О.
Томилин,Т. Федоренко
Европейский
университет
Полтавская
филиал
Цель:
исследовать слои лексики украинского языка, показать красоту и богатство
украинского слова, обогатить лексический запас студентов-экономистов словам с
профессиональным направлением.
Оборудование:
словари - Толковый словарь, Синонимы украинского языка» , «Крылатые выражения» ,
«Словарь омонимов» ; технические средства, таблицы, схемы.
На
доске таблица со словами:
«Мово
родная! Ты как море, бесконечная, мощная, глубинная. Котыш и котыш волны своих
лексиконов, а им нет конца-края» .
(С.
Плачинда)
Тип
занятия: урок-исследование с элементами беседы.
Ход
занятия
Подготовка
к восприятию нового материала.
Ну
чтобы, казалось, слова...
Слова
и голос, больше ничего,
А
сердце бьется, панаса,
Как
их услышит...
(Т.
Шевченко)
Прочитанные
строки, а если ближе присмотреться, то все слова. Слова... слова...
Они
окружают нас, они бурлят вокруг нас, словно море. Они называют вещи,
предметы, явления, действия, то есть выполняют номинативной функцией. А в сочетании с
другими словами выполняют коммуникативную функцию.
Вся
совокупность слов составляет лексику (от гр. lexis - слово). Лексикология изучает
словарный состав языка. Посмотрите на словари. Словари - это безграничная
деятельность слова и человека. Они будут помощниками не только при изучении этой
темы, но и в дальнейшей поисковой работе, помогут подобрать наиболее точное слово
при изучении деловых бумаг.
План
занятия
1. Анализ лексики украинского языка за
использованием.
2. Разграничение лексики по соотношению содержания
и внешней формы (антонимы, омонимы, пароніми, синонимы).
3. Анализ лексики с употреблением.
4. Явление синонимии, паронімії, антонимии в
лексике деловых бумаг.
Характер
изучение - интегрированный.
Рассказ
преподавателя.
Лексика
- это слово. А слово - основная единица языка. Оно может быть деловым,
терминологическим, символическим, образным. Слово - основа языка, речи,
общение. Богатство языка определяется богатством словарного состава.
В
современном украинском литературном языке пользуются сотнями тысяч слов
(360-400 тыс). Это свидетельствует о том, что речь достигла уровня самых развитых языков
мира. Украинский язык занимает почетное место среди трех тысяч языков мира, а по
мелодичностью она, по данным ЮНЕСКО, занимает третье место в мире. Поэтому родную
язык должен в совершенстве знать каждый, независимо от профессии, считая это знание
показателем образования и общей культуры.
Подбор
лексики зависит от сферы использования. За использованием различают такие
слои: общенародная, общеупотребительная, специфически-бытовая,
научно-терминологическая, производственно-профессиональная, административно-деловая.
Общенародная
лексика - это те слова, которые распространены на территории, где функционирует украинская
речь. Они не ограничены ни диалектическими, ни профессиональными рамками.
Задача
для аудитории: подчеркнуть общенародные слова.
Я
спрашиваю себя, спрашиваю у Вас, у людей,
Я
спрашиваю у книг, роззираюсь на каждой странице.
Где
тот год, где то месяц,
Тот
проклятый неделю и день,
Когда
мы перестали гордиться,
Что
мы украинцы.
(В.
Баранник)
Эмоционально-окрашенная
лексика составляет в общеупотребительном лексике отдельное нашарування. ее стилистические
функции имеют свои особенности, которые выражаются в определенной экспрессии, эмоциональной
наснаженості.
Спасибо
искренняя тебе, ноченька, чарівниченько,
Что
закрыла ты мое личенько!
И
вам тропы, как кружева,
Что
вели меня за березочки.
(Леся
Украинка)
Общеупотребительная
лексика составляет самый большой по своему объему слой слов украинского литературного
языка. Она является достоянием каждого носителя литературного языка и охватывает разнообразные
сферы жизни, названия предметов и явлений окружающей природы.
Идут
дожди. Холодные осенние туманы клубятся вверху...
(М.
Коцюбинский)
Бытовая
лексика охватывает слова, что называют быт различных социальных групп. Это названия
одежды, вещей, Тжі, развлечений, обычаев.
Здесь
ели різнії потравы,
И
все из глазурованных мисок,
И
сами гарнії приправы
С
новых кленовых тарелок:
Свяченую
голову до хрена
И
лапшу на перемену,
Потом
с подливой индюк;
На
закуску кулеш и кашу,
Размазню,
зубцы, путрю, квашу
И
с маком медовый шулик.
(И.
Котляревский)
-
Кто автор слов? Из какого произведения отрывок? В этом году исполняется 103 года от
дня открытия памятника И. Котляревскому. Через 206 лет «Энеиду» дописал полтавец, наш земляк, Виталий
Петрович Закладный. Он дал толкование всем блюдам, например: сикизка -
церковный напиток.
Производственно-профессиональная
лексика. Слова, которые называют профессии, а также предметы и вещи этой профессии.
Которые
бы времена не наступали,
В
цене всегда профессионалы,
И
выбрал я, это не секрет,
Лучший
университет.
Университет,
директор, бухгалтер, менеджмент, маркетинг, учет и аудит - слова, которые
характеризующие экономическую, финансовую отрасль.
Официально-деловая
лексика. Это слова, употребленные в официально-деловом стиле, в деловых документах, в
канцелярской речи, в государственных правительственных кругах. Служащие пользуются
книгами «Терминология деловых людей» , «Деловая речь» . Для примера можно
привести такие слова: регистрация, распоряжение, решение, акт, приказ, договор.
По
употреблением слова делятся на неологизмы и архаизмы.
Неологизмы
- это новые слова, вызванные к жизни потребностями общества.
Неологизмы
возникают в языке все время и не только в области общественно-политической лексики. Это и
новые термины из науки, литературы, искусства: алгоритм, атомоход, геология,
атмосфера. Разная судьба наших слов: одни живут тысячелетия, другие переходят в
общеупотребляемую лексику. В свое время существовало слово в украинском языке -
поселок («Шум акаций... Поселок и гони... Мы на гору идем через гать...». Сосюра). Теперь для обозначения населенного
пункта используют слово поселок.
Индивидуально-авторские
неологизмы создаются отдельными писателями; они образно индивидуальные.
Не
смотри так приветливо,
Яблуневоцвігно...
Не
милуй меня шелково,
Ясно-соколово...
(П.
Тычина)
Архаизмы
- это устаревшие слова, вышедшие из обихода. В них чувствуется колорит
на прошлой.
Здесь
Сечь стояла, здесь гудели майданы,
дымились
казацкие курени,
Соревновались
семеряга и скины,
звучали
гордые и печальные песни.
(М.
Драй-Хмара)
Преподаватель
предложит написать на доске в одной колонке неологизмы, в другой - архаизмы.
|
Неологизмы
|
Архаизмы
|
|
демократизм
|
комбед
|
|
телевидение
|
пятилетка
|
|
банкир
|
перестройка
|
|
менеджмент
|
стахановец
|
|
маркетинг
|
волость
|
|
компьютер
|
соха
|
|
мобильный телефон
|
веретено
|
|
кредитно-модульная система
|
сундук
|
Лексика
формирует языковую картину мира, создает национальный колорит. И этот колорит
составляют, прежде всего, синонимы. М. Рыльский говорил: «Богатство синонимов - это
признак богатства вообще» .
Слово
синоним греческого происхождения, «одноименный» . Это слова, имеющие общее
значение, но отличаются оттенками значений. Например: беда, горе, беда,
несчастье.
Преподаватель.
Какую роль играют синонимы в художественной литературе, в целевом речи?
Студент.
Придают художественному произведению образности, эмоциональности, совершенства, художественного
стиля, по-особому проявляется красота слова, текст приобретает лаконичности,
художественности. В деловых бумагах синонимы позволяют избежать повторов, предоставляют
точности висловлюваному содержания, официальность изложения.
Преподаватель.
Вы написали дома произведение «Тарас Шевченко» , где использовали синонимы. Назовите их.
Студент.
Великий Кобзарь, поэт, основоположник языка, демократ, художник, поборник свободы,
пророк, он, Шевченко, мыслитель.
Преподаватель.
Подберите синонимы к поданным слов и словосочетаний с профессиональным направлениям:
финансовая
дело - денежное дело
коммерческий
- маркетинговый
специалист
- профессионал, мастер
баланс
- счет
валюта
- деньги, ассигнации, банкноты
идентифицировать
- отождествлять
конкуренция
- соперничество
лицензия
- разрешение
учет
- расчет, вычисление
санкция
- разрешение, одобрено
соглашение
- договоренность, договор
финансы
- средства, фонды
Подчеркните
в документе официально-делового стиля синтаксические синонимы.
РЕЗЮМЕ
Шевченко
Оксаны Алексеевны
Цель:
замещение вакантной должности ассистента в отделе маркетинга, менеджера по рекламе
и маркетинга.
Опыт
работы: в течение 1994 года работала на должности помощника менеджера по вопросам
рекламы и маркетинга.
С
1998 года работник Украинского союза предпринимателей малого и среднего
бизнеса.
С
2000 года работаю на должности заместителя редактора газеты «Киевские ведомости» .
Образование:
1990 - 1994 гг. - обучение на факультете украинской филологии Киевского
университета.
Знания
языков: английский.
Контактный
телефон: 244-32-58.
Преподаватель.
Скажите, синонимичные слова объявления и реклама?
Студент.
В условиях рынка распространяется немало объявлений различного содержания, в том числе и
рекламные объявления предприятий, организаций, учреждений. Например: Европейский
университет проводит набор на 2006 - 2007 учебный год.
Преподаватель.
Мысль тогда яркая, противоположная, когда есть противопоставление, сопоставление.
Антонимы
(от гр. anti - против и опута - имя) - слова с противоположным значением: ясно -
темно; хорошо - плохо.
Подобрать
антонімічні слова или словосочетания:
субъект
- объект;
внутренний
государственный долг - внешний государственный долг;
с
проектом - без проекта;
ориентация
на экспорт - стратегия на импорт;
прожиточный
минимум - социальный максимум;
директор
- подчиненный;
абстрактный
- конкретный;
импорт
- экспорт;
материальный
- духовный;
экономный
- расточительный.
Вспомните
художественные произведения, в названиях которых используются антонимы.
Студент.
Антонімічні пары-заголовки воплощают идею целого произведения:
«Преступление
и наказание» Ф. Достоевского
«Родители
и дети» И. Тургенева
«Правда
и кривда» М. Стельмаха
«Война
и мир» Л. Толстого
«И
мертвым, и живым» Т. Шевченко
«Любовь
и ненависть» Д. Павлычко.
«Украина
- не Россия» Л. Кучмы
В
противоположности оказывается четкость, яркость мысли. Антонимы широко
используются в пословицах. Учение в счастье украшает, а в несчастье - утешает.
В оформлении документов и деловых бумаг мы пользуемся противоположными указательными
словами: здесь - там и вверху - внизу.
Преподаватель.
Следующий этап нашего занятия - изучение омонимов.
Омонимы
(от гр. homos - одинаковый и опута - имя) - это слова, разные по значению, но
одинаковые по звучанию и написанию. В лексикологии различают омонимы
лексические, морфологические, словообразовательные.
Практическое
задачи. Из лексических богатств подобрать омонимы и объяснить:
кадры
фильма - кадры (основной состав работников предприятий, учреждения);
состояние
(корпус, туловище человека) - состояние (обстоятельства, условия, самочувствие);
организован
запад - запад (противоположный востока, направление мира);
экономия
(сбережения) - экономия (большой помещичье имение);
оклад
(заработная плата) - оклад (металлическое покрытие);
универсал-распорядительный
(акт административно-политического характера) - универсал (человек, который обладает
многими специальностями).
Омонимы
как изобразительно-виразовий средство достаточно активно используются в художественной
литературе, народном творчестве. Они подчеркивают мнению, а порой предоставляют
вещанию соответствующего окраса.
Пароніми
(от гр. раго возле и опута - имя) - это слова достаточно близкие по звуковому составу
и произношению, но разные по значению:
адресат
- адресант,
эмиграция
- иммиграция,
талан
- талант,
дипломат
- дипломант.
По
помощью данного слова образуйте пароним и объясните его:
1. Субсидия - денежная натуральная помощь;
супермаркет - форма современного торгового предприятия;
2. Тара - товарная упаковка; тариф - система
ставок;
3. Конвенция - соглашение, международный договор;
конверсия - заключение кредитов, учет валют;
Следовательно,
лексику различают по значению, по соотношению содержания и формы, за
употреблением. (Рассматривается схема).
Итоговые
вопрос
1. В чем заключается разница между лексикой и
лексикологией?
2. Какой литературой вы пользовались при
изучении темы?
3. Назовите первый украинский словарь.
(Словарь Памвы Беринды, Лексикон Лаврентия Зизания).
4. Назовите словари, которые вы знаете.
5. Сколько слов в русском языке?
6. Сколько синонимов, фразеологизмов, крылатых
выражений?
7. Сколько языков в мире?
8. Подберите синонимы к словам: финансы,
государство.
Вывод.
Мы
проработали важную и интересную тему «Лексический состав украинского языка» . Вы
увидели красоту и богатство родного языка, научились использовать антонімію,
синонімію в деловых бумагах.
И
мы уверены, что ваш лексический запас слов с профессиональным направлением за одно
только занятия значительно обогатился, и это - однозначно!
Литература
1. Блик О. П. Украинская речь. - К., 1997.
2. Кононенко П. П., Кадомцева Л. О., Мацько Л.
и. Украинская речь. - К.: Лыбидь, 1992.
3. Мацко Л.И., Сидоренко О. М. Украинская
речь. - К., 1992.
4. Пономарев А. Д. Современный украинский язык. -
К.: Лыбидь, 2001.
5. Шевчук С В. Украинское деловое вещание. -
К.: Буква 2003.
6. Словари.