Статья

РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ В ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРОГРАММАХ

Языковая ситуация в Украине - едва ли не самый болезненный вопрос не только для тех, кто стоит в обороне родного слова, а и для каждого из нас.

К сожалению, общество, возмущений на какое-то время возможными изменениями в правописании, оказалось совершенно равнодушным к низкой языковой культуры, навязанной телевидением.*

Лексический запас телевизионщиков насыщен откровенными русизмами: добиваться успехов(достигать), добиваться рассмотрения(добиваться), поступать(действовать, поступать), крупный(большой), ущемляет права(нарушает), ожидаются осадки(предполагают,что возможны осадки),считаем(считаем).

Складывается впечатление, что ни один телеканал не имеет квалифицированного редактора, который бы отслеживал стилистические невправності смыслового характера. Например, программа на 1+1 называется «Монологи»,а в ее основе-диалог ведущего и гостя передачи. И даже своеобразный рефрен »Ты не один»- это калька с русского,а правильно сказать - «Ты не один».

Журналисты активно поддерживают в языковом обиходные названия должностей, которых фактически нет в нашем государстве - мэр,губернатор,спикер.

Реклама на телеканалах также не безупречна:

1. Сиеста - найхрумкіший вкус! (Вкус нельзя определить по «хрумкістю»).

2. Мы больше не пользуемся зубной пастой. Теперь мы пользуемся новой «Аквафреш». «Аквафреш»- единственная зубная паста для всего рта! (Логическая противоречие между утверждениями. Сначала- «не пользуемся зубной пастой», а потом оказывается, что пользуются, поскольку «Аквафреш» - зубная паста. Правильно было бы сказать, что паста предназначена для всей ротовой полости, а не для «всего рта»).

3. Светоч - знатные сладости! (В украинском языке нет слова «знатный»).

4. Низорал останавливает зависимость... (Интересно, от какой зависимости спасает шампунь?).

5. Закажите прямо сегодня («прямо-криво». Правильно сказать-уже сегодня).

6. ...бочонок золота (явный русизм, по-украински- «бочка»).

Немало грубых ошибок делают ведущие телепрограмм и репортеры:

1. Конструкций на сегодняшний день(тавтология,правильно - на сегодня).

2. Из этих выражений не входил в словаре... (калька с русского, правильно - высказываний).

3. Деспот управляет властью (властью не управляют).

4. Месяц назад закрыли Чернобыль (Чернобыль - это город,а закрыли только АЭС).

5. Этот уникальный феномен (тавтология, поскольку феномен и есть уникальное явление).

6. Что в упаковке? (русизм, по-украински - пакет).

7. Педагогика должна быть чувствительной к... (педагогика должна откликаться на...).

8. Полуфинальные игры будут играть... (тавтология).

Итак, подводя итоги, можно сказать, что телеканалы требуют квалифицированных кадров, которые бы контролировали язык телевизионных программ и рекламы, исправляя ведущих, репортеров и журналістів.Нам не хватает высокообразованных людей, которые бы защищали сознание зрителя и заботились о чистоте украинского языка.

Украинское правописание.- К.:Наукова думка, 1993.

Словарь трудностей украинского языка.- К.: Советская школа, 1989.

Русско-украинский и украинско-русский словарь.- К.: Советская школа, 1991.

*Примечание. Материалы собраны в течение января - февраля 2001 года.