НОВАЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Деятельность "Русской троицы"

ТАРАС ШЕВЧЕНКО

СЛУЖАНКА

ПРОЛОГ

В воскресенье утром рано

Поле крылось туманом;

В тумане, на могиле,

Как тополь, похилилась

Женщина молодая.

Что-то к груди прижимает

И с туманом разговаривает:

"Ой тумане, тумане, -

Мой латаный талане!

Почему меня не спрячешь

Тут среди поля?

Почему меня не задавиш,

В землю не вдавиш?

Почему мне злой судьбы,

Почему люди не збавиш?

Нет, не дави, туманочку!

Спрячь только в поле,

Чтобы никто не знал, не видел

Моей скорби!..

Я не одна, - есть у меня

И отец, и мать...

Есть у меня... туманочку,

Туманочку, брат!..

Дитя мое! мой сыночек,

Некрещеный сын!

Не я тебя хреститиму

На лихую годину.

Чужие люди будут крестить,

Я не буду знать,

Как и зовут... Дитя мое!

Я была богата...

Не ругай меня; буду молиться,

С самого неба

Судьбу выплачу слезами

И пошлю к тебе".

Пошла полем рыдая,

В тумане пряталась

И сквозь слезы тихонько

О вдове пела,

Как вдова в Дунае

Сыновей похоронила:

"Ой в поле могила;

Там вдова ходила,

Там ходила-гуляла,

Трутни-зелье искала.

Трутни-зелье не нашла,

И сыновей двух привела,

В китаєчку обвила

И на Дунай однесла:

"Тихий, тихий Дунай!

Моих деток забавляй.

Ты, желтенький песок,

Накорми моих деток;

И скупай, и сповий,

И собой укрой!" "

И

Был себе дед и баба.

Из давнего-давна, в роще над прудом,

Вдвоем себе на хуторе жили.

Как детишек двое,

Всюду оба.

Еще с детства вдвоем овец пасли.

А потом поженились,

Скота дождались, П

ридбали хутор, стал и мельница,

Садик в роще развели

И пасеку немалую -

Всего приобрели.

И детишек у их нет,

А смерть с косой за плечами.

Кто же их старость поздравит,

За ребенка станет?

Кто заплачет, похоронит?

Кто душу спом'яне?

Кто поживет добро честно

В добрую час

И вспомнит, благодаря,

Как свой ребенок?..

Тяжело детей кормить

В безверхій доме,

А еще хуже старітися

В белых палатах,

Старітися, умирать,

Добро покидать

Чужим людям, чужим детям

На смех, на растрату!

II

И дед, и баба в воскресенье

На завалинке вдвоем сидели себе

Хорошенько, в белых рубашках.

Сияло солнце в небесах

Ни хмариночки, и тихо,

И любо, как в раю.

Спряталось в сердце беда,

Как зверь в темном рощи.

В таком раю чего бы, бачся,

Старым грустить?

То давнее беду

Проснулась в доме?

Или вчерашнее, задавленное

Вновь поворушилось,

Или еще только заклюнулось -

И рай зажгло?

Не знаю, что и после чего

Старые скучают. Может, уже

Вот собираются к Богу,

И кто в далекую дорогу

Им хорошо лошадей запряже?

"А кто нас, Настя, похоронит,

Как умрем?"

"Сама не знаю!

Я все это обдумывала,

И аж грустно стало:

Одинокие зостарілись...

Кому понадбали

Добра этого?.."

"Погоди только!

Слышишь ли? что-то плачет

За воротами... как ребенок!

Побіжім лишь!.. Видишь?

Я угадывал, что что-то будет!"

И вместе схватились

И до ворот... Прибегают -

Молча остановились.

Перед самым перелазом

Ребенок укрытая -

Да и не туго, и новенькой

Свитиною покрыта;

Потому то мать пеленала -

И летом укрыло

Последней свитиною!..

Смотрели, молились

Старые мои. А сердешне

Как будто умоляет:

Випручало ручонки

И к их протягивает

Манюсінькі... и смолкло,

Как будто не плачет,

Только пхика.

"А что, Настя?

Я и говорил! Вот видишь?

Вот и удача, вот и судьба,

И не одинокие!

Бери же только и сповивай...

Ач которое, нормально!

Неси же в дом, а я верхом

Кинусь за кумовьями

В Городище..."

Чудно как-то

Творится между нами!

Один проклинает сына,

Из дома выгоняет,

Второй свечечку, сердешный,

Потом зарабатывает

И, рыдая, составляет

Перед образами -

Нет детей!.. Чудно как-то

Творится между нами!

III

Аж три пары на радостях

Кумовьев насобирали

И вечером и окрестили

И Марком назвали.

Растет Марко. Старые мои

Не знают, где дети,

Где посадить, где положит

И что с ним делать.

Проходит год. Растет Марко -

И дойная корова

В роскоши купается.

Вот чернобровая

И молодая, белолицая

Пришла женщина

На тот хутор благодатный

Внаем просится.

"А что же, - говорит, - возьмім,

Настя".

"Возьмімо, Трохиме,

Потому что мы старые, нездужаєм,

И таки и ребенок,

Хотя оно уже и подросло,

И все же надо

Круг его заботиться".

"И оно-то надо.

Потому что и я свою дольку

Прожил, слава Богу, -

Підтоптався. Так что же теперь,

Что возьмешь, милая?

За год, или как?"

"А что дадите".

"Э, нет! надо знать,

Надо, дочка, подсчитывает плату,

Заработанную плату,

Ибо сказано: кто не считает,

Тот и не имеет.

Так вот разве, милая?

Ни ты нас не знаешь,

Нет мы тебя. А поживешь,

Разглядишь в доме,

Да и мы тебя увидим -

Тогда и за плату,

Так, дочь?"

"Хорошо, дядя".

"Просим же в дом".

Соединились. Женщина

Рада и весела,

Будто с господином повенчалась,

Закупила села.

И в доме, и на улице,

И круг скотины,

Вечером и на рассвете;

А круг ребенка

Так и пада, будто мать;

В будни и в воскресенье

Головушку ему смоет

И рубашечку белую

Что день божий надевает.

Играет,поет,

Делает тележки, а в праздник -

То и с рук не спускает.

Удивляются мои старые

И молятся Богу.

А служанка неусыпное

Щовечір, племянница,

Свою судьбу проклинает,

Тяжело-тяжело плачет;

И никто этого не слышит,

Не знает и не видит,

Кроме маленького Марка.

Так оно не знает,

Чего служанка слезами

Его умывает.

Не зна Марко, чего она

Так его целует -

Сама не съест и не доп'є,

Его накормит.

Не зна Марко, как в колыбели

Порой среди ночи

Проснется, шевельнется -

То она уже вскочит,

И укроет, и перехрестить,

Тихо убаюкает;

Она слышит с той хаты,

Как ребенок дышит.

Утром Марко к наймички

Ручки протягивает

И мамой неусыпную

Анну величает...

Не зна Марко, растет себе,

Растет, вырастает.

IV

Немало лет перевернулось,

Воды немало утекло;

И в хутор лихо завернуло,

И слез немало принесло.

Бабушку Настю похоронили

И еле-еле одволали

Трофима-деда. Прогуло

Проклятое беда да и уснул.

На хутор снова благодать

Из-за рощи темного вернулась

К деду в хату спочивать.

Уже Марко чумакує

И осенью не ночует

Ни под домом, ни в доме...

Кого-нибудь надо сватать!

"Кого бы здесь?" - старый дума

И просит совета

В работницу. А служанка

До царевны бы рада

Слать старосты: "Надо Марка

Самого спросить".

"Хорошо, дочь, спросим,

И будем сватать".

Расспросили, посоветовались,

Да и за старостами

Пошел Марко. Вернулись

Люди с полотенцами,

Со святым хлебом обменянным.

Панну в кафтане,

Такую красотку висватали,

Что хоть за гетмана,

То не стыд. Вот

Чудо схватили!

"Спасибо вам! - старик говорит.

Теперь, чтобы вы знали,

Надо края доказывать,

Когда и где венчать,

Да и свадьбы. И еще вот что:

Кто у нас будет иметь?

Не дожила моя Настя!.."

Да и заливсь слезами.

А служанка у порога

Вхопилась руками

За косяк и упала в обморок.

Тихо стало в доме;

Только служанка шептала:

"Мать... мать... мать!"

V

Через неделю женщины

Каравай месили

На хуторе. Старый отец

Со всей силы

С бабами танцует,

И выметает двор;

И прохожих, проїжжачих

Во двор призывает,

И вареной угощает,

На свадьбу просит.

Знай, бегает, а самого

Еле ноги носят.

Везде бардак и реготня,

В доме и на улице.

И желоба выкатили

С новой кладовой.

Везде работа: пекут, варят,

Выметают, моют...

И все чужие. Где же служанка?

На богомолье в Киев

Ушла Анна. Умолял старик,

А Марко аж плакал,

Чтобы была она за мать.

"Нет, Марку, никаких

Мне матерью сидеть:

То богатые люди,

А я служанка... еще и с тебя

Смеяться будут.

Пусть Бог вам помогает!

Пойду помолюсь

Всем святым в Киеве,

И снова возвращусь

В ваш дом, как примете.

Пока имею силы,

Трудитимусь..."

Чистым сердцем

Благословила

Своего Марка... заплакала

И ушла за ворота.

Развернулось свадьбы.

Музыкантам работа

И підковам. Вареной

Столы и скамьи моют.

А служанка ковыляет,

Спешит в Киев.

Пришла в Киев - не ушедшая,

У мещанки стала,

Нанялась носит воду,

Потому что денег не стало

На молебствіє Варваре.

Носила-носила,

Кип восемь заработала

И Марку купила

Святую шапочку в пещерах

У Ивана святого,

Чтобы голова не болела

В Марка молодого;

И колечко у Варвары

Невестке достала,

И, поклонившись всем святым,

Домой возвращалась.

Возвратилась. Екатерина

И Марко зостріли

За воротами, ввели в дом

И за стол посадили;

Наповали и кормили,

О Киев спрашивали,

И в комнате Екатерина

Одпочить послала.

"За что они меня любят?

За что уважают?

О Боже мой милосердный!

Может, они знают...

Может, они догадались...

Нет, не догадались;

Они добрые..."

И служанка

Тяжело зарыдала.

VI

Трижды лед замерзала,

Трижды розтавала,

Трижды служанку в Киев

Катя провожала,

Так, как мать; и в четвертый

Провела племянницу

В поле, до могилы,

" молила Бога,

Чтобы быстренько возвращалась,

Потому что без нее в доме

Как-то грустно, будто мать

Покинула дом.

После Пречистой в воскресенье,

И после Первой Трофим

Старик сидел в рубашке белой,

В глыбе, на завалинке. Перед ним

С собакой унучок игрался,

А внучка в юпку наряд

В Катрину и будто шла

К деду в гости. Засміявсь

Старый и внучку поздравил,

Как будто действительно женщину:

"А где же ты дела паляницу?

Или, может, в лесу кто одняв?

Или попросту забыла взять?..

Или, может, еще и не напекла?

Е, стыд, стыд, лепська мать!"

Аж глядь - и служанка вошла

На двор. Побежал встречать

С внуками свою Анну.

"А Марко в дороге?" -

Анна деда спрашивала.

"В дороге еще и до сих пор".

"А я едва додибала

До вашей хаты,

Не хотелось на чужбине

Одной умирать!

Когда бы Марка дождаться...

Так что-то тяжело стало!"

И подбегающим внучатам с клуночка

Гостинцы вынимала:

И крестики, и дукачики,

И бусы разочек

Яриночці, и красный

Из фольги образочек,

А Карпу соловья

И пару кузнечиков,

И уже четвертый перстень

Святой Варвары

Екатерине, а деду

Из воска святого

Три свечи; а Маркове

И себе ничего

Не принесла: не купила,

Потому что денег не стало,

А заработает нездоровится.

"А вот еще осталось

Півбубличка!"

И по кусочку

Детям разделила.

VII

Вошла в дом. Екатерина

Ей ноги умыла

И полудновать посадила.

Не пила и не ела

Старая Анна.

"Катерина!

Когда у нас воскресенье?"

"Послезавтра".

"Надо будет

Акафист наняти

Николаеве святом

И на дольку дать,

Потому что Марко задержался...

Может, где в дороге

Заболел, сохрань Боже!"

И покапали слезы

Из старых замученных глаз.

Еле-еле встала

Из-за стола.

"Катерина!

Не та уже я стала:

Зледащіла, нездужаю

И на ноги встать.

Тяжело, Катре, умирать

В чужой теплой хате!"

Заболела племянница.

Уже и причащали,

И маслосвятіє служили -

Нет, не помогало.

Старый Трофим по надвір'ю,

Языков убит, ходит.

Екатерина же с болящої

И глаз не сводит;

Екатерина круг нее

И днюет и ночует.

А тем временем сычи ночью

Нехорошо предвещают

На амбаре. Болящая

Что день, что час,

Еле слышно, спрашивается:

"Доченька Катерина!

Или еще Марко не приехал?

Ох, если бы я знала,

Что діждуся, что увижу,

То еще бы підождала!"

VIII

Идет Марко с чумаками.

Уходя, поет,

Не сп к господи -

Волы попасає.

Везет Марко Екатерине

Сукна дорогого,

А отцу шитый пояс

Шелка красного,

А наймычке на чепец

Парчи золотой

И красную добрую платок

С белой каймой.

А деткам ботиночки,

Фиг и винограда,

А всем вместе - красного

Вина из Цареграда

Ведер с трое в бочке,

И икры с Дону -

Всего везет, и не знает,

Что творится дома!

Идет Марко, не горюет.

Пришел - слава Богу!

И ворота открывает,

И молится Богу.

"Слышишь ли ты, Катерина?

Беги встречать!

Уже пришел! Беги быстрей!

Быстрей веди в дом!..

Слава тебе, Христе-Боже!

С трудом дождалась!"

И Отче наш тихо-тихо,

Как сквозь сон, читала.

Старый волы випрягає,

Занозы прячет

Кружевные, а Катя

Марка осматривает.

"А где же Анна, Катерина?

Я пак и безразлично!

Или не умерла?"

"Нет, не умерла,

А очень нездужа.

Пойдем только в малую избу,

Пока випрягає

Волы отец: она тебя,

Марку, дожидает".

Вошел Марко в малую избу

И стал у порога...

Аж испугался. Анна шепчет:

"Слава... слава Богу!

Иди сюда, не бойся...

Выйди, Катре, из избы:

Я что-то имею расспросить,

Кое-что рассказать".

Вышла из дома Екатерина,

А Марко склонился

К работницу в головы.

"Марку! посмотри,

Посмотри ты на меня:

Ишь, как я подурнела?

Я не Анна, не попрошайка,

Я..." -

Да и онемела.

Марк плакал, удивлялся.

Вновь глаза одкрила,

Пристально, пристально посмотрела -

Слезы полились.

"Прости меня! Я терпела

Весь век в чужом доме...

Прости меня, мой сыночек!

Я... я твоя мать".

И и замолчала...

Упал Марко,

И земля задрожала.

Проснулся... к матери -

А мать уже спала!