УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Иван Франко

КРАШЕНЫЙ ЛИС

Жил себе в одном лесу Лис Микита, хитрый-прехитрий. Несколько раз бегали его стрельцы, травили его собаками, наставляли на него железа¹ или подбрасывали ему затруєного мяса, ни чем не могли ему доехать конца². Лис Микита кпив³ себе из них, обходил всякие опасности, еще и других своих товарищей предостерегал. А уж как выбрался на охоту - то в курятник, в кладовую, не то было смілішого, вигадливішого и удобного вора над него. Дошло до того, что он не раз в белый день выбирался на охоту и никогда не возвращался с пустыми руками⁴.

Это необыкновенное счастье и и его хитрость сделали его ужасно гордым. Ему казалось, что для него нет ничего невозможного.

- Что вы себе думаете! - превозносился он перед своими товарищами. - До сих пор я ходил по селам, а завтра в белый день пойду в город и просто с торговице⁵ курицу украду.

- Эх, иди, не говори глупостей, - уговкували⁶ его товарищи.

- Что, глупостей! Ану, увидите! - решетився⁷ Лис.

- Увидим или не увидим. Там псы кучами по улицам ходят, то уже разве бы ты перевернулся в блоху8, чтобы тебя не увидели и не разодрали.

- Вот же увидите, и в блоху не перевернусь, и не розідруть меня! - толок свое⁹ Лис и положил себе¹⁰ крепко сейчас завтра, в сам торговый день, побежать до города и из торговицы схватить курицу.

Но этим вместе бедный Никита таки перечислився¹¹. Среди конопли и кукурузы он залез безопасно вплоть до пригорода; огородами, перепрыгивая плоты и ховаючися между яриной, добрался до центра города. Но тут беда! Надо было хоть на короткую минутку выскочить на улицу, сбегать на торжище и вернуть обратно. А на улице и на торговице крик, шум, бардак, телеги скрипят, колеса воркуют, лошади гремят копытами, свиньи квичуть, крестьяне гойкають - одним словом, клекот такой, которого наш Никита и во сне не видел, и в горячке не слыхивал¹².

Но что действовать! Решился, то надо завершать то, что начал. Посидев пару часов в бурьяне круг плота, он немного освоился с тем шумом. Лишившись первого страха, а слишком оглядевшись понемногу, куда и как лучше бежать, чтобы постичь свою цель¹³. Лис Никита набрал отваги¹⁴, разбежался и одним духом¹⁵ перескочил через плетень на улицу. По улице шло и ехало много людей, стояла пыль. Лысая мало кто заметил, и никому до него не было дела. "Вот Пес и Пес", - думали себе люди. А Никита так и советов. Сник, съежился¹⁶ и рвом как не чкурне¹⁷ просто на торжище, где длинным рядом сидели женщины, держачи на решетах, в садках и кобелях¹⁸ на продажу яйца, масло, свежие грибы, полотно, семья, кур, уток и другие такие хорошие вещи.

Но не успел он добежать до торговице, когда ему настрічу бежит пес, с другой стороны надбігає второй, там видит третьего. Псов уже наш Никита не здурить. Сейчас занюхали, кто он, загарчали да и как не бросятся к нему! Господи, какие ужасы! Наш Никита скрутился, словно муха в кипятке: что здесь делать? Куда деться? Недолго думая, он шмыгнул в ближайшие отворені сени, а из сеней на двор. Съежился здесь и смотрит, куда бы то спрятаться, а сам надслухує, не бегут псы. Ого! Слышать их! Уже близко! Видит Лис, что на дворе в углу стоит какая-то дежа¹⁹. Вот он, недолго думая, скок в бочку и скрылся.

Счастье имел, потому что едва он исчез в кадке, когда надбігли псы целой кучей, дзявкаючи, гарчачи, нюхая.

- Здесь он был! Здесь он был! Ищите его! - кричали передние.

Целая толпа бросилась по тісненькому двору, по всем закоулкам, порпають, нюхают, царапают - Лиса ни следа нет. Несколько раз подходили к бочке, но нехороший запах, который шел от нее,відгонював их. Наконец, не найдя ничего, они побежали далее.

Лис Микита был спасен.

Спасенный, но как!

В дежи, так неожиданно стала ему пригодиться, было больше чем до половины синей, густо на масле разбавленной краски. Видите, в этом доме жил художник, что рисовал покои²⁰, заборы и садовые скамейки.

Собственно завтра должен был рисовать какой-то большой кусок забора и сразу разработал себе целую бочку краски и поставил ее в углу двору, чтобы было на завтра готовую. Вскочив в эту раствора²¹, Лис Никита в первой волне²² окунулся в нее с головой и чуть не удавился. Но потом, достав задними ногами дна бочки, стал себе так, что все его тело было затоплено в краске, а только морда, также сине покрашены, немножечко вистирчала из нее. Так он выждал, пока прошла страшная опасность. Сердце у бедняги сильно билось, голод крутил кишки, запах масла почти душил его, но что было действовать! Слава Богу, что живой! Да и то еще кто знает, что будет. Ану же поступит хозяин бочки и застанет его здесь?

Но и на се не было совета. Почти умирая со страху, бедный Лис Никита должен был сидеть в краске вплоть до вечера, зная хорошо, что если бы теперь, в таком наряде²⁸, появился на улице, то уже не псы, но люди бросятся за ним и не пустят его живого. Вплоть когда стемнело, Лис Никита опрометью²⁴ выскочил из своей необычной купели, перебежал улицу и, не наблюдаемый никем, вскочил в садик, а отсюда сорняками, через плетни, через капусты и кукурузы бросился к лесу. Долго еще тянулись за ним синие следы, пока краска не обтерлася немного или не высохла. Уже хорошо стемнілося, когда Никита добежал до леса, и то не в той стороне, где была его хата, а вон в противнім. Был голодный, измученный, еле живой. Домой надо было еще бежать две мили²⁵, но на это у него не хватало уже сил. Поэтому, покріпившися немного несколькими яйцами, что нашел в гнезде перепелки, он вскочил в первую попавшуюся пустую нору, развернул листья, зарылся в нем с головой и действительно заснул, как по купели²⁶.

Или поздно, или рано встал он на второй день этого уже в книгах не записано, - довольно, что, встав из твердого сна, зевнув вкусно и плюнув трижды в ту сторону, где вчера ему была такая милая приключение, он осторожненько, лисьим обычаю, вылез из норы. Глип-глип! Нюх-нюх! Всюду тихо, спокойно, чисто. Заиграло сердце в лисьей груди²⁷. "Именно хорошая пора на охоту!" - подумал. Но в той волны зирнув на себя - Господи! Аж вскрикнул неборачисько²⁸. А это что такое? С испуга он бросился бежать, но даже сам от себя не убежишь! Остановился и вновь присматривается: неужели это я сам? Неужели это моя шерсть, мой хвост, мои ноги? Нет, не узнает, не узнает и все. Какой-то странный и страшный зверь, синий-синий, с препоганим запахом, покрытый не то чешуей, не то какими-то колючими ґудзами, не то їжовими колючками²⁹, а хвост у него - не хвост, а что-то такое огромное, а тяжелое, словно довбня^30, и также колючее.

Стал мой Лис, осматривает то чудовище, что сделалось с него, обнюхивает, пробует обтріпатися - не идет. Пробует обкачатися в траве - не идет! Пробует царапать с себя ту чешую когтями - болит, но не пускает! Пробует лизать - не идет! Надбіг к луже, прыгнул в воду, чтобы обмыться из краски, - где тебе! Краска масляная, за ночь в тепле засохшая хорошо, не пускает. Делай, что хочешь, небоже³¹ Никита!

В той волне где не взялся Вовчик-братик. Он еще вчера был хороший знакомый нашего Никиты, но теперь, увидев неслыханного синего зверя, всего в колючках и ґудзах и с таким здоровенным, словно вылитым из меди, хвостом, он аж завыл от испуга, а отямившися, как не пошел удирати³² - еле всхлипывает! Поплелся³³ в лесу Волчицу, далее Медведя, Кабана, Оленя - все его спрашивают, что с ним, чего так бежит, а он только всхлипывает, зенки вытаращил³⁴ и знай только лопочет.

- Вон там! Вон там! Ой, да и страшное же! Ой, да и лютое же!

- И что, что такое? - допрашивают его свояки.

- Не знаю! Не знаю! Ой, да и страшное же! Что за чудо!

Собралось вокруг немало зверя, успокаивают его, дали воды напиться. Обезьяна Фрузя выстригла ему три горстки волосы из глаз и пустила на ветер, чтобы так и его переполох рассеялся, но где тебе, все зря. Видя, что с Волком непорадна час³⁵, звери присудили идти им всем в ту сторону, где показывал Волк, и посмотреть, что там такое страшное. Подошли к тому месту, где все еще крутился Лис Микита, зирнули себе же и бросились врассыпную. Где же пак! Такого зверя нет выдано ни слыхано, сколы мир миром³⁶ и лес лесом. А кто там знает, какая у него сила, какие у него зубы, когти и какова его воля?

Хоть и как тяжело беспокоился Лис Микита своей новой подобию, а все-таки он хорошо видел, какое впечатление произвела и его облик сразу на Волка, а вот теперь и на других зверей. "Эй, - подумал хитрый Лис, - и это не плохо, что они меня так боятся! Так можно хорошо выиграть. Стойте только, я вам покажу себя!"

И, подняв вверх хвост, надувшися гордо, он пошел в глубь леса, где знал, что есть место ступенек для всей лесной люд. Тем временем гомон о нового, удивительного и страшного зверя разошелся прочь по лесу. Все звери, что жили в том лесу, хотели хоть издали присмотреться новому гостю, но никто не смел приступить ближе. А Лис Никита, словно и не видит этого, идет себе степенно, словно в глубокой задумчивости, а придя насеред зверского майдана, сел на том пеньке, где обычно любил садиться Медведь. Сел и ждет Не прошло и получаса, как вокруг майдана накопилось зверей и птиц видимо-невидимо. Все интересные знать, что это за появление, и все боятся ее, никто не смеет приступить к ней. Стоят вдали, дрожат и только ждут волны, чтобы дать драпака³⁷.

Тогда Лис первый заговорил с ним ласково:

- Дорогие мои! Не бойтесь меня! Приступите ближе, я должен вам что-то очень важное сказать.

Но звери не подходили, и только Медведь, еле-еле переводя дух, спросил:

- А ты же кто такой?

- Приступите ближе, я вам все расскажу, - ласково и сладко говорил Лис. Звери немного приблизились к нему, но совсем близко не взвешивались.

- Слушайте, дорогие мои, - говорил Лис Никита, - и радуйтесь! Сегодня рано святой Николай влупил меня из небесной глины - присмотритесь, какая она голубая! И, ожививши меня своим духом, произнес:

- Звіре Остромисле! В звірячім царстве воцарился беспорядок, несправедливый суд и беспокойство. Никто там не определенный жезл жизни и своего добра. Иди на землю и любой зверским царем, заводи лад, суды по правде и не допускай никому обижать моих зверей!

Услышав это, звери аж в ладоши хлопнули в ладоши.

- Ой Господи! Так это ты должен быть наш господин, наш царь?

- Так, дітоньки,- важно молвил Лис Микита.

Неслыханная радость воцарилась в звірячім царстве. Сейчас кинулись делать порядки. Орлы и ястребы наловили кур, волки и медведи нарезали овец, телят и нанесли целую кучу перед нового царя. Этот взял дольку себе, а остальное по справедливости разделил между всех голодных. Снова радость, снова возгласы удивления и благодарности. Вот царь! Вот господин! Вот премудрый Соломон! И за таким царем мы проживем века вечности, как у Бога за дверью!

Пошли дни за днями. Лис Никита был хорошим царем, справедливым и м'якосердним, тем более, что теперь не нуждался сам ходить на охоту, заседать, мучить. Все готово, зарезанных, даже обскубане и обпатране38, приносили ему услужні министры. Да и справедливость его была такая, как обычно у зверей: кто был сильнее, тот попавшийся, а кто слабее, тот никогда не выиграл дела.

Жили себе звери под новым царем совсем так, как и без него: кто что поймал или нашел, тот ел, а кто не поймал, тот был голоден. Кого убили стрельцы, тот должен был погибнуть, а кто убежал, тот Бога благодарил, что жиє39. Однако все были очень рады, что имеют такого мудрого, могущественного и милостивого царя, а так слишком неподібного до всех других зверей.

И Лис Никита, зробившися царем, жил как у Бога за дверью. Только одного боялся, чтобы краска не слезла с его шерсти, чтобы звери не узнали, кто он есть по правде. Для того он никогда не выходил в дождь, не шел в чащу, не чухався и спал только на мягкой перине. И вообще он старался, чтобы ничем не выдать перед своими министрами⁴⁰, что он Лис, а не никакой зверь Остромисл.

Так прошел год. Поступали годовщина того дня, когда он наступил на царство⁴¹. Звери надумали праздновать торжественно в тот день и произвести⁴² при той пригодится большой концерт. Собрался хор из лисиц, волков, медведей, уложено превосходную кантату, и вечером по крупным процессиях⁴³, обедах и речах в честь царя хор выступил и начал петь. Чудо! Медведи ревели басом, аж дубы тряслись. Волки вытаскивали соло, вплоть глаз вяло⁴⁴. Но как молодые лисички в народных костюмах задзявкотіли тонкими тенорами, то царь не мог выдержать. Его сердце было переполнено, его осторожность заснула⁴⁵, и он, подняв морду, как не задзявкає и себе по-лисью!

Господи! Что стало? Все певцы сразу затихли. Всем министрам и слугам царским сразу словно пелена с глаз спала⁴⁶. И это же Лис! Простісінький крашен Лис! Еще и похабной⁴⁷ масляной краской крашенный! Тьфу! А мы себе думали, что он не знать кто такой! Ах ты, брехуне! Ах ты, ошуканче!

И, не помня уже ни о его благодеяния, ни о его величану мудрость, а ярости только за то, что так долго давали ему обманывать себя⁴⁸, все бросились на несчастного Лиса Микиту и разорвали его на кусочки. И от того времени пошла присказка: когда человек поверит фальшивом приятелю и даст ему хорошо обмануться; когда какой драбуга отуманить⁴⁹ нас, обідре, оббреше и мы делаемся хоть щепотку⁵⁰ мудрее по вреду, то говорим: "Э, я то давно знал! Я на нем пізнався, как на фарбованім Лысые".

1 Наставляли железа - здесь: ставили ловушки. 2 Ничем не могли ему доехать конца - здесь: ничем не могли ему повредить. 3 прикалываться над своим другом - насмехаться, издеваться. 4 Не возвращался с пустыми руками не возвращался без добычи. 5 Торговица - здесь: рынок, базар. 6 Уговкувати - утолять, успокаивать. 7 Решетитися - здесь: похвалиться. 8 Перевернулся в блоху - стал блохой. 9 Толочь свое - твердить, говорить свое. 10 Положил себе - здесь: задумал. 11 Перечислитися - здесь: просчитаться. 12 Такой, ... во сне не видел, и в горячке не слыхивал... - невероятный. 13 Постичь цель - достичь цели. 14 Набрать отваги - решиться. 15 Одним духом - враз. 16 Съежиться - согнуться, состроить тело. 17 Как не чкурне, удрал - быстро побежал. 18 Кобеля - здесь: лозовой корзину. 19 Дежа - широкая деревянная бочка, в которой месят тесто на хлеб.

20 Покой - здесь: комната. 21 Раствор - растворенная краска, готовая к покраске. 22 В первой волны - сразу. 23 Строй - здесь: наряд, одежда. 24 Опрометью - стремглав, сразу. ²⁵ Миля - мера длины, неодинаковая в разных странах. 26 Заснуть... как по купели (после купания) - крепко заснуть.

27 Заиграло сердце в лисьей груди - обрадовался Лис. 28 Неборачисько - пренебрежительно от горемыка, то именно, что бедняга; несчастный; человек, который вызывает сочувствие. 29 Їжові колючки - ежу колючки. 30 Довбня - большой деревянный молоток или деревянная палка с утолщенным концом. 31 Племянник - сын брата или сестры,

племянник; здесь: человек. 32 Как не пошел удирати (разг.) - здесь: быстро убежал. 33 Подибати - здесь встретить. 34 Баньки вытаращивать - смотреть, не понимая. 35 Непорадна час - несчастная, несчастливая час. 36 Сколы мир миром - очень давно. 37 Дать драпака - убежать.

38 Обпатраний - обскубаний, очищенный от перьев или кожи (о животных). 39 Жие - то именно, что живет. 40 Не предать перед министрами - здесь: не обнаружить себя перед министрами. 41 Наступил на царство и стал царем; стал царствовать. 42 Произвести - здесь: подготовить. 43 Процессия - торжественный многолюдный поход, связанный с праздником. 44 Вытаскивали соло, аж глаз вяло (о волках) - громко пели. 45 Его осторожность заснула - он перестал быть осторожным. 46 Языков пелена с глаз спала - опомнились, пришли в себя; все поняли; прозрели. 47 Хреновое - плохой. 48 Давать обманывать себя - позволять себя обманывать.

49 Отуманити - обмануть. 50 Хоть щепотку - здесь: хоть немного.

КТО? ЧТО? КОГДА? ПОЧЕМУ? КАК?

1. О чем рассказывается в сказке "Крашеный Лис"? 2. Случай круто изменил жизнь Лиса? 3. Каким был на самом деле Лис Микита и почему ему удалось обмануть зверей и стать их царем? 4. Как завоевал "авторитет" доброго и могучего, справедливого и милостивого царя Лис Микита? 5. Как вы понимаете его "справедливый" девиз: "Кто был сильнее, тот лучше, а кто слабее, тот никогда не выиграл дела"? 6. Чего Лис Никита боялся больше с тех пор, как стал царем? 7. Когда Лис Никита забыл о бдительности и обнаружил себя? 8. Почему звери, узнав о том, кем был на самом деле Крашеный Лис, не прогнали его, но разорвали на куски? 9. Каких еще персонажей из сказки "Крашеный Лис" вы запомнили? Расскажите о них.

УПРАЖНЕНИЯ и ЗАДАЧА

И. Расскажите сказку по такому плану: 1. Хитрый-прехитрий Лис Микита. 2. Лис Микита на торговицы. 3. Как Лис Никита попал в бочку с краской? 4. Почему все звери испугались крашенного Лиса Никиты? 5. Как решил Лис Никита использовать свое положение "нового зверя"? 6. Что придумал Лис Никита о своем "божественное" происхождение?

7. Лис Никита провозглашает себя царем. 8. Как жилось царю зверей - Окрашенным Лису? 9. Когда и как звери узнали, кем на самом деле был Лис Микита? 10. Как погиб Лис Никита?

II. Найдите в тексте подробное описание Крашенного Лиса. Дополните рассказ о Лисе Никиту, начиная такими словами: "Жил в одном лесу Лис Микита. Был он..."

III. Как вы понимаете пословицу "Пізнався, как на Окрашенным Лысые"? Кого понимают под "Крашеным Лисом"?

IV. Объясните значение пословиц. Кого из действующих лиц сказки "Крашеный Лис" они характеризуют? Вот коза свое стойло. У страха глаза велики. Слова ласковые, а мысли лукавые. Не лезь туда, куда твоя голова не пролазит. Не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел. Подберите соответствующие пословицы родного языка.

V. Объясните народные поговорки, которые употребляет Иван Франко, и подберите к ним аналоги родного языка: "уснул, как по купели", "крутился, как муха в кипятке", "зверям словно пелена с глаз спала", "жил себе, как в Бога за дверью".

VI. Проанализируйте по тексту сказки синонимы, которые означают речи (говорить...), и движение (перемещение) в пространстве (идти, бежать ...)?

Говорить, говорить глупости, уговкувати, проталкивать свое, шваркотіти, гопкати, заговорить, лепотіти, сказать; идти, ходить, подходить, бежать, побежать, добежать, возвращаться, залезть (в пригород), добраться, сбегать, разбежаться, надбігти, шмигнути, броситься, подходить, удрать, убежать, броситься врассыпную, дать драпака.

VII. Вставьте подходящие глаголы в описание рынка: В торговице крик, шум, кутерьма, повозки ..., колеса..., кони... копытами, свиньи..., торговцы..., крестьяне...

VIII. Которые отрицательные черты человека осуждает писатель (выберите нужное: лень, жестокость, корыстолюбие, нечестность, хитрость, тщеславие, гордость, высокомерие, смелость, отвага)?

IX. Переложите на родном языке устойчивые словосочетания, которые встречаются в тексте сказки: "не возвращался с пустыми руками", "во сне не видел и в горячке не слыхивал", "постичь цель", "набрал отваги", "никому не было до него дела", "(Лиса) ни следа", "пригодиться", "лисий обычай", "непорадна час", "дать драпака", "взыграло сердце".

X. Расскажите сказку "Крашеный Лис" Ивана Франко дома своим родителям, братикам и сестричкам родном языке.