врагам открыта дорога к ограблению. Князья сами на себя крамолу ковали, а поганії сами, с побідами набегая на Русскую землю, брали дань по белке с [каждого] двора».

1 Стрибог - бог ветров.

2 то Есть сделаны аварами. Авары или обры, появились в V в. у Черного моря.

3 Даждьбог - бог солнца древних славян; под Даждьбожим внуком понимается русский народ.

 

Два храбрых Святославича, Игорь и Всеволод, будто поддержали раздор Святослава с другими князьями. Они не выступили на врага со всеми вместе, а в одиночку не так легко одержать победу. Год назад Святослав Киевский, двоюродный брат Игоря и Всеволода, остановил половцев, Кобяка взял в плен. Поэтому теперь немцы и венецианцы, чехи и греки упрекают Игорю за то, что потопил добро на дне Каялы и сам пересел из седла золотого в седло невольниче.

Сон и золотое слово Святослава

В Киеве Святослав видит непонятный, смутный сон. Как будто одевали его в черный наряд на тисовом постели, наливали синее вино, с горем смешанное, сыпали из пустых сайдаків половецких большие жемчуг на лоно... На златоверхом тереме исчез князьок1. Всю ночь предвещали несчастье серые вороны підПлісенським, на болони [под Киевом], у Кияні [река под Киевом]. Впоследствии полетели они к синему морю, к месту трагических событий.

Бояре объяснили Святославу его сон. Это были два соколи2, которые взлетели от отчего престола искать себе славы. Но соколам крылышки подсекли половецкие сабли плохие, самих опутали и заковали в оковы железные». На третий день Ігоревої битвы «два солнца померкли, оба багряные столпа погасли, и с ними молодые два месяца, Олег3 и Святослав4, тьмой огорнулись, и в море утонули» «...На реке Каяле тьма свет покрыла: по Русской земле простерлися половцы, словно пардуже гнездо».

Тогда великий Святослав изрони золотое слово, со слезами смешанное: «О мои дети, Игорь и Всеволод! Рано вы начали Половецькую землю мечами обиду творить, а себе славы искать. Вы бесчестии одоліли[ половцев в первой схватке], без чести, ибо плохую кровь вы пролили. Ваши храбрые сердца в жорстокім хара-луге скованы, а в одвазі закаленные. Что же сотворили вы моей серебряной сідині? »

Святослав привел пример о соколе, который никогда не оставляет свое гнездо незащищенным, когда летит бить врага. А что же теперь? Город Римов стонет под саблями половецкими, а Владимир3 под ранами. «Горе и тоска сыну Глебову!»

Обращается Святослав к Волынских князей Ингвара и Всеволода Ярославичей; Романа, Святослава и Всеволода Мстиславичей с призывом выступить вместе против врага. «Загородите полю ворота своими острыми стрелами за землю Русскую, за раны Игоря, буйного Святославича!»

Вспомнил князь и полоцкого князя Изяслава, который был убит литовцами [в 1185 г.]. К нему не пришли на помощь его брать... «О, стонать Русской земле, спом'янувши прежнюю час и прежних князей!»

1 Князек - гребень, над которым связываются стропила. Доска без князька - злое пророчество.

2 Два соколы - князья Игорь и Всеволод. (Они же - багровые столбы; два солнца.)

3 Олег - малолетний сын Игоря.

4 Святослав - племянник Игоря.

5 Владимир Глебович - переяславский князь, раненым в борьбе с половцами.

 

Помнит Святослав и старого Владимира [Мономаха], который всю свою жизнь мечтал о единстве Руси. Только потомки его почему-то живут в несогласии. Князь Рюрик и его брат Святослав выступили против стеновиків, а третий брат Давид, князь смоленский, не пошел с ними...

 

Плач Ярославны

 

На Дунае слышен голос Ярославны, жены князя Игоря. Она плачет - причитает не только за своим мужем, но и за всеми воинами, обращаясь с просьбой о помощи к Днепру,-Словутича, к ветру, к солнцу.

Рано она плачет в Путивле на стене, приговаривая: «О ветер, ветрило! Зачем, господин, веешь ты наперекор?.. Зачем, господин, мое веселье по ковылю развеял?»

Просит помощи Ярославна у Днепра-Словутича: «Прилелій, господине, мою ладу [мужа] мне, чтобы я не посылала ему слез на море рано».

Ярославна плачет в Путивле, приговаривая: «Світлеє и трисвітлеє солнце! Всем тепло и красно еси! Чему, господине, простерло [ты] горячие свои лучи на воинов лады, в поле безводнім жаждой им луки свело, тоской им сайдаки стащили?»

Будто в ответ на просьбу Ярославны Бог указал путь Игорю бежать из плена «из земли Половецкой на землю Русскую». Половчанин Овлур помог ему... «Загудела земля [под копытами], зашумела трава, башни половецкие всколыхнулись. А Игорь князь поскочив горностаем в комышня и белым гоголем на воду. Упал на быстрого коня и соскочил с него серым волком. И побежал к лугу Донца, и полетел соколом под туманом, забивая гусей и лебедей на завтрак, на обед и на ужин».

 

Возвращение Игоря; величание

 

В погоню за Игорем бросились Гзак и Кончак. Если Игорю помогали даже птицы во время побега, то половцам становилось все на пути.

Гзак предложил Кончака убить Владимира, сына Игоря, который остался в плену. На это Кончак ответил несогласием: «Когда сокол [Игорь]к гнезду летит, то опутаем мы соколенка [Владимира] опутаем его красной девицей». Так и сделал Кончак через некоторое время. Он женил молодого пленного со своей дочерью. Половецкого хана радовало, что он имеет такого ценного заложника.

Вскоре Владимиру все-таки удалось вернуться домой.

Игоря с большой радостью встретили на Родной земле. «Солнце светится на небеси - Игорь князь в Русской земли». Девушки поют на Дунае, вьются голоса [их] через море до Киева. Страны рады, города веселы. Слава Игорю Святославичу, буй-туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу! Здоровья князьям и дружине, что борются за христиан против поганых полков».