ИЗ ИСТОЧНИКОВ НАРОДНОЙ МУДРОСТИ

НАРОДНЫЕ ПРЕДАНИЯ И ЛЕГЕНДЫ

ШАНДРОВСЬКИЙ СОЛЯНОЙ КОЛОДЕЦ

Турецкий султан Сулейман, избив сербов, объявил войну королю Матвею и повел свое войско на Венгрию.

Король Матвей собрал большое войско и двинулся навстречу туркам. До самого Дуная подвел он свое войско, а на противоположном берегу в завоеванном Белграде уже стояли турки во главе с султаном¹ Сулейманом.

Долго рассматривали вражеские войска друг друга через Дунай. Но никто из них не решался переправиться на другой берег и вступать в бой с врагами. Боялись, чтобы во время переправы не побили их.

¹ Стоять во главе с султаном - быть под предводительством султана.

Наконец это наскучило султану и он прислал к Матвею посла и предложил, чтобы они оба выставили от своего войска по одному богатырю: Сулейман - своего, а Матвей - своего.

Пусть они померяться между собой силой², и чей богатырь победит, тот и выиграет войну. А второй должен отступить и заплатить выкуп.

Матвей согласился. Начал искать Матвей в своем войске богатыря, который бы смог помериться силой с турецким богатырем.

Но в его армии такого не нашли. Опечалился король Матвей - неужели он проиграет войну? И послал во все концы своего государства гонцов со строгим приказом привести сильнейшего в стране мужа.

Гонцы объездили всю Венгрию, но нигде не нашли такого богатыря. Осталась у них последняя надежда - на Мараморош. О нем шла слава, что там живет богатырский народ. Туда и отправились гонцы.

Когда они приближались к селу Салдобоша, в поле увидели двух людей, которые собирали сено. Подъехали к ним. Это были, оказалось, отец и сын. Путники спросили:

- Где здесь дорога, что ведет на Шандрово?

Парень, какой именно собирался вивершити³ телеги с сеном, держал в руках здоровенного паузника, которым прижимают сено на телеге, чтобы не розтрушувалося по дороге.

- Вот там! - сказал парень и показал паузником, держа его одной рукой, словно это была какая-тичка.

Королевские гонцы аж опешили: ведь они вдвоем обеими руками не смогли бы так показать, хоть обе были ничего себе, крепкие ребята. Такого силуна⁴ они сроду еще не видели. Сразу посадили парня на доброго коня и именем короля приказали ехать за ними.

Парубчину⁵ этого звали Павлом Кинижем.

.

Понравился Павел королю Матвею. Сразу же приказал одеть его, как положено королевскому воину, и тут же дал знать султану, что он готов к поединку⁶.

Второго дня до Дуная сошли Павел Киниж и король Матвей с одной стороны, а султан со своим богатырем - с другой. Перед ними на каждом берегу был привязан огромный лодка. Обе лодки были одинаковые, как два волосы⁷. Условия поединка были такие: кто из богатырей толкнет лодку дальше, тот выигрывает.

Первый толкнул своего лодки турецкий богатырь. Не успел лодку достичь к середине реки, как течение подхватило его и понесло вниз. Пришла очередь Павла. Он с такой силой оттолкнул свою лодку, что тот стрелой ход? весь широкий Дунай и выскочил до ног озадаченного⁹ султана.

И так победителем остался Павел. Турецкий султан признал себя побежденным, заплатил большую дань и пошел прочь.

Три дня праздновал Матвей победу. С правой руки от себя посадил Павла и первый бокал вина выпил за его здоровье. Потом поблагодарил за то, что он победил в герцы, и в присутствии всех вельмож торжественно пообещал выполнить любое Павлово желание.

Тогда Павел Киниж поднялся и сказал:

- Ваша королевское величество! Нам не надо ни золота, ни серебра, ни почетного сана, ни имений. Только я прошу - дайте в награду соляной колодец в Шандрові, и не мне, а моему родному краю Мараморош, бедному люду с этого края, чтобы они в все времена могли, по данной вами вольністю, бесплатно чиряти¹⁰ соляную рапу, и только они.

Матвей сразу же приказал своему придворному писцу написать письмо на песячій шкуре, потому что тогда еще бумаги не было. Когда лист был готов, то он скрепил его собственноручной подписью и золотой печатью.

С тех пор уже несколько сотен лет марамороские люди все еще пользуются этой привилегией¹¹ и вспоминают добрым словом своего славного земляка - богатыря Кинижа.

1 Стоять на главе с султаном ^- быть под предводительством султана.

2 Помериться силаю - посоревноваться. 3 Вивершити - сделать верх. 4 Силун - то же, что силач. 5 Парубчина - парень. 6 Поединок - соревнование. 7 Одинаковые, как два волосы - идентичны, то очень похожи. 8 Стрелой ход - очень быстро переплыл. 9 Озадачен - испуганный, оторопілий, оторопевший. 10 Чиряти - здесь: добывать. 11 Приволье - то же, что привилегия,особое преимущество.

КТО? ЧТО? КОГДА? ПОЧЕМУ? КАК?

1. Почему король Матвей собрал большое войско? 2. Почему вражеские войска не решались вступить в бой? 3. Что предложил султан? 4. Для чего послал король Матвей гонцов? 5. Какая слава шла о Мараморош? 6. Кого встретили гонцы по дороге к Шандрово? 7. Почему королевские гонцы опешили? 8. Какими были условия поединка? 9. Что сделал турецкий богатырь?

10. Как Павел стал победителем? 11. Что пообещал король Матвей?

12. О чем попросил Павел короля Матвея? 13. Как король Матвей отблагодарил Павлу? 14. Что означает слово "паузник"? (Найдите его толкование в тексте).

УПРАЖНЕНИЯ и ЗАДАЧА

И. Поделите перевод на части, подберите заголовки к каждой из них.

II. Замените подчеркнутые глаголы прошедшего времени глаголами настоящего времени:

1. Король Матвей собрал большое войско и двинулся навстречу туркам.

2. Начал искать Матвей в своем войске богатыря, который смог бы помериться силой с турецким богатырем. 3. Когда они приближались к деревне, в поле увидели двух людей, которые собирали сено.

III. Переложите на родном языке:

1. И послал Матвей во все концы своего государства гонцов со строгим приказом привести сильнейшего в стране мужа. 2. Такого силуна они отродясь не видели. 3. С правой руки от себя посадил Матвей Павла и первый бокал выпил за его здоровье.