НОВАЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Деятельность "Русской троицы"

ПАНТЕЛЕЙМОН КУЛИШ (1819-1897)

ЗАВОРОЖЕННЫЙ КОЛОДЕЦ

Вертоград моей сестры...

Пушкин

У сестры моей тихо

Процветает сад в ограді.

Кінамон, моя утеха,

Нард, алоэ в станем любить саде.

Там цветки, как в Божием раю,

Что на Тигре да Евфрате,

Звездами в траве зоряють,

Тонут-плавлють в аромате.

Там фанаты наливнії,

Сладостей странных полные...

Гудят пчелы золотые,

Языков из Эдема тихие колокола.

Среди сада-винограда

В кринах скрыта колодец...

Мойму сердцу на отраду

Завороженная водица.

Завороженная и заклятая,

Чтобы не знали люди ходу:

Ибо предназначено для брата

Чистую воду-прохладу.

Ветер тихий от запада!

Исполни волю моего сердца:

Наводнение чарами на воду,

Пусть льется, пусть льется.

Вітре буйный аквілоне!

Подуй чарами, крылатый,

На те нарды, кінамони,

Пусть каплють ароматы.