НОВАЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Деятельность "Русской троицы"

ПАНТЕЛЕЙМОН КУЛИШ (1819-1897)

К РОДНОМУ НАРОДУ,

подавая ему украинский перевод

Шекспірових произведений

Я рыдаю, как вспомню

Дела незабытые

Предков наших, тяжелые дела!

Если бы их забыть,

Я отдал бы веселого

Возраста половину!

Оттака-то слава наша,

Слава Украины!

Шевченко

Постыдитҍся стыдениҍмъ отъ похваления

вашего, отъ поношения предъ Господемъ.

Иеремии, XII, 13

Не поминайте первыхъ и

ветхихъ не помышляйте.

Се азъ творю новая, яже нынҍ

возсияютҍ, и увҍсте я: ы сотворю въ

пустыни путь, и въ безводнъй гҍки.

Исайи, ХLIII, 13

Народ без ума, без чести и уважения,

Без правды в заветах предков диких,

Ты, что поставь с безумной смелости

Горьких пьяниц и разбойников больших!

Единственное сокровище у тебя - родной язык,

Заклятый для соседского хищничества:

Она твоей жизни прочная основа,

Певніша над все сокровища и богатства.

Се голос луччих предков из гроба,

Тех душ святых, что напрасно погибали

В нищете Великой Руины,

Которую старцы твоим триумфом звали.

О варвар!! подожди ликовать

И зчервоній ед стыдно тяжкого:

Что все соседи должны назвать,

А ты своим не назовеш ничего.

Что захватил ты среди руины,

Забрал все большой твой господин;

Гонит тебя неволя с Украины,

И с родным словом тулишся языков вор.

На же зеркало всемирное, визирайся,

Пойми, ты азиат мизерный,

Своим разбоем февралем не гордись,

Забудь навеки путь хищничества скверный

И к семье культурников возвращайся.