НОВАЯ УКРАИНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Деятельность "Русской троицы"

ТАРАС ШЕВЧЕНКО

ЕКАТЕРИНА

(Сокращенно)

Василию Андреевичу Жуковскому

на память 22 апреля 1838 года

И

Кохайтеся, чорнобриві,

И не с москалями,

Потому что москали - чужие люди,

Делают беда с вами.

Москаль любит шутя,

Шутя бросит;

Пойдет в свою Московщину,

А девушка погибает...

Если бы сама, еще бы ничего,

А то и старая мать,

Что произвела на свет Божий,

Должен погибати.

Сердце вянет распевая,

Когда знает, за что;

Люди сердца не увидят,

А скажут - лентяй!

Любите же, чорнобриві,

И не с москалями,

Потому что москали - чужие люди,

Згнущаються вами.

Не слушала Екатерина

Ни отца, ни матери,

Полюбила москалика,

Как знало сердечко.

Полюбила молодого,

В садик ходила,

Пока себя, свою судьбу

Там погубила.

Зовет мать ужинать,

А дочь не слышит;

Где шутит с москаликом,

Там и заночует.

Не две ночи карие глаза

Любо целовала,

Пока слава на все село

Недобрая стала.

Пусть себе те люди,

Что хотят, говорят:

Она любит, то и не слышит,

Что вкралося горе.

Пришли вести недобрії -

В поход затрубили.

Пошел москаль в Турцию;

Катюша накрыли.

Не заметила, да и безразлично,

Что коса покрыта:

За милого, как петь,

Любо и потужиться.

Обещался чорнобривий,

Когда не погибнет,

Обещался вернуться.

Тойді Екатерина

Будет себе московкой,

Забудется горе;

А пока что, пусть люди,

Что хотят, говорят.

Не сокрушается Екатерина -

Слезу утирает,

Потому что девушки на улице

Без нее поют.

Не сокрушается Екатерина -

Умоется слезой,

Возьмет ведра, полночь

Пойдет за водой,

Чтобы враги не видели;

Придет к колодцу,

Станет себе под калину,

Споет Грица.

Поет, произносит,

Вплоть калина плачет.

Вернулась - и раденька,

Что никто не видел.

Не сокрушается Екатерина

И понятия не имеет -

В новенькой хустиночці

В окно выглядывает.

Выглядит Екатерина...

Прошло полгода;

Затошнило возле сердца,

Закололо в боку.

Нездоровится Екатерина,

Еле-еле дышит...

Вичуняла, и в запечку

Ребенка укачивает.

А женщины беда звонят,

Матери смеются,

Что москали возвращаются

И в ней ночуют:

"У тебя дочь черноброва,

Да еще и не единственная,

А муштрует в запечку

Московского сына.

Чернобрового приобрела...

Видимо, сама учила..."

Пусть же вас, цокотухи,

И нищета избили,

Как ту мать, что вам на смех

Родила сына. (...)

II

Отец и иметь прогоняют Екатерину с байстрям из дома.

(...) Пошла селом,

Плачет Екатерина;

На голове хустиночка,

На руках ребенок.

Вышла из села - сердце млеет;

Назад посмотрела,

Покивала головой

Да и зарыдала.

Как тополь, стала в поле

При битой дороге;

Как роса и до восхода солнца,

Покапали слезы.

За слезами с горькими

И света не видит,

Только сына обнимает,

Целует и плачет.

А оно, как янгелятко,

Ничего не знает,

Маленькими ручицями

Пазухи ищет.

Село солнце, из-за дубравы

Небо краснеет;

Утерлася, вернулась,

Пошла... Только мечтает.

В селе долго говорили

Кое-чего много,

И не слышали уже тех вещей

Ни отец, ни мать... (...)

III

Кричат совы, спит дубрава,

Звездочки сияют,

Свыше путем, щирицею,

Хорьки гуляют.

Покоятся добрые люди,

Что кого утомило:

Кому - счастье, кому - слезы,

Все ночка покрыла.

Всех покрыла темнісінька,

Как детишек иметь;

Где же Катюша прижала:

В лесу или в доме?

Или на поле под копной

Сына забавляет,

Или в дубраве из-под бревна

Вовка выглядит?

Пусть же вас, черные брови,

Никому не иметь,

Когда за вас такая беда

Надо одбувати!

А что дальше попадется тебе?

Будет беда, будет!

Встретятся желтые пески

И чужой народ;

Встретится зима лютая...

А то встретит,

Что познает Екатерину,

Поздравит сына?

С ним забыла бы черноброва

Пути, пески, горе:

Он, как мать, поздравит,

Как брат, заговорит... (...)

За Киевом, и за Днепром,

Под темным рощей,

Идут путем чумаченьки,

Филина поют.

Идет путем женщина,

Должно быть, из паломничества.

Чего же грустная, невеселая,

Заплаканные глаза?

В заплатанной свитиночці,

На плечах сумка,

В руке палка, а на второй

Заснула ребенок

Зострілася с чумаками,

Закрыла ребенка,

Спрашивается: "Люди добрые,

Где путь в Московщину?"

"В Московщину? Вышесказанный.

Далеко, милая?"

"В саму Москву, Христа ради,

Дайте на дорогу!"

Берет шага, аж трясется:

Тяжело его брать!..

Да и зачем?.. А ребенок?

Она же его мать!

Заплакала, пошла путем,

В Броварах ушедшая

И сыну горького

Медяник купила.

Долго, долго, сердешная,

Все шла и спрашивала;

Было и такое, что под забором

С сыном ночевала...

(...) Где же Катя блудит?

Побираться ночевала,

Раненько вставала,

Спешила в Московщину;

Глядь - зима упала.

Свищет полем заверюха,

Идет Екатерина

В лаптях - тяжкое бедствие! -

И в одной свитке.

Идет Катя, ковыляет;

Смотрит - то мечтает...

Небось, идут москалики...

Беда!.. Сердце млеет...

Полетела, зострілася,

Пита: "нет

Моего Ивана чернявого?"

А те: "Мы не знаем".

И, конечно, как москали,

Смеются, шутят:

"Ай да баба! Ай да наши!

Кого не надуют!"

Посмотрела Екатерина:

"И вы, вижу, люди!

Не плачь, сын, моя беда!

Что будет, то и будет.

Пойду дальше - более ходила...

А может, и зостріну;

Отдам тебя, мой голубчик,

А сама погибну". (...)

IV

(...) Ревет, свистит заверюха,

По лесу взвыло;

Как то море, белое поле

Снегом покотилось.

Вышел из дома карбівничий,

Чтобы лес оглядіти,

И где тебе! Такое бедствие,

Что не видно и света.

"Эге, вижу, какая фуга!

Чур же ему с лесом!

Пойти в дом... Что там такое?

Вот их до черта!

Недобрая их разносила,

Языков действительно за делом.

Ничипоре! Смотри только,

Которые побелевшие!"

"Что, москали?.." -

"Где москали?"

"Что ты? Опомнись!"

"Где москали-лебедики?"

"Да вон, посмотри".

Полетела Екатерина

И не оделась.

"Пожалуй, хорошо Московщина

В разбираются ей далась!

Потому что ночью только и знает,

Что москаля зовет".

Через пеньки, сугробами,

Летит, еле дышит,

Босса стала среди пути,

Втерлась рукавами.

А москали ей навстречу,

Как один верхами.

"Горе мое! Судьба моя!"

... Когда глянет -

Впереди старший едет.

"Дорогой мой Иван!

Сердце мое коханеє!

Где ты так медлил?"

И к его... За стремена..

А он посмотрел,

И шпорами коня в бока.

"Чего же утікаєш?

Разве забыл Екатерину?

Разве не узнаешь?

Посмотри, мой голубчик,

Посмотри на меня:

Я Катя твоя люба.

Зачем рвешь стремена?"

А он коня погоняет,

Вроде и не видит.

"Погоди же, мой голубчик!

Смотри - я не плачу.

Ты не познал меня, Йване?

Сердце, посмотри,

Ей же богу, я Катя!"

"Дура, отвяжися!

Возьмите прочь безумную!"

"Боже мой! Иван!

И ты меня покидаешь?

А ты же клялся!"

"Возьмите прочь!

Что же вы стали?"

"Кого? меня взять?

За что же, скажи, мой голубчик?

Кому хоть тебе отдать

Свою Катерину, что до тебя

В садик ходила,

Свою Катерину, что для тебя

Родила сына?

Мой батюшка, мой братец!

Хоть ты не стесняйся!

Наймичкой тебе состояния...

Со второй совокупляйся...

С целым миром... Я забуду,

Что когда-то любила,

Что от тебя сына имела,

Матерью-одиночкой стала...

Матерью-одиночкой... Какой стыд!

И за что я погибаю!

Оставь меня, забудь меня,

И не бросай сына.

Не бросишь?.. Сердце мое,

Не убегай от меня...

Я вынесу тебе сына".

Бросила стремена

И в хижину. Возвращается,

Несет ему сына.

Несповита, заплаканная

Сердешна ребенок.

"Вот здесь оно, посмотри!

Где же ты? Спрятался?

Убежал!., нет!.. Сына, сына

Отец одцурався!

Боже ты мой!.. Дитя мое!

Где денусь с тобой?

Москалики! голубчики!

Возьмите за собой,

Не отрекайтесь, лебедики:

Оно сиротина;

Возьмите его и отдайте

Старшему за сына,

Возьмите его... ибо покину,

Как отец покинул,

Хотя бы его не бросала

Лихая година!

Грехом тебя на свет Божий

Мать родила;

Вырастай же на смех людям!"

На путь положила.

"Оставайся искать отца,

А я уже искала".

И в лес с пути, как навесная!

А дитя осталось,

Плачет бедное... А москалям

Безразлично; миновали.

Оно и хорошо; и на беду

Лесничие услышали.

Бега Катя босса лесом,

Бегает и голосит;

То проклина своего Ивана,

То плачет, то просит.

Выбегает на возлісся;

Кругом посмотрела

И в овраг... бежит... Среди пруда

Молча оказалась.

"Прими, Боже, душу мою,

А ты - мое тело!"

Бултых в воду!..

Под льдом

Вон загрохало.

Чернобровая Екатерина

Нашла, что искала.

Дунул ветер более прудом -

И следа не стало. (...)

V

Шел кобзарь в Киев

И сел почивать;

Котомками обвешан

Его повожатий,

Малое дитя, круг его

На солнце дремлет,

А тем временем старый кобзарь

Иисуса поет.

Кто идет, едет - не проходит:

Кто бублик, кто деньги;

Кто старому, а девушки

Шажок міхоноші.

Задивляться чорноброві -

И босе, и голое.

"Дала, - говорят, - бровенята,

И не дала судьбе!"

Едет путем до Киева

Берлин шестерней,

А в берлине хозяйка

С господином и семьей.

Оказался против старцев -

Пыль ложится.

Побежал Ваня, потому что из окошка

Рукой машет.

Дает деньги Івасеві,

Удивляется госпожа.

А господин глянул... Отвернулся...

Познал, отвратительный,

Познал те карие глаза,

Черные бровенята...

Узнал отец своего сына,

И не хочет принять.

Пита госпожа, как зовется?

"Ваня". - "Какой милый!"

Берлин тронулся, а Ваню

Пыль покрыла...

Посчитали, что достали,

Встали бедолаги,

Помолились на восток солнца,

Пошли свыше путем.