11 класс

ПРОИЗВЕДЕНИЯ С УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА

Мой любимый украинский поэт Богдан-Игорь Антонич

Богдан-Игорь Антонич является уникальным в украинской поэзии. Родился он на Лемковщине в селе Новицы и в гимназии говорил на своеобразном

лемковском диалекте. В гимназию поступил польский, потому что украинской поблизости не было, и учился на польском языке. А в семнадцать лет поступил в Львовский университет изучать славянскую филологию и только тогда овладел украинским языком. Вот в этот короткий период - от семнадцати до двадцати семи лет -- Антоныч написал такие произведения, которые поставили его в один ряд с Иваном Франком и были названы критикой черенком Шевченкового дерева.

Меня захватили стихи Антонича с первых строк. Они были непохожи на классическую украинскую поэзию, полны захватывающей красоты, неожиданных метафор, энергии молодости. Название одной из книг - «Приветствие жизни». Безумство молодости и стремления в будущее воплощаются в образе четырех чалых лошадей, которые напрямик преодолевают все преграды:

Ударят в серебряную рунь золотые копыта,

Словно гром, словно гром.

Полными грудью будем ветер пить,

Под крышей синего неба

Наш дом, наш дом.

Антоныч свою влюбленность в жизнь, в природу выплескивает в каждом стихе. Он ребенок или инопланетянин, что открывает несравненные чудеса: вот на осенней грядке баклажаны «сквозь стекло читают облаков письмо», вот «дзеленькає маленькая пчела», погружаясь в «озеро пахучее, золотое» липового цвета. Язычник Антоныч - так говорит он о себе:

Мои песни - над рекой времени

калиновый мост.

Я - влюбленный в жизни язычник.

Один из циклов назван «Зеленая Евангелия». Неразрывное единство человека и природы - его основная мысль, все принадлежит земле и от нее питается:

Часы солнца цветам бьет часа,

и стулюються маки вечером мятежно.

Так под небом недосягаемым и мятущимся

растут и родятся звери, люди и растения.

Непринужденность поэзии Антонича, роскошь языка и образов составляют впечатление, что она появилась в свет уже зрелой, совершенной в себе. Но сам Антоныч хорошо знает, откуда его корни:

Антоныч был хрущем и жил когда-то на вишнях,

На вишнях тех, что их воспевал Шевченко.

Моя страна, звездная, библейская и пышная,

цветастая родина вишни и соловья!

Неожиданные сравнения Антонича создают многослойные образы, емкие. Скрипка у него «крылатая», а в ней творческие спят огни, роса музыкальная серебряная и синяя.

Земля разворачивается, «как книжка». А это что?

Кто стовк, языков дзбан стеклянный,

голубое небо,

кто сипне листья - куски стекла на себя?

Это дождь в апреле, когда «растет Антонич и растет трава». Мир Антонича - большой и добрый. Все происходит в нем, которую сельское праздник, и все отражается в небе:

Родился Бог на санях

в лемківськім городке Дукли.

Пришли лемки в крисанях

и принесли месяц круглый.

А потом этот месяц оказывается в ладони Божьей Матери, словно золотой орех.

Щедрый сын щедрой земли, Антоныч прожил всего 27 лет. Среди произведений, которые он оставил, нет ни одного рядового, случайного. Он привлек меня к украинской поэзии, дал почувствовать свежий вкус богатой украинского языка.