|
Статья
Презентация журнала «Вселенная»
В. Каплун,
учитель зарубежной литературы Тернополь
Цель:
- приучить учащихся читать литературные журналы;
- ознакомить с историей создания и деятельности журнала «Вселенная»;
- формировать навыки подготовки сообщения, доклада, реферата, выполненные по результатам самостоятельного поиска;
- воспитывать логику и эстетику мышления.
Оборудование:
- выставка журналов «Всесвіт» за разные годы;
- фонозапис песни «Два цвета»;
- макет журнала «Вселенная».
Ход внеклассного мероприятия
I. Слово учителя
Сегодня мы с вами собрались в этом замечательном зале, чтобы с любезной помощью работников областной библиотеки для молодежи познакомиться с интересным, самобытным, оригинальным журналом, что пропагандирует лучшие произведения зарубежных авторов разных эпох. Это журнал зарубежной литературы «Вселенная».
II. Сообщения учащихся
Слово учителя. Ученики 9-х классов, получивших предварительно задания поискового характера, сообщат историю создания и деятельности журнала.
1. История создания журнала.
1 ученик. «Вселенная» - ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал, основанный в 1925 году в Харькове (как иллюстрировано двухнедельное издание), выходил до 1934 года. Восстановлен в 1954 году в Киеве как орган Союза писателей Украины, Украинского общества дружбы и культурных связей с зарубежными странами (с 1976 - Украинского комитета защиты мира). Василий Эллан (Блакитный) - первый главный редактор «Вселенной». В харьковский период на страницах журнала печатались произведения Ю. Яновского, М. Бажана, М. Йогансена, Г. Косынки, Остапа Вишни, В. Сосюры, М. Доленго, И. Микитенко и других, а также переводы Е. Верхарн, И. Енсена, К. Клебера и других.
2 ученик. В киевский период, когда обязанность главного редактора выполняли А. Полторацькии, Д. Пав-лычко, В. Коротич, а с 1986 года - О. Микитенко, «Вселенная» опубликовал произведения около двух тысяч зарубежных писателей в переводах В. Мисика, Бориса Тена, М. Бажана, Л. Первомайского, М. Терещенко, М. Лукаша, В. Гримича, И. Кобива, И. Дзюбы, Д. Павлычко, А. Содомори, Е. Туркова, Е. Халимоненко, Г. Кочура, В. Коптилова (переводились сочинения С.-Ж. Перса, Г. Гессе, А. Камю, Г. Тагора, А. Зегерс, Г. Гарсиа Маркеса, Р-Н. Рильке, П. Неруды, Бы. Сахні и других, а также отрывки из «Ригведы», произведения античных, средневековых, ренессансных писателей). Журнал знакомил читателей с историей мировой культуры и искусства, с творческими поисками современных художников, с проблемами всемирной культуры и украинской в ее контексте.
Слово учителя. В становлении журнала участвовало много известных украинских писателей, поэтов, литературоведов, общественных деятелей. Наши юные исследователи-биографы познакомят вас с интересными фактами из жизни тех людей, которые в разное время занимали почетную должность главного редактора журнала.
2. Биографии людей, которые работали и работают в журнале.
1 ученик.
Проведении горю...,
Жизнь люблю -
И щекотка смеха, и терпкие слезы,
И каждую радощинку пью,
Как солнце пьет утренние росы.
В. Эллан-Голубой
Журнал был основан в 1925 году известным поэтом и политическим деятелем Василием Елланом-Голубым.
Он написал немного и рано ушел из жизни. Но его произведения не забылись - прежде всего поэзии с широко известной в свое время сборника «Удары молота и сердца» (1920).
Родился Голубой 12 января 1894 года в селе, ныне носящий название Михайло-Коцюбинское, на Черниговщине, в семье священника. Учился в Черниговской бурсе, а затем - в духовной семинарии, которой искренне не любил. Позже поступил на экономическое отделение Киевского коммерческого института. Но институт он не закончил, потому студента захватил водоворот революции.
2 ученик. В. Голубой был непосредственным участником многих важных событий в Украине. Во времена Центральной рады он попал в Лукьяновской тюрьме, затем участвовал в создании подпольной типографии в Одессе, возглавил восстание против гетмана в Полтаве, во время наступления Деникина руководил киевским подпольем боротьбистов, скрываясь в сторожке на Байковом кладбище. С 1920 года - редактор правительственной газеты «Известия ВУЦИК», впоследствии создает еженедельник - приложение к «Вестям» - «Литература. Наука. Искусство», позже - журналы «Вселенная» и «Красный перец». Одно из первых литературных объединений после 1920 года в Украине - союз пролетарских писателей «Гарт» - тоже основан по инициативе В. Голубого, который его и возглавил.
3 ученик. Тяжелая болезнь сердца, на которую болел с раннего детства, свела его в могилу на 32-м году жизни - 4 декабря 1925 года. Впоследствии имя поэта было надолго обречено на забвение, лишь после 1956 года вновь начали издавать его произведения. Журнал «Вселенная», редактируемый В. Голубым, в своем первом варианте еще не был собственно журналом всемирной литературы, это был массовый «тонкий» журнал, который главным образом информировал о общественно-политическую и культурную жизнь Украины, Советского Союза и зарубежных стран. В разделе художественной литературы печатались произведения как украинских, так и зарубежных писателей.
Звучит запись песни «Два цвета».
4 ученик. Знаменитые «Два цвета» на музыку А. Билаша давно стали народной песней. Автором слов является украинский поэт, литературовед, переводчик, общественный деятель Дмитрий Павлычко, который был главным редактором «Вселенной» в 70-е годы. Именно на это время приходится истинное возвышение журнала.
Жизнь без книги - дом без окна,
Тюрьма глухая и темная, словно гроб.
Сквозь окна книг свободы свет льется,
Будущего виднеется даль.
(Д. Павлычко. «Рубаи»)
Эти строки из знаменитых «Рубаїв» стали кредом Павлычко во время работы в журнале.
Родился Дмитрий Васильевич Павлычко 28 сентября 1929 года в селе Стопчатов на Прикарпатье. в 1953 году окончил филологический факультет Львовского университета. Того же года вышел первый сборник стихов «Любовь и ненависть», которая принесла поэту признание в литературном мире и среди читателей. Перу Д. Павлычко принадлежит более 20 сборников и циклов, в частности, «Моя земля», «Быстрина», «День», «Пальмовая ветвь», «Лепестки и лезвия», «Гранослов», «Литовский лес», «Сонеты подольской осени», «Тайна твоего лица», «Стихи из Парижа», «Стихи из Афганистана», а также поэмы «Земля», «Костер», «Поединок».
5 ученик. Талант Павлычко нашел мощное творческое обнаружения также в литературно-художественной критике, публицистике, кинодраматургии. Хорошо известны его критические статьи, литературоведческие исследования о И. Франка, В. Стефаника, Лесю Украинку, Ольгу Кобылянскую, Христо Ботева, Хосе Марти, Сент-Экзюпери.
Дмитрий Васильевич неустанно прокладывал дорогу к мировой литературы. Взять хотя бы сборник «Мировой сонет», где в высоко совершенных переводах заговорили сонетярі мира, начиная от великого итальянца Данте Алигьери. Творчество Павлычко-переводчика увенчала премия имени Максима Рыльского в 1985 году.
Звучит сонет 77 В. Шекспира в переводе Д. Павлычко.
6 ученик. Именно под руководством Дмитрия Васильевича завершается становление «Вселенной», окончательно определяются его структура и функции. «Вселенная» превращается в «толстый», литературно-художественный журнал. Главный редактор искренне болел за то, чтобы «Вселенная» стал журналом высокого уровня, и не жалел усилий ради этой цели. Но так долго продолжаться не могло. «Вселенная» вызывал все большее недовольство властей, и в 1978 году главного редактора было снято.
7 ученик. Олег Микитенко родился в 1939 году на Донетчине - человек творческий и одаренный, хороший организатор, профессиональный журналист; 15 лет работает в журнале «Всесвіт». Журнал постоянно расширяет тематические горизонты, продолжает традиционные рубрики и вводит новые. В каждом номере этого элитарного культурологического журнала читатели находят для себя что-то новое, позабытое, нигде не опубликованное: явления, достопримечательности, факты, личности.
8 ученик. Олег Микитенко - очень деятельный и скромный человек. Имеет великолепный эстетический вкус. Умеет привлечь внимание к журналу талантливых художников. Автор двух сборников рассказов.
Олег Микитенко - человек, влюбленная в украинское слово, которое с радостью (вместе с редакционной коллегией) дарит читателям «Вселенной». Будем надеяться, что один из старейших и лучших журналов во главе с Микитенком успешно продолжит свою работу, такую необходимую для развития культуры и литературы.
3. Отзывы читателей о журнал (мнения учителей и учащихся школы).
III. Структура журнала
Слово учителя.
На первой странице - название журнала, номер и дата, указано, с какого времени и кем он выдается. А дальше размещены разнообразные рубрики.
- Новейшая литература
Рубрика знакомит читателей с новейшими произведениями, вышедшими из-под пера зарубежных авторов буквально этого года.
- Литература XX века
Раздел подает переводы психологических, сентиментальных, политических, научно-психологических, приключенческо-детективных произведений, а также подборки стихов как современных зарубежных авторов, так и художников слова XX века в целом.
- С прошлых лет
В разделе представляются произведения, которые ранее не печатались у нас через запрет, в основном как декадентсько-упаднические.
- Казна
Раздел знакомит с новыми украинскими переводами хорошо известных авторов, в частности Ли Бо и Ду Фу в переводе Владимира Урусова (№ 7-8, 2003г.), поэма Дж. Байрона «Манфред» (1999г.), перепев Виктора Коптилова легенды «Тристан и Изольда» (№ 12, 1998г.)) и произведений поэтов, писателей, драматургов.
- Акценты современности
- Свидетельства эпохи
Здесь печатаются отрывки из произведений выдающихся политологов и публицистов, освещающих актуальные проблемы XX века.
- Украиника
Рубрика подает информацию о зарубежной украиника в широком временном диапазоне от древнейших времен до современности, а также публикует статьи и очерки исторические, культурные и литературные связи Украины с различными странами мира.
- Мир идей
- Писатель. Литература. Жизнь
- Пути искусства
- Страны. Города. Люди. Факт за фактом
В этих рубриках подается широкая панорама культурно-художественного и общественно-политической жизни современного мира.
IV. Вопросы для обсуждения
1. Как вы оцениваете позицию журнала?
2. Как вы считаете, продолжает журнал «Вселенная» традиции украинской журналистики?
3. Сегодня журнал «Вселенная» - это трибуна?
|
|